Clatronic WKF 3013 Profi Cook Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Wasserkocher

Waterkoker • Bouilloire électrique

Hervidor de agua • Fervedor de água

Bollitore • Vannkoker

Kettle •

Czajnik elektryczny

Varýič na vodu • Vízforraló

Электрический чайник

WKF 3013

05-WKF 3013 ProfiCook 1

21.12.2005, 11:09:54 Uhr

Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook

Купить в интернет-магазине

www.clatronic-shop.com.ua

Содержание WKF 3013 Profi Cook

Страница 1: ...a obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Wasserkocher Waterkoker Bouilloire électrique Hervidor de agua Fervedor de água Bollitore Vannkoker Kettle Czajnik elektryczny Varýič na vodu Vízforraló Электрический чайник WKF 3013 05 WKF 3013 ProfiCook 1 21 12 2005 11 09 54 Uhr Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook Купить в интер...

Страница 2: ...mando 3 Istruzioni per l uso 40 Dati tecnici 45 Garanzia 45 Innhold N Side Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning 47 Tekniske data 51 Garanti 52 Contents GB Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 53 Technical Data 58 Guarantee 58 Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 60 Dane techniczne 65 Gwarancja 65 Obsah CZ Strana Přehled ovládacích prv...

Страница 3: ...scrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05 WKF 3013 ProfiCook 3 21 12 2005 11 09 58 Uhr Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook Купить в интернет магазине www clatronic shop com ua ...

Страница 4: ...Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Ne...

Страница 5: ...an einem sicheren Ort auf Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie bitte auch diese Anleitung Deckel Um die Abschaltfunktion zu gewährleisten muss bei der Anwendung der Deckel fest geschlossen sein WARNUNG Verwenden Sie immer frisches Wasser Verzehren Sie kein Wasser welches schon länger als eine Stunde im Was serbehälter gestanden hat Kochen Sie auch kein erkaltetes Wasser wiederholt auf Schütte...

Страница 6: ...n Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation WHO festgelegten Grenzwertes Vorbereitung der Filterkartusche Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter Reinigung beschrieben zu säu bern Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel Entnehmen Sie den Filterbehälter indem Sie Ihn am seinem Griff und an der Ausgießseite hochheben Aktivierung der Filterkartusche Nehmen Sie eine Filterkartusche aus d...

Страница 7: ...icht benötigte Länge der Anschlussleitung können Sie am Boden der Basis aufwickeln Wasser aufkochen und automatisch abschalten 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage 2 Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel Füllen Sie Wasser ein Bitte nur bis zum Maximum MAX füllen Sie können den Füllstand an der Wasserstandanzeige ablesen HINWEIS Das Fenster im Deckel lässt sich öffnen Sie ...

Страница 8: ...age den Kalk vollständig aus dem Leitungswasser zu entfernen Mit der Zeit kommt es des halb zu Ablagerungen am Heizboden die zu Energieverlusten führen können und möglicher Weise die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen können Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der Häuﬁgkeit der Verwendung ab Schaltet das Gerät aus bevor das Wasser kocht ist eine Entkalkung nötig A...

Страница 9: ...sorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2200 W Schutzklasse Ι Technische Änderungen vorbehalten Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch U...

Страница 10: ...hhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die me...

Страница 11: ...nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerﬁlterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E mail Adresse bestellen hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International ...

Страница 12: ...ren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technisc...

Страница 13: ...uldig door en bewaar deze op een veilige plaats Geef wanneer u dit artikel doorgeeft a u b ook deze handleiding door Deksel Het deksel moet bij tijdens het gebruik goed worden gesloten om de uitscha kelfunctie te waarborgen WAARSCHUWING Gebruik altijd vers water Gebruik geen water dat langer dan een uur in het waterreservoir heeft gestaan Kook afgekoeld water niet opnieuw Giet oud water altijd met...

Страница 14: ...tie WHO vastgelegde grenswaarde Voorbereiding van de ﬁlterpatroon Wij adviseren u het deksel te reinigen zoals onder Reiniging beschreven staat Open de waterkoker met de toets aan het deksel Verwijder de ﬁltertank door deze aan de greep en aan de uitlaatzijde op te tillen Activering van de ﬁlterpatroon Neem een ﬁlterpatroon uit de verpakking en dompel deze iets bewegend onder koud water totdat gee...

Страница 15: ...de waterkoker met de toets in het deksel Vul water in de koker Vul uits luitend tot de MAX markering U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie aﬂezen OPMERKING Het venster in het deksel kan worden geopend U kunt het water ook door deze opening invullen Sluit het venster vervolgens 3 Sluit het deksel 4 Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis 5 Schakel het apparaat in met de schakelaar H...

Страница 16: ... afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en van de gebruiksfrequentie Schakelt het apparaat uit voordat het water kookt dan is het noodzakelijk het apparaat eerder te ontkalken OPGELET Verwijder de ﬁlterpatroon voor het ontkalken Gebruik a u b geen azijn maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel op citroenzuurbasis Doseer a u b conform de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Breng na ...

Страница 17: ...raat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe gara...

Страница 18: ...ren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en e...

Страница 19: ...irant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez p...

Страница 20: ... le conserver dans un endroit sûr Prière de joindre ce mode d emploi à l article Couvercle Le couvercle doit être fermement fermé en vue de garantir une bonne utilisati on de la fonction d arrêt automatique DANGER N utilisez que de l eau fraîche Ne consommez jamais l eau de l appareil si elle se trouve depuis plus d une heure dans le bac N utilisez jamais à nouveau la même eau ayant refroidi Jetez...

Страница 21: ...ge Cette quantité se situe très en dessous des normes ﬁxées par les directives de l Organisation mondiale de la Santé OMS Préparation de la cartouche ﬁltrante Nous vous conseillons de nettoyer l appareil comme décrit dans Entretien Ouvrez la bouilloire à l aide du bouton situé sur le couvercle Pour retirer le bac à ﬁltre saisissez le entre vos doigts au niveau de sa poig née puis soulevez le au ni...

Страница 22: ... la base Bouillir de l eau et arrêt automatique 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Ouvrez le couvercle de la bouilloire grâce au bouton situé sur le couvercle Remplissez d eau Ne remplissez que jusqu à la marque maximum MAX Vous pouvez lire le niveau de remplissage sur l indicateur du niveau d eau REMARQUE Vous pouvez ouvrir la fenêtre du couvercle Vous pouvez également verser l eau par c...

Страница 23: ... tartre de l eau du robinet Un dépôt se forme donc au ﬁl du temps au fond de l appareil pouvant causer une perte d énergie et pouvant éventuellement raccourcir la durée de vie de l appareil La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l eau et de la fréquence des utilisations Si l appareil s éteint avant que l eau bout il est temps de procéder à un détart rage ATTENTION Retirez la cartouche...

Страница 24: ...me par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modiﬁcations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuit...

Страница 25: ...ervice de réparation Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et...

Страница 26: ...able Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno...

Страница 27: ...so cuidadosamente y guarde estas en un lugar seguro Al prestar el artículo por favor también entregue estas instrucciones Tapadera Para garantizar que el equipo se apague la tapa tiene que ser ﬁrmemente cerrada durante el uso AVISO Siempre utilice agua fresca No consuma agua que haya estado reposando más de una hora en el recipiente de agua Tampoco vuelva a hervir reiteradamente agua enfriada Siem...

Страница 28: ...Organización Mundial de Salud OMS Preparación del cartucho ﬁltrante Le recomendamos que limpie el equipo como descrito debajo de Limpieza Abra el calentador de agua con el botón en la tapa Saque el ﬁltro levantándole con su mango en el lado en que se vacía Activar el cartucho ﬁltrante Coja el cartucho ﬁltrante del embalaje y muévelo en el agua fría hasta que ya no haya burbujas aéreas ATENCIÓN Por...

Страница 29: ...te el botón en la tapadera Llene el hervidor con agua Por favor solamente llene hasta la indicación máximo MAX Puede ver el nivel de relleno en el indicador del nivel de agua INDICACIÓN La ventanilla en la tapa deja abrirse Asimismo puede rellenar el agua por este agujero Luego cierre la ventanilla 3 Cierre la tapadera 4 Colocar el hervidor a ras sobre la base 5 Encienda el equipo con el interrupt...

Страница 30: ...rotimétrico del agua y de la frecuencia del uso Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalciﬁcación ATENCIÓN El cartucho ﬁltrante tiene que ser quitado para descalciﬁcarlo Favor no utilizar vinagre sino agentes desenleiﬁcantes comerciales a basa da ácido citrico Desiﬁcar según la recomendación AVISO Después de la descalciﬁcación hierva...

Страница 31: ... meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de g...

Страница 32: ...sura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimina ción de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutiliza ción de lo...

Страница 33: ...ha e não pelo ﬁo Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁos pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para ...

Страница 34: ...a 2 Reservatório de água 6 Lâmpada de controlo 3 Tampa 7 Pega 4 Base Instruções para utilização Leia por favor estas instruções com toda a atenção e guarde as num sítio seguro Se o artigo mudar para outro utilizador entregue lhe por favor também estas instruções Tampa Para garantir a função Desligar é necessário que durante a utilização a tampa esteja bem fechada AVISO Utilize sempre água fresca N...

Страница 35: ...enais doentes que vão à diálise ou pessoas que tenham de fazer dieta de potássio devem em todo o caso consultar o seu médico antes de consumirem a água ﬁltrada O material ﬁltrante do cartucho foi para garantir condições higiénicas a longo prazo tratado com prata Pode ao ﬁltrar ser libertada uma pequena quantidade de prata Esta quantidade encontra se muito abaixo dos valores indicados pelas directi...

Страница 36: ... respectivas indicações encontram se ne placa identiﬁcadora Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecção de contacto Pode enrolar o comprimento excedente da ligação à corrente no chão junto à base do aparelho Ferver a água e desligar automaticamente 1 Colocar o aparelho sobre uma superﬁcie plana 2 Abrir a chaleira com a tecla que se encontra na tampa Deitar água no fer vedor D...

Страница 37: ...rtucho do ﬁltro não está em condições de eliminar completamente o calcário da água da torneira com o tempo criam se depósi tos no fundo de aquecimento que podem levar a perdas de energia e podem condicionar a longevidade do aparelho A assiduidade da descalciﬁcação depende do grau de dureza da água e da frequência da utilização Se o aparelho se desligar antes de a água estar fervida é sinal de que ...

Страница 38: ...rolado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção gr...

Страница 39: ...ossos serviços de reparações contra reembolso Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo domé stico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e ent regue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso ...

Страница 40: ...e sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per veriﬁcare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecch...

Страница 41: ...er l uso e conservarle in un luogo sicuro Pregasi abbinare queste istruzioni se l apparecchio va in mano di terzi Coperchio Per garantire la funzione di disattivazione durante l uso il coperchio deve essere chiuso bene AVVISO Usare sempre acqua fresca Non consumare acqua che è rimasta nel contenitore per più di un ora Non fare bollire nuovamente acqua già raffreddata Eliminare sempre l acqua usata...

Страница 42: ...Organizzazione Mondiale della Sanità OMS Preparazione della cartuccia ﬁltrante Consigliamo di pulire l apparecchio come descritto in Pulizia Aprire il bollitore con il tasto nel coperchio Prelevare l alloggiamento del ﬁltro afferrandone il manico e sollevandolo sul lato da cui si versa Attivazione della cartuccia ﬁltrante Prelevare una cartuccia ﬁltrante dall imballaggio e agitarla nell acqua fred...

Страница 43: ...sul coperchio Riempite di acqua Riempire solo ﬁno alla tacca MAX Si può leggere il livello di riempimento sull indicatore di livello dell acqua NOTA Si può aprire la ﬁnestra nel coperchio E possibile versare l acqua anche attraverso questa apertura Inﬁne chiudere la ﬁnestra 3 Chiudere il coperchio 4 Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene 5 Accendere l apparecchio con l interrut...

Страница 44: ...ul fondo radiante che provocano eventualmente perdite di energia con possibile riduzione della durata dell apparecchio Gli intervalli di decalciﬁcazione dipendono dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza dell uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla è necessario procedere ad una decalciﬁcazione prima ATTENZIONE La cartuccia ﬁltrante deve essere rimossa per la decalciﬁcazione...

Страница 45: ... direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto sco...

Страница 46: ...agamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenzi...

Страница 47: ...gen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledni...

Страница 48: ... den på et sikkert sted Hvis du gir produktet til noen andre må du også gi med denne bruksanvisningen Lokk For at utkoblingsfunksjonen skal være sikret må lokket være ordentlig lukket når apparatet er i bruk ADVARSEL Bruk alltid friskt vann Ikke drikk vann som har stått mer enn én time i vanntanken Ikke kok opp igjen vann som har blitt avkjølt Slå alltid ut gammelt vann Filterelement Generelt Filt...

Страница 49: ...revet under Rengjøring Åpne vannkokeren med knappen i lokket Ta ut ﬁlterbeholderen ved å løfte den opp etter håndtaket og hellesiden Aktivere ﬁlterelementet Ta et ﬁlterelement ut av emballasjen og hold det under kaldt vann til det ikke lenger dannes luftblærer OBS Sjekk at pakningsringen er montert på ﬁlterbeholderen Hvis den har løsnet setter du den på festelisten på ﬁlterbeholderen med den ﬂate ...

Страница 50: ...Lukk lokket 4 Sett vannkokeren godt ned på basen 5 Slå på apparatet med bryteren Kontrollampen lyser 6 Etter kokeprosessen slår apparatet seg av automatisk Du kan også trykke på bryteren for å avbryte eller avslutte kokeprosessen ADVARSEL Vær forsiktig når du heller Vanntanken blir også varm Hell alltid ut vann som du ikke trenger mer Avslutte bruk Når du er ferdig setter du bryteren på 0 Av og dr...

Страница 51: ... vann ﬂere ganger ca 3 4 ganger for å fjerne rester Dette vannet må ikke drikkes Utbedre feil Problem Mulig årsak Tiltak Det går ikke an å slå på apparatet Apparatet har vært satt på uten eller med for lite vann og er ikke tilstrekke lig avkjølt Termostaten er ikke stilt tilbake La apparatet avkjøles i 15 min Apparatet slår seg av før vannet koker Varmeelementet er kraftig forkalket eller strømkre...

Страница 52: ... eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p...

Страница 53: ...otect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faul...

Страница 54: ... a safe place If you sell or give this article to other people please also pass on these instructions Lid In order to ensure that the machine switches off correctly the lid must be tightly closed when the machine is in use WARNING Always use fresh water Do not consume any water that has already been in the water container for more than one hour Do not re boil water that has been allowed to cool do...

Страница 55: ...ines of the World Health Organisation WHO Preparing the Filter Cartridge We recommend that the machine be cleaned as described under Cleaning Open the kettle by means of the button in the lid Remove the ﬁlter holder by lifting it up by its handle and the pouring side Activating the Filter Cartridge Take a ﬁlter cartridge out of its packaging and slew it around in cold water until there are no more...

Страница 56: ...e water boiler with the button on the lid Fill it with water Fill only up to the maximum mark MAX You can read off the water level in the water level display NOTE The window in the lid can be opened Water can also be ﬁlled in through this aperture Then close the window 3 Close the lid 4 Place the kettle ﬂush on the base 5 Turn the machine on by the switch To control lamp lights up 6 When the water...

Страница 57: ...n the hardness of the water and on how often the appliance is used If the machine switches off before the water boils it probably needs to be decalciﬁed CAUTION The ﬁlter cartridge must be removed for descaling Please do not use vinegar but a commercially available decalciﬁcation agent on the basis of citric acid Only use the quantities stated in the instructions WARNING After descaling the device...

Страница 58: ...g on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascri bable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee i...

Страница 59: ...electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where t...

Страница 60: ...gnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzy...

Страница 61: ... ważne dla użytkownika Przegląd elementów obłsugi 1 Wyłącznik główny 5 Przycisk 2 Zbiornik na wodę 6 Lampka kontrolna 3 Pokrywka 7 Uchwyt 4 Podstawka Instrukcja obsługi Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i odłożyć ją w bezpieczne miejsce Przekazując innej osobie urządzenie daj jej także tę instrukcję Pokrywka Zapewnienie działania funkcji wyłączania wymaga należytego zamknięcie...

Страница 62: ...by które muszą przestrzegać diety niskopotasowej powinny spytać lekarza czy mogą spożywać ﬁltrowaną wodę W celu zapewnienia długotrwałej przydatności higienicznej materiał ﬁltrujący wkładu został poddany obróbce srebrem Podczas ﬁltrowania mogą być uwalniane niewielkie ilości srebra Ilość uwalnianego srebra jest znacznie niższa od granicy ustalonej w dyrektywach Światowej Organizacji Zdrowia WHO Pr...

Страница 63: ... podstawie na tabliczce z typem urządzenia Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z prądem 230V 50Hz Nadmiar długości przewodu sieciowego można zwinąć na dnie podstawy Zagotowanie wody i automatyczne wyłączenie 1 Urządzenie powinno zostać ustawione na równej powierzchni 2 Otworzyć czajnik za pomocą przycisku umieszczonego na...

Страница 64: ...ciereczką Obudowa od zewnątrz Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką Odwapnianie Żywica jonowymienna zawarta we wkładzie ﬁltra nie jest w stanie całkowicie usunąć związków wapnia z wody wodociągowej Dlatego z upływem czasu na denku grzejnym zaczną powstawać osady które mogą powodować straty energii i mieć negatywny wpływ na trwałość urządzenia Ilość osadzającego się kamienia zależy od ...

Страница 65: ...nij okienko Dane techniczne Model WKF 3013 Napięcie zasilające 230 V 50 Hz Pobór mocy 2200 W Stopień ochrony Ι Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu...

Страница 66: ...ania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śla...

Страница 67: ... na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i lub resztkowych ...

Страница 68: ...Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozen...

Страница 69: ...řečtěte tento návod a uložte jej na bezpečném místě Při předávání výrobku přiložte prosím také tento návod k použití Víčko A kikapcsoláshoz a fedélnek szorosan zárva kell lennie VÝSTRAHA Vždy používejte čerstvou vodu Nekonzumujte vodu která stála déle jak jednu hodinu v nádobě na vodu Také opakovaně nesvařujte vychlazenou vodu Vždy vylijte starou vodu ven Szűrőpatron Általános tudnivalók A szűrőpa...

Страница 70: ...rértéknek A szűrőpatron előkészítése A Tisztítás alatt leírtak alapján ajánlatos tisztítani a készüléket A vízforralót a fedélen található gombbal nyissa ki A szűrőtartót úgy tudja kivenni ha a nyelénél fogva a kiöntő oldalon felemeli A szűrőpatron aktiválása Vegyen ki a csomagból egy szűrőpatront és addig áztassa hideg vízben míg nem jön már fel a víz felszínére több légbuborék POZOR Ügyeljen rá ...

Страница 71: ...Množství vody můžete zjistit na ukazateli hladiny UPOZORNĚNÍ A fedélen található ablakot ki lehet nyitni Ezen a nyíláson át is be lehet tölteni a vizet Ezután csukja be az ablakot 3 Zavřete víko 4 Vařič postavte přesně na základnu 5 A kapcsolóval kapcsolja be a készüléket Kontrolní světlo svítí 6 Po dosažení bodu varu se ohřívač automaticky vypne můžete však také stisknout vypínač a ohřívací proce...

Страница 72: ...ysolhatja a készülék élettartamát Intervaly mezi odvápňováním závisí na tvrdosti vody a četnosti používání Vypne li se přístroj před dovařením vody je odstranění vápenních nánosů nutné dřív POZOR A vízkő eltávolításakor ki kell venni a szűrőpatront Prosíme Vás nepoužívejte ocet nýbrž obvyklé odstraňovače vápenních nánosů na báze kyseliny citrónové které jsou k dostání Dávkujte podle návo du VÝSTRA...

Страница 73: ...šech příslušných v současné době plat ných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady př...

Страница 74: ...platu provést opravy v příslušném odbor ném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo doj...

Страница 75: ... a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keres sen fel egy erre kiképzett sza...

Страница 76: ...ti útmutató Kérem gondosan olvassa végig ezt a használati utasítást és őrizze meg biz tonságos helyen A készülék továbbadásakor kérjük adja tovább ezt a leírást is Fedő Pro zajištění funkce vypínání musí být při použití víčko pevně uzavřené FIGYELMEZTETÉS Mindig friss vizet használjon Ne fogyasszon olyan vizet amely egy óránál tovább állt a víztárolóban Kihűlt vizet se forraljon fel A régi vizet m...

Страница 77: ...Světové zdravotnické organizace WHO Příprava ﬁltrační kartuše Doporučujeme abyste čištění přístroje prováděli tak jak je popsáno v Čištění Pomocí tlačítka na víčku otevřete varnou konvici Vyjměte nádobku ﬁltru tak že ji uchopíte za její držadlo a zvednete na straně kde se nachází výlevka Aktivace ﬁltrační kartuše Filtrační kartuši vyjměte z balení a ponořte ji do studené vody dokud nepřestane vypo...

Страница 78: ...e a készüléket sík felületre 2 A fedélbe épített nyomógomb segítségével nyissa fel a forralót Töltse meg vízzel Csak a maximum jelig MAX töltsön bele vizet A vízszintjelzőről leol vashatja hogy mennyi víz van a tartályban TÁJÉKOZTATÁS Okénko na víčku lze otvírat Vodu můžete nalévat i tímto otvorem Poté okénko zavřete 3 Zárja le a fedelet 4 Úgy állítsa a készüléket az alapra hogy zárjon 5 Přístroj ...

Страница 79: ...nit Časem se proto na topném dnu vytvoří usazeniny které mohou mít za následek energetické ztráty a případně narušit životnost přístroje Az hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni függ a víz keménysé gi fokától és a használat gyakoriságától Ha a készülék előbb kapcsol ki mint ahogy a víz felforrt előbb van szükség vízkőmentesítésre VIGYÁZAT Filtrační kartuši je kvůli odvápnění nutné o...

Страница 80: ...iselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat Garancia Garanciális igényeivel forduljon kérem a szerződéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben ...

Страница 81: ...t gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáiho...

Страница 82: ...ните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему...

Страница 83: ...советы и информацию Обзор деталей прибора 1 Выключатель Вкл Выкл 5 Кнопка 2 Резервуар для воды 6 Контрольная лампочка 3 Крышка 7 Ручка 4 Базовая подставка Инструкция по эксплуатации Пожалуйста внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и отложьте ее на хранение в надежное место Даете кому либо попользоваться изделием обязательно дайте впридачу данную инструкцию Крышка Чтобы гара...

Страница 84: ...ольными почками лечущимся диализом а также лицам соблюдающим диету с пониженным содержанием калия рекомендуется в любом случае перед употреблением этой воды обратиться за консультацией к лечащему врачу Чтобы гарантировать долгосрочное антибактериальное действие фильтровальной кассеты ее содержимое обработано препаратами на основе серебра Незначительная часть серебра может попасть в профильтрованну...

Страница 85: ...осле замены фильтровальной кассеты запишите на память дату ее замены Использованные фильтровальные кассеты можно выбрасить в домашний муссор Порядок работы Электрическое подключение Проверьте совпадает ли напряжение сети которой Вы пользуетесь с указаниями на приборе Эти указания Вы можете найти на табличке с фирменными данными на основании прибора Подсоедините прибор к встроенной в соответствии с...

Страница 86: ...й всегда вынимайте вилку из розетки и ждите пока прибор остынет Не применяйте сильные или абразивные моющие средства Ни в коем случае не погружайте резервуар или базовую подставку в воду или другие жидкости Резервуар для воды Прополосните электрочайник чистой водой Протрите его насухо полотенцем Корпус снаружи По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой Удаление накипи Ионный обменн...

Страница 87: ...м 3 4 раза каждый раз меняя ее на свежую чтобы удалить остатки Эту воду в пищу не употреблять Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Помощь Электроприбор не включается Электроприбор еще полностью не остыл от предыдущей работы Термостат еще не вернулся в исходное положение Дайте электроприбору 15 минут постоять Электроприбор выключается до начала кипения воды На дне образовался толсты...

Страница 88: ...вкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные ...

Страница 89: ...05 WKF 3013 ProfiCook 89 21 12 2005 11 10 31 Uhr Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook Купить в интернет магазине www clatronic shop com ua ...

Страница 90: ...fon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 12 05 05 WKF 3013 ProfiCook 90 21 12 2005 11 10 31 Uhr Электрочайник CLATRONIC WKF 3013 Profi Cook Купить в интернет магазине www clatronic shop com ua ...

Результаты поиска

Содержание WKF 3013 Profi Cook

Отзывы:

Похожие инструкции для WKF 3013 Profi Cook

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic WKF 3013 Profi Cook, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание WKF 3013 Profi Cook

Отзывы:

Похожие инструкции для WKF 3013 Profi Cook

Бренды по названию

Популярные бренды