manualshive.com logo in svg

Clatronic HS 2631, Инструкция по эксплуатации и гарантия, Страница: 1 / 43

Поделиться
Скачать
Clatronic HS 2631 Скачать руководство пользователя страница 1

HS 2631

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • 

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• 

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • 

Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Handstaubsauger

Handstofzuiger • Aspirateur portable

Aspiradora de mano • Aspirador de mão 

Aspirapolvere a mano • Hand Vacuum

Odkurzacz ręczny

• 

Ruční vysavač

Kézi porszívó

•

Aspirator manual

Пылесос ручной

44084-05-HS 2631  02.10.2003 9:20 Uhr  Seite 1

Содержание HS 2631

Страница 1: ... Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Handstaubsauger Handstofzuiger Aspirateur portable Aspiradora de mano Aspirador de mão Aspirapolvere a mano Hand Vacuum Odkurzacz ręczny Ruční vysavač Kézi porszívó Aspirator manual Пылесос ручной 44084 05 HS 2631 02 10 2003 9 20 Uhr Seite...

Страница 2: ...nstruções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 23 Guarantee Page 25 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Gwarancja Strona 28 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 30 Záruka Strana 32 H A hasznalt elemek me...

Страница 3: ...ehälter 3 Griff 4 Öse zum Einhaken des Schulterriemens hinten 5 Ansaugdüse 6 Öse zum Einhaken des Schulterriemens vorn Lieferumfang A Schlauch mit Fugendüse B Kleine Bürstendüse C Schulterriemen D Große Bürstendüse E Filter 3 44084 05 HS 2631 02 10 2003 9 20 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ... Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Origin...

Страница 5: ...ine scharfen oder ätzende Reinigungsmittel Beachten Sie dass Sie den Filter danach trocknen lassen 4 Den Staubbehälter dann wieder einsetzen und das Gerät wie unter Inbetriebnahme des Gerätes beschrieben schließen Nach Gebrauch Bitte ziehen sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker Sie können das Gerät auf recht und somit platzsparend abstellen Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE Richtlinie...

Страница 6: ...hleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service Verschleißteile soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw könne...

Страница 7: ...an brengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar ...

Страница 8: ...Slang met voegenmondstuk ideaal voor het zuigen van uw auto Deze mondstukken zijn ideaal voor meubels bekleding lijsten enzovoort Schouderriem Haak het uiteinde van de schouderriem met de karabijnhaak in de ogen 4 en 6 Let op dat u de schouderriem niet verdraaid aanbrengt U kunt de lengte van de schouderriem regelen met de gesp aan de riem Daartoe trekt u gewoon aan één zijde van de riem Dankzij h...

Страница 9: ...l van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat insturen maar alleen het defecte hulpstuk bestellen Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe rekening vervangen Defect...

Страница 10: ...areil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en m...

Страница 11: ... plus grandes surfaces Tuyau avec embout suceur idéal pour aspirer une voiture Ces embouts conviennent parfaitement pour aspirer des meubles des canapés des cadres de tableaux etc Bandoulière Accrochez la fixation située à l extrémité de la bandoulière dans le trou 4 et 6 Veillez à ce que la bandoulière ne soit pas enroulée sur elle même Vous pouvez régler la longueur en déplaçant la boucle située...

Страница 12: ...urs à la garantie rapportez tout votre appareil dans l em ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur En cas de défaut de fabrication d une pièce de l appareil une pièce de rechange vous sera envoyée gratuitement mais l appareil ne sera pas échangé Dans ce cas là ne renvoyez pas tout l appareil mais commandez seulement la pièce à échan ger Les casses de verre doivent dans tous les ca...

Страница 13: ...limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento aut...

Страница 14: ... Tobera de cepillo grande Para la aspiración de superficies grandes Manguera con tobera para juntas Ideal para la aspiración en el coche Estas toberas son ideal para muebles tapicerías marcos de cuadros y muchas más cosas Correa del hombro Enganche los fines de la correa del hombro con el mosquetón en la corcheta 4 y 6 Tenga atención que la correa del hombro no la coloque de forma torcida La largu...

Страница 15: ...ar el cambio o la reparación de forma gratuita En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno en buen estado En este caso no envie todo el aparato sin...

Страница 16: ...da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigilância Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dir...

Страница 17: ... aspirar superfícies mais amplas Tubo flexível com bocal para frestas ideal para aspirar automóveis Estes bocais são ideais para móveis sofás molduras de quadros etc Cinto Enganche as extremidades do cinto nas aselhas 4 e 6 Montar o cinto de forma a não ficar torcido O comprimento do cinto pode ser regulado através da fivela bastando para tal puxar simplesmente por um dos lados do cinto Como o asp...

Страница 18: ...ar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o talão de compra na loja onde aquele tenha sido comprado No caso de defeitos verificados nos acessórios não se procederá à troca do apa relho Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica bastará encomendar o acessório em questão Danos causados por quebra de vidros não são gratui...

Страница 19: ...si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Cont...

Страница 20: ... correttamente Per poter avviare l aspirazione sarà quindi sufficiente azionare il tasto ON OFF I O Poiché l apparecchio è dotato di un filtro estraibile e lavabile non è più necessario acquistare sacchetti d spolvero di riserva Bocchette Bocchetta piccola per la pulizia di angoli e di superfici ristrette Bocchetta grande per la pulizia di superfici più ampie Tubo flessibile con bocchetta a giunto...

Страница 21: ...ti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto è garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la garanzia noi ripariamo o su nostra decisione sostituiamo gratuitamente guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione I lavori effettuati durante il periodo di garanzia n...

Страница 22: ...oni di pulizia manu tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e quindi sono soggetti a pagamento La garanzia perde la sua validità se l apparecchio è sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia è scaduta le riparazioni devono essere effettuate da un nego zio od un servizio specializzato contro pagamento 22 I 44084 05 HS 2631 02 10...

Страница 23: ...sories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician...

Страница 24: ...Shoulder straps Hook the ends of the shoulder strap with the snap link in the eyes 4 and 6 Make sure that the shoulder straps are not wound up The length of the shoulder strap can be adjusted with the buckle on the strap by simply pulling one side of the strap Thanks to its light weight the hand vacuum can be hung without problems and used anywhere Cleaning 1 Make sure that the vacuum is unplugged...

Страница 25: ...lete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts are replaced at the expense of the owner Neither defects to consumables and wearing parts e g motor pis...

Страница 26: ...yszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka proszę pociągnąć za wtyczkę nie zaś za kabel Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby kabel nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę re...

Страница 27: ...lowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz W celu rozpoczęcia odkurzania wystarczy teraz tylko wcisnąć przełącznik włącz wyłącz I O Państwa odkurzacz posiada zdejmowalny i nadający się do prania filtr nie ma więc konieczności uciążliwego kupowania zamiennych worków na kurz Nakładki ssące Mała szczotka do odkurzania wąskich ciasnych powierzchni i kątów Duża szczotka do odkurzania dużych pow...

Страница 28: ...tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za sto sowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie w...

Страница 29: ... na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są...

Страница 30: ...ete li namontovat příslušenství přístroj vyčistit nebo v případě poruchy Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru jestliže je v provozu Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej...

Страница 31: ...ání spár Ideální pro vysávání v automobilu Tyto nástavce jsou ideální pro vysávání nábytku čalounění rámů obrazů apod Ramenní popruh Zahákněte konce ramenního popruhu pomocí karabinek do příslušných ok 4 a 6 Dbejte na to aby ramenní popruh nebyl přetočen Délku ramenního popruhu si můžete seřídit pomocí přezky na popruhu a to tak že jednoduše zatáhnete za jednu ze stran popruhu Díky nízké hmotnosti...

Страница 32: ...uky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi Závady na příslušenství nejsou důvodem pro výměnu přístroje nýbrž budou výměnným způsobem bezplatně zaslány náhradní díly V takovémto případě nezasílejte přístroj nýbrž jen objednejte náhradu za vadnou součást Škody na skle budou zásadně odstraněny jen proti úhradě Na závady spotřebního příslušenství resp d...

Страница 33: ...satlakozó dugaszt a konnektorból Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül Annak érdekében hogy a gyer mekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A ...

Страница 34: ...agykefés szívófej nagyobb felületek porszívózására Tömlő résszívófejjel ideális a gépkocsi porszívózására Ezek a toldalékfejek ideálisan alkalmasak bútorok kárpitok képkeretek stb porszívózására Vállszíj Akassza be a karabinerrel felszerelt vállszíj két végét az erre való gyűrűkbe 4 és 6 Ügyeljen rá hogy a vállszíj ne legyen megcsavarodva A vállszíj hosszát a rajtalévő csattal szabályozhatja úgy h...

Страница 35: ...izonylat nélkül a készülék nem cserélhető vagy javíttatható díjtalanul Garanciális esetben szíveskedjék a teljes készüléket eredeti csomagolásában a pénztári bizonylattal együtt átadni a kereskedőnek Ha hibásak a tartozékok nem cseréljük ki az egész készüléket hanem díjtalan cseretartozékot küldünk Ilyen esetben tehát nem kell beküldeni a készüléket csak a hibás tartozékot kell megrendelni Az üveg...

Страница 36: ...ontafli accesorii în timpul curæflærii sau în cazul unor defecfliuni de funcflionare Nu læsafli aparatul niciciodatæ nesupravegheat Pentru a proteja copiii faflæ de peri colele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului...

Страница 37: ...i ideal pentru aspirarea maøinilor Aceste capete de aspirare sunt ideale pentru mobilæ perne rame etc Curea de umær Fixafli capetele curelei de umær cu ajutorul carabinelor 4 øi 6 Asigurafli væ cæ afli montat cureaua de umær în poziflia corectæ Putefli regla lungimea curelei cu ajutorul cataramei trægând de un capæt al curelei Datoritæ greutæflii mici a aspiratorului putefli sæ îl agæflafli de umær øi avefl...

Страница 38: ... în ambalajul original împreunæ cu chitanfla Piese de accesorii defecte nu înseamnæ cæ se schimbætot aparatul ci se schimbæ numai piesele stricate dacæ ni le trimitefli pe cele stricate În cazul acesta sæ nu ne trimitefli tot aparatul ci numai piesele stricate Defecte de sticlæ nu sînt niciodatæ gratuite Piese de consum defecte de exemplu cærbuni de motor cîrlig de fræmæntat curea de impuls telecoman...

Страница 39: ...йте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Никогда не оставляйте прибор без присмотра Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятел...

Страница 40: ...жением сети 230 В 50 Гц установленную в соответствии с предписаниями Для включения пылесоса нажмите на выключатель I O Так как пылесос снабжен многоразовым моющимся фильтром то отпадает обременительная закупка новых запасных фильтров Насадки Маленькая щетка сопло для удаления пыли с маленьких узких поверхностей и углов Большая щетка сопло для удаления пыли с больших поверхностей Пылесосный шланг с...

Страница 41: ...и прибора которые возникли по причине дефектов материала или по вине завода изготовителя путем ремонта или на наше усмотрение заменой прибора Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее Документом для гарантии служит кассовый чек Без предъявления этого документа бесплатный ремонт или замена прибора невозможны В случае поломки прибора просим вернуть его в магазин в полной комп...

Страница 42: ...По окончании гарантии По истечении срока гарантии прибор можно сдать на ремонт в специализированный магазин или ремонтную мастерскую за оплату 42 RUS 44084 05 HS 2631 02 10 2003 9 20 Uhr Seite 42 ...

Страница 43: ...Technische Daten Modell HS 2631 Eingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 500 W nom 700 W max Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 07 01 44084 05 HS 2631 02 10 2003 9 20 Uhr Seite 43 Schutzklasse II ...

Отзывы:

Нет отзывов