manualshive.com logo in svg

Clatronic HMS 2772, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Clatronic HMS 2772 Скачать руководство пользователя страница 1

R

HMS 2772

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • 

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• 

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • 

Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Handmixer-Set

Handmixer-Set • Set Mixeur

Equipo batidora • Batdeira de mão 

Set frullatore a mano • Hand mixer set

Mikser ręczny - komplet

• 

Ruční mixér

Kézi mixerkészlet

• 

Mixer de mânæ-set

Ручной миксер с принадлеж-ностями 

5....-05-HMS 2772  06.05.2003 9:25 Uhr  Seite 1

Содержание HMS 2772

Страница 1: ...rantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Handmixer Set Handmixer Set Set Mixeur Equipo batidora Batdeira de mão Set frullatore a mano Hand mixer set Mikser ręczny komplet Ruční mixér Kézi mixerkészlet Mixer de mânæ set Ручной миксер с принадлеж ностями 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 U...

Страница 2: ... instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 28 Guarantee Page 30 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 32 Gwarancja Strona 35 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 36 Záruka Strana 38 H A hasznalt elemek ...

Страница 3: ...te 1 Handmixer 6 Taste zur Entriegelung des Oberteils 2 Knopf zum Lösen der Knethaken 7 Rührschüssel 3 Stufenwahlschalter 6 Stufen 8 Mixständer 4 TURBO Taste 9 Knethaken 5 Bewegliches Oberteil 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...eckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann...

Страница 5: ... Mixerständers 8 auf Bitte kontrollieren Sie den festen Sitz 2 Montieren Sie wie schon unter Benutzung der Knethaken Rührbesen beschrie ben die Haken 3 Um die Rührschüssel 7 unterzustellen drücken Sie die Taste 6 zur Entriegelung des Mixerständeroberteils 5 und klappen den Mixer nach oben 4 Stellen Sie die mit Ihren gewünschten Zutaten gefüllte Rührschüssel auf den dafür vorgesehenen Drehteller Kl...

Страница 6: ...urch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Händler S...

Страница 7: ...teile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere C...

Страница 8: ...eren tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrika...

Страница 9: ...deeghaak roerklopper te verwijderen Door even te trekken kunt u deze nu verwijderen Gebruik van de mixerstandaard Kies een vlak en stroef oppervlak als standplaats voor de mixstandaard 1 Plaats de handmixer 1 op het bovengedeelte 5 van de mixstandaard 8 Controleer de correcte montage 2 Plaats de deeghaken kloppers zoals beschreven staat onder Gebruik van de deeghaken kloppers 3 Druk op de toets 6 ...

Страница 10: ...en zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door produc...

Страница 11: ...erhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 NL 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 Uhr Seite 11 ...

Страница 12: ...la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un...

Страница 13: ...e ment tirer dessus pour les sortir de l orifice Utilisation du support à mixeur Choisissez une surface plane et non glissante pour utiliser le robot 1 Placez le robot 1 sur la partie supérieure 5 du pied de l appareil 8 Veillez à ce que l appareil soit stable 2 Installez les accessoires suivant les indications précédemment données dans Utilisation du pétrin fouet mélangeur 3 Pour placer le bol mi...

Страница 14: ...l eau savonneuse Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech niques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la dat...

Страница 15: ...bons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contr...

Страница 16: ...del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto po...

Страница 17: ...US y asegúrese que la batidora 1 no esté conectada a la red 6 Presione el botón 2 para soltar el gancho amasador varilla batidora Los ganchos se pueden desencajar tirando levemente de ellos Manejo de la varilla Se ruega elegir una superficie plana y antideslizante para colocar la base batidora 1 Coloque la batidora de mano 1 sobre la parte superior 5 de la base batidora 8 Se ruega controlar el aju...

Страница 18: ...ntacto con la masa herra mienta de amasar o bol para mezclar las puede lavar en un baño jabonoso Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técni...

Страница 19: ...bón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar l...

Страница 20: ... aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não...

Страница 21: ... baixo 3 Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protecção de contactos convenientemente instalada 4 Poderão agora seleccionar se várias velocidades na batedeira 1 utilizando se o selector de velocidades 3 5 Para soltar a varinha de amassar coloque o selector na posição 0 AUS e cer tifique se de que a batedeira não está ligada à corrente 6 Pressione o botão 2 para soltar a varinha de...

Страница 22: ...laras 2 5 ou turbo 5 min Limpeza 1 Antes de cada limpeza retire a ficha da tomada 2 Para limpar o exterior da máquina utilize apenas um pano húmido 3 Não use detergentes cáusticos nem corrosivos 4 As peças móveis que se sujaram com a massa varinhas e recipiente poderão ser lavadas normalmente em água com detergente Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis ta...

Страница 23: ...rantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou a substituição de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiraç...

Страница 24: ...no manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere i...

Страница 25: ...ilita l inserimento Attenzione è possibile inserire la frusta a spirale con il dischetto sulla barretta solo sull appo sito lato a sinistra dello sbattitore 3 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 4 Ora potete regolare sul frullatore 1 diverse velocità avvalendovi dell interruttore di selezione degli stadi di commutazione 3 5 Per staccare le fr...

Страница 26: ...e posteriore cavo e poi afferrarlo all insù Per l uso scegliere un utensile e una velocità conformemente alla seguente tabella prodotto tipo di preparazione quantità massima utensile velocità durata massima pasta pesante per esempio pasta per il pane o la pizza 500 g fruste a spirale 1 4 3 min pasta per dolci 750 g fruste a filo 2 5 5 min pasta per biscotto o cialde panna 750 g fruste a filo 2 5 o...

Страница 27: ...inale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa stator...

Страница 28: ...children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty ca...

Страница 29: ...ove the device by turning it slightly How to use the Mixer stand Please select a flat non slip surface for the mixer stand 1 Place the hand mixer 1 on the upper section 5 of the mixer stand 8 Please check whether this is fixed firmly in place 2 Mount the hooks as described above in the section How to use the Kneader hooks beater 3 In order to place the mixing bowl 7 underneath press the button 6 t...

Страница 30: ...lations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarant...

Страница 31: ...nd hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 GB 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 Uhr Seite 31 ...

Страница 32: ...acy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamia...

Страница 33: ...apad ki Lekkie obracanie przy wciskaniu ułatwia osadzenie Proszę pamiętać sztabkę ugniatającą z tarczą talerzową na trzonku można zamocować wyłącznie patrząc na mikser od dołu po jego lewej stronie 3 Proszę podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zesty kiem ochronnym 230V 50 Hz 4 Teraz za pomocą przełącznika stopniowego 3 można ustawiać na mikser ze 1 różne prędkości 5 Aby zwolni...

Страница 34: ...yjąć w sposób opisany w punkcie Używanie mieszadeł do ugniatania mieszadeł do ubijania 11 W celu odłączenia miksera od części górnej 5 stelaża należy najpierw unieść tylną część miksera kabel a następnie zdjąć ku górze Narzędzia i prędkości należy dobierać zgodnie z poniższą tabelą Produkt maks ilość narzędzie stopień maks sposób przyrządzenia czas pracy Ciasta ciężkie np drożdżowe 500 g ugniatani...

Страница 35: ... i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dok...

Страница 36: ...ku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali riz...

Страница 37: ...volnění hnětacího háku šlehacích metel stlačte tlačítko 2 Lehkým vytažením je nyní můžete vyjmout Používání stojanu pro ruční mixér Pro umístění stojanu mixéru zvolte rovnou neklouzavou plochu 1 Nasaďte ruční mixér 1 na horní díl 5 stojanu mixéru 8 Zkontrolujte pevné usazení 2 Namontujte háky způsobem stejným jaký je popsán výše v oddíle Používání hnětacích háků šlehacích metel 3 Aby bylo možno vl...

Страница 38: ...netická kompatibilita a direktiva o nízko napěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode je pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výr...

Страница 39: ...h rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 39 CZ 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 Uhr Seite 39 ...

Страница 40: ...nektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne ma...

Страница 41: ...e relt 230 V 50 Hz es védõérintkezõs konnektorba 4 Most már a fokozatkapcsolóval 3 különbözõ sebességeket állíthat be a kézimixeren 1 5 A dagasztóhorog habverő kioldásához állítsa a fokozatkapcsolót 0 AUS ra és győződjék meg róla hogy a készülék le van e választva a hálózatról 6 Nyomja meg a dagasztóhorog habverő kioldására szolgáló gombot 2 Ezután enyhén meghúzva ki tudja õket venni A mixerállván...

Страница 42: ...erõ 2 5 vagy Turbo 5 min Tisztítás 1 Minden tisztítás elõtt húzzuk ki a csatlakozót a konnektorból 2 A készülék külsõ tisztításához csak nedves mosogatóruhát használjunk 3 Ne használjunk erõs vagy koptató hatású tisztítószereket 4 A tésztával érintkezésbe kerülõ levehetõ egységeket keverõszerzámok és keverõtál mosogatóban tisztíthatjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális ir...

Страница 43: ...ndelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Ille...

Страница 44: ...tul nesupravegheat în timpul utilizærii În cazul în care suntefli nevoifli sæ pæræsifli locul de muncæ oprifli întotdeauna aparatul resp deconectafli de la reflea tragefli de øtecher nu de cablu Pentru a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliun...

Страница 45: ...erul de jos doar în partea stângæ a acestuia 3 Conectafli la o prizæ cu protecflie instalatæ regulamentar de 230 V 50Hz 4 Acum putefli regla cu ajutorul întrerupætorului 3 la mixerul portabil 1 diferite viteze 5 Pentru desprinderea cârligului de fræmântat a paletei pentru amestecare poziflionafli întrerupætorul la 0 OPRIT øi asigurafli væ cæ mixerul este deconectat de la reflea 6 Apæsafli butonul 2 pentru...

Страница 46: ...iøcæ 750 g paletæ pentru bætut spumæ 2 5 sauTurbo 5 min Curæflare 1 Înaintea fiecærui proces de curæflare deconectafli de la reflea 2 Pentru curæflarea exterioaræ a aparatului folosifli doar o cârpæ umedæ 3 Nu folosifli substanfle puternice de curæflare sau praf de frecare 4 Componentele demontabile care au intrat în contact cu aluatul palete pentru fræmântat øi castron pot fi curæflate în chiuvetæ Acest ap...

Страница 47: ...c trebuie plætite Atât defectele de la accesoriile funcflionale resp componetele care se uzeazæ de ex paleta de fræmântat curea de distribuflie telecomandæ de rezervæ periufle de dinfli de rezervæ pânza de fieræstræu cât øi curæflarea întreflinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ sub incidenfla garanfliei øi de aceea trebuie plætite Garanflia dispare în cazul intervenfliei stræine Post ...

Страница 48: ...я то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а о...

Страница 49: ... проворачивание при этом облегчит монтаж Примечание смесительный крюк с диском на оси вставляется только с левой стороны миксера если смотреть снизу 3 Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 V 50 Hz установленную в соответствии с предписаниями 4 При помощи переключателя режима работы 3 на ручном миксере 1 вы можете установить различные скорости вращения 5 Для снятия смесительно...

Страница 50: ...ом 11 Чтобы отделить миксер от верхней части 5 подставки приподымите его сначала за заднюю часть кабель а затем выньте вверх В зависимости от потребности выберите подходящую насадку и скорость ее вращения из нижеследующей таблицы Продукт Макс количество Насадка Положение Макс время Метод приготовления переключателя работы Густое тесто к примеру хлебное 500 g cмесительный крюк 1 4 3 мин Tесто не гу...

Страница 51: ...луйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарант...

Страница 52: ...tzklasse ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 04 03 5 05 HMS 2772 06 05 2003 9 25 Uhr Sei...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды