manualshive.com logo in svg

Clatronic HSM 3430, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Clatronic HSM 3430 Скачать руководство пользователя страница 1

HSM 3430

Bedienungsanleitung/

Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi 

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • 

   

 

   

Haar- und Bartschneidemaschine

Haar- en baardtrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe

Recortadores de pelo y barba • Macchinetta per tagliare barba e capelli

Hair and Beard Clippers • Maszynka do strzy enia włosów i brody

Haj- és szakállnyírógép • 

 

 

 

 

 

 

 

   

Содержание HSM 3430

Страница 1: ...er l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Haar und Bartschneidemaschine Haar en baardtrimmer Tondeuse à cheveux et barbe Recortadores de pelo y barba Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers Maszynka do strzy enia włosów i brody Haj és szakállnyírógép ...

Страница 2: ...cja u ytkowania 36 Techniczne specyikacje 39 Ogólne warunki gwarancji 39 Usuwanie 40 Sommaire Page Situation des commandes 3 Manuel 16 Caractéristiques techniques 19 Elimination 20 Tartalom Oldal A kezel szervek elhelyezkedése 3 Használati útmutató 41 M szaki adatok 44 A kuka piktogram jelentése 45 Indice Página Ubicación de los controles 3 Manual del usuario 21 Especiicaciones técnicas 24 Elimina...

Страница 3: ...ersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezkedése ...

Страница 4: ...erät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose zie hen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schal ten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von ...

Страница 5: ...d Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise Warnung vor elektrischem Schlag Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser z B Badewannen Waschbecken ode...

Страница 6: ...den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdo se 230 V 50 Hz Schieben Sie den Ein Ausschalter 2 auf Position 1 HINWEIS Beginnen Sie mit dem größten Kammaufsatz und kürzen Sie Ihr Haupt Barthaar stufenweise auf die gewünschte Länge Die Schnittlängenregulierung 3 ermöglicht Ihnen das Einstellen der genauen Schnittlänge und einen efizienten Einsatz der Kammaufsätze Kontur...

Страница 7: ...mmaufsatz ab Tragen Sie regelmäßig 1 2 Tropfen säurefreies Öl auf den Scherkopf Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell HSM 3430 Spannungsversorgung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 10 W Schutzklasse II Nettogewicht ca 0 390 kg Technische Änderu...

Страница 8: ...gt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschloss...

Страница 9: ...gen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle d...

Страница 10: ...ogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ode...

Страница 11: ...onmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient e...

Страница 12: ...rmatie voor u Speciale voorzorgsmaatregelen Gevaar op elektrische schokken Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water b v badkamer aan recht of andere natte omgevingen als de adapter is aangesloten De haard en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken Trim alleen droog haar en droge baard Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van haar of baard De kop van de trimmer niet te ...

Страница 13: ...opzetkam en trim uw haar bakkebaarden stap voor stap tot de gewenste lengte De haarlengteregelaar 3 maakt het mogelijk om de exacte snijlengte in te stellen en om de kam opzetstukken effectief te gebruiken Haarlijn en nekhaar scheren Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden ook op moeilijk te bereiken plaatsen en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden Scha...

Страница 14: ...nbrengen Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig Technische speciicaties Model HSM 3430 Spanningstoevoer 230 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen max 10 W Beveiligingsklasse II Nettogewicht ong 0 390 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanning...

Страница 15: ...dafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten ...

Страница 16: ...on sur le câble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la pièce Débranchez l appareil Vériiez régulièrement l état de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommagés et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ne réparez pas vous même l appareil Veuillez prendre contact avec du pe...

Страница 17: ...ne les conseils et informations donnés à l utilisateur Précautions spéciales de sécurité Risque d électrocution N utilisez pas l appareil près de l eau ex baignoire bassine ou autre récipient rempli d eau Ne pas faire fonctionner la tondeuse à cheveux et barbe avec les mains mouillées Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil N utiliser cet appareil que pour couper des cheveux et barbes Ne ...

Страница 18: ...ne prise avec mise à la terre isolée de 230 V 50 Hz correctement installée Placez l interrupteur marche arrêt 2 sur la position 1 NOTE Commencez en utilisant le plus gros guide de coupe et coupez les cheveux mousta ches par paliers à la longueur désirée L ajusteur de longueur de poil 3 vous permet de régler la longueur de coupe exacte et d utiliser l accessoire de peigne eficacement Contour et ras...

Страница 19: ...pour retirer les cheveux restés sur l appareil après utilisa tion Retirez ensuite le guide de coupe Appliquer régulièrement 1 2 gouttes d huile sans acide sur la tête de la tondeuse Nettoyer la surface de l appareil avec un chiffon humide si nécessaire Caractéristiques techniques Modèle HSM 3430 Alimentation 230 240 V 50 Hz Consommation max 10 W Classe de protection II Poids net environ 0 390 kg S...

Страница 20: ... électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils élec triques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Страница 21: ...te el funcionamiento Apague siempre el dispositi vo cuando salga de la habitación Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositivo si hay daños No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualiica do debe camb...

Страница 22: ...utilice esta unidad cerca del agua por ejemplo en la bañera el lavabo u otros recipientes llenos de agua No use el recortador de pelo y barba con las manos mojadas Corte exclusivamente pelo seco con esta unidad Use esta unidad exclusivamente para cortar pelo y barba No presione el cabezal del recortador con demasiada fuerza contra la piel Riesgo de heridas Ubicación de los controles 1 Agujero para...

Страница 23: ... la longitude del peine guía mayor y corte el pelo o la barba paso a paso hasta alcanzar la longitude deseada El regulador de longitud de pelo 3 le permite establecer la longitud de corte exacta y usar con efectividad los accesorios de peine Deinición y afeitado de la nuca El cabezal de recorte permite deinir la forma de la barba incluso en lugares difíciles de alcanzar y afeitar la línea de pelo ...

Страница 24: ...in ácido al cabezal de recorte Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario Especiicaciones técnicas Modelo HSM 3430 Alimentación 230 240 V 50 Hz Potencia máx 10 W Protección clase II Peso neto aprox 0 390 kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compa tibilidad electromagnética y de bajo voltaje...

Страница 25: ...tos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección ...

Страница 26: ...odito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e silare la spina dalla presa Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizza re l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituit...

Страница 27: ...vicino all acqua ad es vasca lavandino o altri contenitori riempiti con acqua Non mettere in funzione la macchinetta per tagliare la barba e i capelli con le mani bagnate Tagliare solo i capelli asciutti con questa unità Usare questa unità solo per tagliare i capelli e la barba Non premere la macchinetta per capelli troppo duramente sulla pelle Pericolo di ferite Posizione dei Comandi 1 Gancio ad ...

Страница 28: ...in una presa isolata da 230 V 50 Hz Portare l interruttore di accensione spegnimento 2 in posizione 1 NOTA Cominciare con l attacco pettine più grande e tagliare capelli barba gradatamente ino a raggiugnere la lunghezza deisderata Il regolatore di lunghezza capelli 3 consente di impostare l esatta lunghezza dei capelli e di usare in modo eficace gli accessori Deinire e sbarbare il collo La macchin...

Страница 29: ...ere i capelli residui dopo l uso Rimuovere l attacco pettine Applicare regolarmente 1 2 gocce d olio senza acido sulla macchinetta per capelli Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido se necessario Speciiche tecniche Modello HSM 3430 Alimentazione 230 240 V 50 Hz Consumo energetico max 10 W Classe di protezione II Peso netto ca 0 390 kg Soggetto a modiiche senza preavviso Questo dispo...

Страница 30: ...vi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimen to non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ...

Страница 31: ... device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer...

Страница 32: ...Precautions Risk of electric shock Do not use the device near water e g bath tub wash basin or other contai ners illed with water Do not operate the hair and beard clippers with wet hands Only cut dry hair with this unit Only use this unit to cut head hair and beard Do not press the clipper head too irmly onto the skin Danger of injury Location of Controls 1 Suspension eye 2 On Off switch 3 Hair l...

Страница 33: ...tion 1 NOTE Start by using the biggest comb attachment and cut your hair whisker step by step to the desired length The hair length adjuster 3 allows you to set the exact cutting length and to use the comb attachments effectively Outlining and Shaving the Neck The clipper head allows outlining the shape of the beard even in dificult to reach places as well as shaving the hairline at the neck Turn ...

Страница 34: ...ng with a slightly damp cloth if necessary Noise emission The workplace related emission value is less than 70 dB A Technical Speciications Model HSM 3430 Power supply 230 240 V 50 Hz Power consumption max 10 W Protection class II Net weight approx 0 390 kg Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volta...

Страница 35: ...e of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appli ances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Страница 36: ...z dzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe nale y je wył czy oraz odł czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy Nie nale y zostawia wł czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszcze nia nale y wył czy urz dzenie Odł czy przewód zasilania Regularnie sprawdza czy urz dzenie i przewód zasilania nie posiadaj oznak uszko dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz d...

Страница 37: ...zenia lub innych obiektów WSKAZÓWKA Pod wietlone wskazówki oraz informacje Specjalne Środki Ostrożności Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie u ywa urz dzenia w bezpo redniej blisko ci wody np wanna umy walka lub inny zbiornik z wod Nie obsługiwa maszynki mokrymi dło mi Nale y strzyc wył cznie suche włosy Stosowa urz dzenie wył cznie do strzy enia włosów i brody Nie dociska głowicy m...

Страница 38: ...cówki i stopniowo wymienia j na mniejsze a do osi gni cia danej długo ci Regulator długo ci włosa 3 pozwala na ustawienie dokładnej długo ci ci cia i skute czne u ycie ko cówek grzebienia Kształtowanie Brody i Golenie Karku Głowica maszynki pozwala na precyzyjne kształtowanie brody nawet w trudnodost p nych miejscach oraz dokładnie ogoli kark na linii włosów Wył czy maszynk za pomoc wył cznika 2 Z...

Страница 39: ...e jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za u...

Страница 40: ...za uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Usuwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejsk...

Страница 41: ...olja ki és áramtalanítsa a készüléket a dugaszt húzza ki ne a kábelt amikor nem használja a készüléket vagy amikor tartozékot szerel fel illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a készüléket Sérülések tekintetében rendszeresen ellen rizze a készüléket és a kábelt Ne használ...

Страница 42: ...eket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra igyelmeztet és jelzi a lehetséges sérülésveszé lyeket VIGYÁZAT A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelent dolgokat jelez MEGJEGYZÉS Javaslatokat információt közöl Különös biztonsági utasítások Áramütésveszély Ne használja a készüléket víz közelében pl fürd kád mosdókagyló illetve egyéb vízzel töltött tartály N...

Страница 43: ...atlakoztassa a tápkábelt egy megfelel en földelt szigetelt 230 V 50 Hz aljzathoz Csúsztassa a be ki kapcsolót 2 az 1 állásba MEGJEGYZÉS Kezdje a legnagyobb fés feltéttel majd fokozatosan vágja a haját szakállát egyre rövidebbre a kívánt hosszúságig A hajhosszúság beállító 3 lehet vé teszi a vágási hossz pontos beállítását és a fés feltétek hatékony használatát A nyak fazonra vágása és borotválása ...

Страница 44: ...lat után a kefével távolítsa el a hajmaradványokat Ehhez vegye le a fés feltétet Rendszeresen vigyen fel 1 2 csepp savmentes olajat a vágófejre A burkolatot szükség esetén puha és száraz anyaggal tisztítsa M sza Műszaki adatok Modell HSM 3430 Áramellátás 230 240V 50Hz Teljesítmény max 10 W Védelmi osztály II Nettó tömeg kb 0 390 kg El zetes értesítés nélkül módosulhat A készülék megfelel minden ér...

Страница 45: ...ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gy jt pontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésb l ered környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gy jt pontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Страница 46: ...UA 46 Посібник користувача Загальні вказівки щодо техніки безпеки без Діти і особи з особливим потребами ПОПЕРЕДЖЕННЯ існує небезпека задушення ...

Страница 47: ...UA 47 Символи у цьому посібнику ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА ПРИМіТКА Спеціальні заходи безпеки Ризик ураження електричним струмом існує небезпека трав мування Розташування органів керування 1 2 3 4 5 ...

Страница 48: ...UA 48 Приладдя без малюнка 4 X 3 6 9 12 1 X 1 X Налаштування довжини підстригання Підстригання волосся бороди 230 50 2 1 ПРИМіТКА 3 Наведення контурів і гоління шиї 2 Завершення 2 0 ...

Страница 49: ...UA 49 Чищення та обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА 1 2 Технічні характеристики HSM 3430 230 240 50 10 II 0 390 ...

Страница 50: ...50 RUS Руководство по эксплуатации Общие указания по технике безопасности Не Дети и лица нуждающиеся в присмотре ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья ...

Страница 51: ...51 RUS Символы применяемые в данном руководстве пользователя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ПРИМЕЧАНИЯ Особые меры предосторожности Опасность удара электротоком Опасность получения травмы ...

Страница 52: ...52 RUS Расположение элементов 1 2 3 4 5 Аксессуары без иллюстрации 4 X 3 6 9 12 1 X 1 X Регулировка длины срезаемого волоса Стрижка волос бороды 230 50 2 1 ПРИМЕЧАНИЯ 3 Окантовка и бритье шеи 2 ...

Страница 53: ...53 RUS Окончание работы 2 0 Чистка и техобслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ 1 2 Технические характеристики HSM 3430 230 240 50 10 II 0 390 ...

Страница 54: ...a della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíc podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды