Cleanmaxx 03333 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Z 03333_V1_06_2015

Z 03333

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 16

Mode d’emploi

à partir de la page 29

Handleiding

vanaf pagina 43

03333_de-en-fr-nl_V1.indb 1

23.06.2015 12:08:13

Содержание 03333

Страница 1: ...rauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 16 FR Mode d emploi à partir de la page 29 NL Handleiding vanaf pagina 43 03333_de en fr nl_V1 indb 1 03333_de en fr nl_V1 indb 1 23 06 2015 12 08 13 23 06 2015 12 08 13 ...

Страница 2: ...03333_de en fr nl_V1 indb 2 03333_de en fr nl_V1 indb 2 23 06 2015 12 08 32 23 06 2015 12 08 32 ...

Страница 3: ...n sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3 Sicherheitshinweise _____________________ 4 Lieferumfang und Geräteübersicht _________...

Страница 4: ...f an Berühren Sie die Soh le nicht während oder kurz nach dem Gebrauch Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie den Wassertank entlee ren und oder das Gerät reinigen und verstauen Versuchen Sie nie Kleidung zu bügeln wenn diese von jeman dem getragen wird Verbrühungsgefahr Richten Sie den Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Stellen Sie das heiße Gerät nicht auf den Kop...

Страница 5: ...instimmen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können Sollte das Gerät ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Gerät aus dem Wasser zu ziehen während es am Stromnetz angeschlossen ist Berühren Sie das Gerät das Netzkabel ...

Страница 6: ...iner Fachwerkstatt durchführen Kontaktieren Sie ggf den Kundenservice Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Achtung Brandschäden Bügeln Sie nie zu lange auf einer Stel le Lassen Sie die heiße Bügelsohle niemals auf dem Stoff oder einem anderen hitzeempfindlichen Untergrund stehen Vermeiden von Material Sach und Geräteschäden Achten Sie darauf dass das...

Страница 7: ...zen Sie es keinen star ken Stößen aus Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät das Ka bel und den Stecker Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Nässe oder direkter Sonneneinstrahlung aus Testen Sie das Gerät immer erst an einer kleinen unauffälligen Kleidungsstelle aus Stellen Sie da...

Страница 8: ...tefunktionen Das Gerät hat eine elektronische Temperatureinstellung welche die gewählte Temperatur zuverlässig einstellt und hält Mit dem Temperaturregler 6 wählen Sie die gewünschte Temperatur Mit dem Dampfmengenregler 13 wählen Sie die Dampfmenge die beim Bügeln ausgestoßen wird jedoch nicht beim Drücken der Taste Dampfstoß 15 Bei Stufe 0 wird kein Dampf erzeugt bei Stufe 2 wird die größte Dampf...

Страница 9: ...Leitungswasser verwenden Mit der Selbstreinigungsfunktion Self Clean Taste 7 entfernen Sie Kalkrück stände aus dem Gerät siehe Kapitel Selbstreinigungsfunktion Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Wasserrückstände im Wassertank sind darauf zurückzuführen dass dieses Gerät geprüft worden ist und ste...

Страница 10: ...iehen Sie aber trotzdem nach dem Bügeln oder bei längeren Pausen den Netzstecker aus Steckdose um Personen oder Sachschäden zu vermeiden Lassen Sie das Bü geleisen niemals unbeaufsichtigt wenn es an ein Stromnetz angeschlossen ist und halten Sie Kinder davon fern Versuchen Sie nie Kleidung zu bügeln wenn diese von jemandem getragen wird Richten Sie den Dampf niemals direkt gegen Menschen Tiere ode...

Страница 11: ... ist nicht mehr garantiert Gehen Sie nie über die maximale Füllmenge hinaus MAX Markierung auf dem Was sertank beachten Die Lebensdauer des Gerätes verlängert sich wenn Sie reines destilliertes Wasser verwenden Zum Dampfbügeln oder Sprühen muss der Wassertank gefüllt werden Möchten Sie lediglich trocken bügeln entfällt dies 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlosse...

Страница 12: ...ertikalen Bügeln darauf dass genug Freiraum um das zu bü gelnde Kleidungsstück vorhanden ist Vertikal darf nur gebügelt werden wenn das Kleidungsstück auf einem Bügel hängt und nicht mit anderen Kleidungsstücken Gegenständen Personen oder Tieren in Berührung kommen kann Bügeln Sie die Wäsche nur dort wo Hitze und Feuchtigkeit keinen Schaden anrich ten können also NICHT z B vor Tapeten Fenstern ode...

Страница 13: ...d an das Stromnetz an und stellen Sie die den Dampfmengen und Temperaturregler für ein bis zwei Minuten auf die höchste Stufe damit das Restwasser verdampft Halten Sie es dabei waagerecht Dann wie derholen Sie die Schritte 1 bis 4 7 Bei Bedarf wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen leicht feuch ten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Aufbewahrung 1 Wenn das Gerät ko...

Страница 14: ...e mehr aus den Düsen austreten 9 Nehmen Sie das Gerät ggf nochmals kurz in Betrieb um Restmengen von Wasser zu verdampfen Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren überprüfen Sie zunächst ob Sie ein Problem selbst beheben können Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Die Bet...

Страница 15: ... heitsabschaltautomatik wurde aktiviert Nehmen Sie den Handgriff in die Hand damit sich das Gerät wieder ein schaltet und aufheizt Technische Daten Artikelnummer Z 03333 Modellnummer SG 5509S 8 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 2600W Schutzklasse I Kapazität Wassertank ca 300ml Dieses Gerät arbeitet mit heißem Dampf Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie d...

Страница 16: ...o use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions Children must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be carried out by children Explanation of Symbols Safety instructions Please read these carefully and comply with them in order to prevent personal injury and damage to prop erty Supplementary info...

Страница 17: ...down com pletely before you empty the water reservoir and or clean the device and store it away Never attempt to iron clothes while somebody is wearing them Danger of scalding Never aim the steam directly at people ani mals or plants Do not turn the hot device upside down or on its side as other wise hot water can escape The exception to this is controlled emptying of the water reservoir When you ...

Страница 18: ...r or become wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Do not attempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power Never touch the device mains cable or plug with wet hands when these components are connected to the mains power Never direct the steam directly at mains cables or parts con taining electrical components such as ...

Страница 19: ...f the iron standing on the fabric or another heat sensitive surface Avoiding Damage to Material Property and the Device Make sure that the mains cable is not squashed bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot sur faces Only iron on a stable flat heat resistant and moisture resistant surface We recommend that you use a standard ironing board Do not iron on surfaces made ...

Страница 20: ...xpose the device to extreme temperatures wide tem perature variations moisture wet conditions or direct sunlight Always test the device first on a small inconspicuous spot on the clothing During and shortly after use place the device upright on its base and on a flat stable and heat resistant surface to prevent damage to the surface which could be caused by the hot bottom section of the iron Do no...

Страница 21: ...ature setting which reliably sets and main tains the chosen temperature You can use the temperature control 6 to choose the temperature you want With the steam quantity control 13 you can choose the quantity of steam emitted during ironing but not while pressing the steam burst button 15 On level 0 no steam is produced on level 2 the largest amount of steam is emitted Move the clip on the control ...

Страница 22: ... The self cleaning function Self Clean button 7 allows you to remove limescale residues from the device see the Self Cleaning Function chapter Before Initial Use CAUTION Danger of suffocation from plastic films and bags Keep children and animals away from the packaging material Water residues in the water reservoir are attributable to the fact that this device has been tested and do not constitute...

Страница 23: ...g or during any prolonged pauses in or der to prevent personal injury or damage to property Never leave the iron unattended while it is connected to the mains power and keep children away from it Never attempt to iron clothes while somebody is wearing them Never aim the steam directly at people animals or plants This can cause severe scalding Danger of injury Only hold the device by the handle whe...

Страница 24: ... the steam quantity control 13 to position 0 and the temperature control 6 to MIN Turn the temperature control until MIN is positioned next to the marking 5 2 Flip open the water reservoir cover 12 Please note that the cover cannot be com pletely detached from the device 3 Place the device with the bottom of the iron 8 on a flat surface and tilt the tip of the bottom of the iron up at an angle of ...

Страница 25: ...lled and the device has heated up 2 Press the button for a steam blast 15 move the bot tom of the iron 8 a little in front of or on the fabric and then release the button again NOTE When performing vertical steam ironing on delicate fabrics hold the iron a few centimetres away from the fabric 3 Wait a few seconds before you press the button again NOTE The lower the ironing temperature the weaker t...

Страница 26: ...terials when you press the Self Clean button for self cleaning 7 Only ever press the Self Clean button to perform self cleaning and not during ironing The device has a self cleaning function allowing limescale residues to be removed from the device Additional descaling of the device is not necessary Perform the working steps which are described below regularly at least every 10 operating hours 1 F...

Страница 27: ... device The device makes loud pumping noises Is the water reservoir empty Refill it No steam is produced Is the water reservoir filled with water The device has not yet reached operating temperature Wait a few minutes Is the temperature control on a low temperature setting Select a higher temperature setting Is the steam quantity control in the 0 position Move it to setting 1 or 2 Is the device up...

Страница 28: ...of the article in an environmentally friendly manner It should not be dis posed of in the normal household waste Please dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Callssubject to a charge The cost varie...

Страница 29: ...périence et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte Sommaire Utilisation conforme_____________________ 29 Consignes de sécurité___________________ 30 Composition et vue générale de l ...

Страница 30: ...a portée des en fants ou des animaux Risque de brûlure À l utilisation la semelle du fer à repasser devient très chaude C est pourquoi durant son utilisation il faut tenir l appareil uniquement par la poignée Ne touchez à la semelle ni pendant l utilisation ni directement après l utilisation Laissez toujours l appareil refroidir complètement avant de vider le réservoir d eau et ou de nettoyer ou d...

Страница 31: ...llée de façon réglementaire et mise à la terre La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir rapi dement couper l alimentation de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caracté ristiques techniques correspondent à celles de l appareil Ne plongez j...

Страница 32: ... doit être maintenu à une distance minimale de 15 cm des murs meubles et autres objets Avant chaque utilisation vérifiez que l appareil ne présente aucun dommage Utilisez le uniquement lorsque l appareil lui même le cordon d alimentation et la fiche ne présentent aucun dommage En cas de détériorations ou d anomalies quelconques arrêtez immédiatement l appareil Ne procédez à aucune modification sur...

Страница 33: ...areil ce qui compromettrait la sécurité du travail Ouvrez le couvercle du réservoir d eau uniquement pour remplir le réservoir Gardez le couvercle fermé pendant l utilisation Ne masquez jamais les buses de sortie de vapeur et n y intro duisez aucun objet Actionnez le commutateur de vapeur uniquement lorsque le réservoir d eau est rempli faute de quoi la pompe à eau serait détériorée ce qui peut ré...

Страница 34: ...son pied toujours sur un support plan stable et insensible à la chaleur ce afin d éviter que la semelle très chaude n en endommage la surface Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit corrosif ou abrasif Ces derniers risqueraient d endommager la surface de l appareil N utilisez pas d objets métalliques pour éliminer les salissures se trouvant sur la semelle de repassage Ne rangez l apparei...

Страница 35: ...e remplissage Fonctions de l appareil L appareil est doté d un thermostat qui permet de fixer et de maintenir la tempéra ture voulue Ce thermostat 6 vous permet de choisir la température voulue Le régulateur de quantité de vapeur 13 vous permet de choisir la quantité de vapeur générée sans toutefois avoir à appuyer sur la touche Jet de vapeur 15 Le niveau 0 ne génère aucune vapeur le niveau 2 génè...

Страница 36: ...he Self Clean 7 vous permet d éliminer les résidus de calcaire de l appareil voir paragraphe Fonction d auto nettoyage Avant la première utilisation ATTENTION Risque d étouffement par les sacs et les films d emballage en plastique Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux La présence d eau résiduelle dans le réservoir s explique par le fait que cet appareil a été testé e...

Страница 37: ...ut de même préférable de retirer la fiche de la prise en fin de repassage ou lors de pauses prolongées ce afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance lorsqu il est branché au secteur et tenez les enfants éloignés du fer N essayez jamais de repasser des vêtements portés par une personne N orientez jamais le jet de vapeur directe...

Страница 38: ...e qui compromettrait la sécurité du travail Ne dépassez jamais la quantité de remplissage maximale du réservoir respectez le marquage MAX se trouvant sur le réservoir d eau L appareil fonctionnera plus longtemps si vous utilisez uniquement de l eau distillée Pour le repassage à la vapeur ou la pulvérisation le réservoir d eau doit être rempli Si vous souhaitez repasser à sec ceci n est pas requis ...

Страница 39: ...vapeur repassage vapeur à la verticale ATTENTION Pendant le repassage à la verticale veillez à disposer d un espace suffisant autour du vêtement à repasser Il n est permis de repasser à la verticale que si le vêtement se trouve sur un cintre et ne risque pas d entrer en contact avec d autres vêtements ou tout autre objet ni avec des personnes ou des animaux Repassez le linge uniquement là où la ch...

Страница 40: ...e vapeur et le thermostat pendant une à deux minutes en position maximale afin d éva porer l eau résiduelle Maintenez le à l horizontale Répétez ensuite les étapes 1 à 4 7 Au besoin nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux et légèrement humide puis essuyez le avec un chiffon doux Rangement 1 Une fois l appareil entièrement refroidi et le réservoir vidé voir paragraphe Utilisa tion sect...

Страница 41: ...re évaporer les résidus d eau Dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous même N essayez pas de réparer vous même un appareil électrique défectueux Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas Le témoin lumineux indicateur de l état de marche ne s allume ne clignote pas La fiche est elle cor...

Страница 42: ... afin que l appareil s enclenche à nouveau et qu il préchauffe Caractéristiques techniques Référence article Z 03333 N de modèle SG 5509S 8 Tension d alimentation 230 240 V 50 Hz Puissance 2600W Classe de protection I Capacité du réservoir d eau env 300ml Cet appareil fonctionne à la vapeur brûlante Mise au rebut Les matériaux d emballage sont recyclables Débarrassez vous de l emballage dans le re...

Страница 43: ...zicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende geva ren hebben begrepen Kinderen mogen niet spelen met het ap paraat Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Inhoud Doelmatig gebruik ______________________ 43 Veiligheidsaanwijzingen__________________ 44 Leveringsomvang...

Страница 44: ...de greep Raak de zool niet aan tijdens of kort na het gebruik Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de watertank leegt en of het apparaat reinigt en opbergt Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Verbrandingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Zet het apparaat nooit op de kop of op de zijkant er kan anders heet water uitlopen Ui...

Страница 45: ...tem men met die van het apparaat Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken wanneer het is aangesloten op het stroomnet Raak het apparaat het netsnoer...

Страница 46: ... snoer en stekker slechts uitvoeren in een gespecialiseerde werkplaats Neem eventueel contact op met de klantenservice Door ondeskundige reparaties kan er reëel gevaar ontstaan voor de gebruiker Opgelet Brandschade Strijk nooit te lang op één plek Laat de hete strijkzool nooit op de stof of een andere hittegevoelige on dergrond staan Voorkomen van materiële schade en schade aan het ap paraat Let e...

Страница 47: ... vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat het snoer en de stekker Trek of draag het apparaat niet aan het snoer Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen vocht vloeistoffen of direct zon licht Test het apparaat altijd eerst uit op een kleine onopvallende plek van uw kleding Plaats het apparaat tijdens...

Страница 48: ...nop Sproeien 15 Knop Stoomstoot 16 Handgreep met aanraaksensor 17 Maatbeker Apparaatfuncties Het apparaat heeft een elektronische temperatuurinstelling die de gewenste tem peratuur betrouwbaar instelt en aanhoudt Met de temperatuurregelaar 6 kiest u de gewenste temperatuur uit Met de regelaar voor stoomhoeveelheid 13 kiest u de hoeveelheid stoom die tijdens het strijken wordt uitgestoten echter ni...

Страница 49: ...dert kalk uit het water wanneer u voor het stroomstrijken geen gedestilleerd water maar leidingwater gebruikt Met de zelfreinigingsfunctie Self Clean knop 7 verwijdert u kalkresten uit het apparaat zie hoofdstuk Zelfreinigingsfunctie Vóór het eerste gebruik OPGELET Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Waterresten i...

Страница 50: ...strijken of bij langere pauzen de netstekker uit de contactdoos om persoonlijk letsel of materiële schade te voorkomen Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer het is aangesloten op het stroomnet en houd kinderen uit de buurt Probeer nooit kleding te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbra...

Страница 51: ...erschrijd nooit de maximale vulhoeveelheid let op de MAX markering op de wa tertank De levensduur van het apparaat wordt verlengd wanneer u gedestilleerd water gebruikt Voor het stoomstrijken of sproeien moet de watertank worden gevuld Mocht u alleen willen droogstrijken vervalt dit 1 Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet Zet de rege laar voor stoomhoeveelheid 13 op pos...

Страница 52: ...t er bij verticaal strijken op dat er voldoende ruimte beschikbaar is rond het te strij ken kledingstuk Er mag alleen verticaal worden gestreken wanneer het kledingstuk op een beugel hangt en niet in aanraking kan komen met andere kledingstukken voorwerpen personen of dieren Strijk het wasgoed alleen daar waar hitte en vocht geen schade kunnen aanrichten dus bijvoorbeeld NIET voor behang ramen of ...

Страница 53: ...and zo dat het restwater verdampt Houd het daarbij horizontaal Herhaal vervolgens de stappen 1 tot 4 7 Veeg de behuizing van het apparaat naar behoefte af met een zachte licht vochtige doek en droog na met een zachte doek Opbergen 1 Indien het apparaat volledig is afgekoeld en de watertank leeg is zie hoofdstuk Ge bruik sectie Na gebruik wikkelt u het netsnoer op 2 Berg het apparaat op een droge s...

Страница 54: ...en verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Het bedrijfslampje brandt knippert niet Zit de netstekker goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos en co...

Страница 55: ...eidsuitschakelmechanisme werd geactiveerd Neem de handgreep in de hand zodat het apparaat weer wordt ingeschakeld en gaat opwarmen Technische gegevens Artikelnummer Z 03333 Modelnummer SG 5509S 8 Spanningsvoorziening 230 240 V 50 Hz Vermogen 2600W Beschermingsklasse I Capaciteit watertank ca 300ml Dit apparaat werkt met hete stoom Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de ver...

Страница 56: ...03333_de en fr nl_V1 indb 56 03333_de en fr nl_V1 indb 56 23 06 2015 12 08 42 23 06 2015 12 08 42 ...

Результаты поиска

Содержание 03333

Отзывы:

Похожие инструкции для 03333

Бренды по названию

Популярные бренды

Cleanmaxx 03333, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 03333

Отзывы:

Похожие инструкции для 03333

Бренды по названию

Популярные бренды