Clatronic MS 3089 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 48

Milchschäumer

Melkschuimer • Appareil à mousse

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Montalatte • Melkeskummer • Milk Foamer

Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny

Tejhabosító készülék • Миксер для молока

MS 3089

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-MS 3089 1

07.09.2006, 15:27:04 Uhr

Содержание MS 3089

Страница 1: ... Миксер для молока MS 3089 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantía Manual de instruções Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия 05 MS 3089 1 07 09 2006 15...

Страница 2: ...iellen Sicherheitshinweise Kinder Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Spezie...

Страница 3: ...e Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen 3 Um den Milch Aufschäumer zu starten halten Sie bitte den Ein Aus Taster oben am Gerät gedrückt 4 Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab bis die Milch ausreichend aufgeschäumt ist Bitte achten Sie darauf dass die Spirale immer in der Flüssigkeit eingetaucht bleibt 5 Lassen Sie den Taster los geht das Gerät automatisch aus Nehmen...

Страница 4: ...hen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpa...

Страница 5: ...eben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie ü...

Страница 6: ...staande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kindere Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen bl...

Страница 7: ...k op de aan uitschakelaar bovenaan op het apparaat om de melkschuimer te starten 4 Beweeg het apparaat vervolgens gelijkmatig op en neer in de beker het glas totdat de melk voldoende is opgeschuimd Let a u b op dat de spiraal de hele tijd in de vloeistof blijft ondergedompeld 5 Zodra u de toets loslaat schakelt het apparaat automatisch uit Neem pas daarna de schuimspiraal uit de beker 6 De schuim ...

Страница 8: ...naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecte...

Страница 9: ...u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkings vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of ge...

Страница 10: ...es et déposez les dans une borne de recycla ge adéquate Respectez les Conseils de sécurité spéciﬁques ci dessous Enfants Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm Il y a risque d étouffement Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareil...

Страница 11: ...ent à l avance Veillez à ce que le récipient ne soit rempli qu au quart car le volume du liquide augmente sensiblement en formant de la mousse 1 Versez du lait dans un récipient étroit approprié par exemple un verre 2 Plongez l embout de l appareil complètement dans le lait 3 Pour faire démarrer l appareil à mousse maintenez la touche Marche Arrêt située sur le dessus de l appareil enfoncée 4 Dépl...

Страница 12: ...ter de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appareil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de g...

Страница 13: ...s les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes le...

Страница 14: ... seguridad indicadas a continuación Niño Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance Atención No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asﬁxia Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Especiales ind...

Страница 15: ...to en la leche 3 Para poner el espumador de leche en marcha por favor mantenga pulsado el pulsador conexión desconexión que se encuentra arriba en el aparato 4 Ahora mueva de forma regular el aparato hacia arriba y abajo hasta que la leche esté suﬁcientemente espumada Por favor tenga atención que la espiral esté siempre sumergida en el líquido 5 Si suelta el pulsador el aparato se apagará de forma...

Страница 16: ...ón De pendiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto...

Страница 17: ...léctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su adminis...

Страница 18: ...ecolha de baterias pilhão É favor observar as seguintes Instruções especiais de segurança Criança Para a segurança dos seus ﬁlhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos Atenção Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asﬁxia Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os ﬁo...

Страница 19: ... bastante quando for batido 1 Deite um pouco de leite num recipiente apropriado e esguio p ex um copo 2 Introduza a espiral da espumadora completamente dentro do leite 3 Para pôr o aparelho de fazer espumar o leite a funcionar mantenha por favor a tecla ligado desligado localizada em cima no aparelho premida 4 Agora movimente o aparelho dentro do recipiente deslocando o regularmente para cima e pa...

Страница 20: ...iências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relaciona dos com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com ...

Страница 21: ...buirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre...

Страница 22: ...orme di sicurezza Bambini Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli appa recchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possan...

Страница 23: ...i raccomanda di utilizzare esclusivamente latte fresco preferibilmente latte intero Non preriscaldare il contenitore Quest ultimo deve essere riempito soltanto ﬁno a un quarto della sua capacità in quanto il volume del liquido aumenta notevolmente durante la fase di produzione della schiuma 1 Versare del latte in un contenitore stretto appropriato allo scopo per esempio un bicchiere 2 Immergere co...

Страница 24: ...erne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in gara...

Страница 25: ...die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono ...

Страница 26: ...kytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Dypp alltid apparatet i væsken før du slår det på Apparatet må ikke lenger brukes dersom akselen er bøyd Apparatet må kun brukes til det formål det er beregnet for Huset må ikke dyppes i vann Fø...

Страница 27: ... skummespiralen ut av beholderen før apparatet har stanset 6 Hell skummet i kaffen med en skje Du kan også bruke melkeskummeren til å tilberede små mengder salatdressing drinker shakes og stivpisket eggehvite Rengjøring og vedlikehold Skummespiralen kan tas av for enkel rengjøring Trekk spiralen ut av apparatet Rengjør apparatet under rennende varmt vann med en gang etter bruk Da kan du også slå p...

Страница 28: ...dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor ...

Страница 29: ...ildren In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffo cation To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Special Safety...

Страница 30: ... coil completely in the milk 3 In order to start the milk foamer please keep the on off switch on the top of the device pressed down 4 Move the foamer smoothly up and down inside the vessel until the milk has foamed sufﬁciently Please ensure that the coil always remains immersed in the milk 5 When the switch is released the device turns off automatically Are only then should you remove the foaming...

Страница 31: ...g it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer toge...

Страница 32: ... collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 MS 3089 32 07 09 2006 15 27 35 Uhr ...

Страница 33: ... i oddaj je w autory zowanym punkcie zbiorczym Prosimy pamiętać o podanych dalej Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecz nego użytkowania Dziec Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opako wania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związany...

Страница 34: ...ie podgrzewać wstępnie naczynia Proszę uważać aby naczynie było napełnione do jednej czwartej ponieważ jego zawartość zwiększy podczas spieniania swoją objętość 1 Proszę nalać nieco mleka do odpowiedniego wąskiego naczynia np szklanka 2 Proszę zanurzyć całą spiralę spieniającą w mleku 3 Aby uruchomić urządzenie do spieniania mleka przytrzymaj wciśnięty wyłącznik znajdujący się na górze urządzenia ...

Страница 35: ...k wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymie niając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opa kowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku komplet...

Страница 36: ... wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie s...

Страница 37: ...ujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Děti Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu plastové pytlíky kartón styropor atd Pozor Zabraňte tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedo...

Страница 38: ...álu zcela ponořte do mléka 3 Pro spuštění pěniče mléka držte prosím stisknuté tlačítko start stop na horní straně přístroje 4 Poté pohybujte přístrojem v nádobě rovnoměrně sem a tam až dojde k dostatečnému napěnění mléka Dbejte prosím na to aby spirála byla stále ponořena do tekutiny 5 Jakmile tlačítko uvolníte přístroj se automaticky vypne Teprve poté vyjměte pěnicí spirálu z nádoby 6 Pěnu přidáv...

Страница 39: ...e našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Jak na vady na spot...

Страница 40: ...oužívat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 MS 308...

Страница 41: ...elyen kell leadni őket Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabályokat Gyerekek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóeleme ket műanyag zacskó karton sztiropor stb Vigyázat Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne...

Страница 42: ...os Kezelés A tej felhabosítása Kizárólag csak friss tejet használjon a legjobb a teljes tej Az edényt ne melegítse elő Ügy eljen arra hogy az edényt csak negyedrészig töltse fel mert a tej térfogata a felhabosítás alatt nagyon megnő 1 Töltsön egy kis tejet egy megfelelő karcsú edénybe pl üvegbe 2 A habosító spirált teljesen merítse bele a tejbe 3 A tejhabosító beindításához tartsa lenyomva a készü...

Страница 43: ...b biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat Garancia Garanciális igényeivel forduljon kérem a szerződéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizo nylattal egy...

Страница 44: ...nálni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova vih...

Страница 45: ...йки и сдайте их на соответствующий пункт приема Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специальные указания по технике безопасности Дети Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон пенопласт и т д без присмотра Внимание Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы к...

Страница 46: ...е бросайте батарейки в огонь Порядок работы Взбивание молока Пожалуйста используйте только свежее молоко желательно цельное Сосуд предварительно не нагревать Наполняйте сосуд не более чем на четверть тек как объем взбитого молока сильно увеличивается 1 Налейте молоко в подходящий узкий сосуд например стакан 2 Опустите спираль миксера полностью в молоко 3 Чтобы стартовать вспениватель молока нажмит...

Страница 47: ...остроено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите издели...

Страница 48: ...arantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet d...

Результаты поиска

Содержание MS 3089

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 3089

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic MS 3089, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание MS 3089

Отзывы:

Похожие инструкции для MS 3089

Бренды по названию

Популярные бренды