Clatronic DR 2930 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee •

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfreiniger

Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur

Pulitore a vapore • Depurador de vapor

Máquina de limpar a vapor • Damprenser

Steam Cleaner •

Urządzenie do czyszczenia na parę

Přístroj na čištění párou

•

Gőzölős tisztítógép

Пароочиститель

DR 2930

6....-05-DR 2930 1

01.10.2004, 14:45:56 Uhr

Содержание DR 2930

Страница 1: ...isning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dampfreiniger Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Pulitore a vapore Depurador d...

Страница 2: ...geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 N Oversikt over betje...

Страница 3: ...ents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w ob sugi P ehle...

Страница 4: ...rbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen s...

Страница 5: ...schlussd se 9 Vliesaufsatz 3 Sicherheitsverschluss 10 B rstenaufsatz 4 Dampfschalter 11 Winkelaufsatz 5 Griff 12 D senaufsatz 6 Anschlusskabel 13 Universeller Reinigungsaufsatz 7 Schlauch 14 Fensterre...

Страница 6: ...ufsatz 9 oder mit dem Fensterreini gungsaufsatz 14 Das Vlies ist zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen wie z B Sofas und Sessel gedacht 5 Der Fensterreinigungsaufsatz 14 wird unter den Reinigungsauf...

Страница 7: ...und Wartung Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Bevor das Ger t weggestellt wird oder gereinigt wird muss es vollst ndig abgek...

Страница 8: ...zlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl t tern usw als auch Reinigung Wart...

Страница 9: ...apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag...

Страница 10: ...el watertank 8 Maatbeker 2 Aansluitmondstuk 9 Vlieshulpstuk 3 Veiligheidssluiting 10 Borstelhulpstuk 4 Stoomschakelaar 11 Hoekhulpstuk 5 Handvat 12 Hulpmondstuk 6 Aansluitkabel 13 Universeel reiniging...

Страница 11: ...stuk 14 Gebruik het vlies voor de reiniging van kwetsbare oppervlakken zoals bijv banken en stoelen 5 Het vensterreinigingshulpstuk 14 wordt onder het reinigingshulpstuk 13 gehaakt Hulpstukken Hulpmon...

Страница 12: ...r bij om te vermijden dat waterspetters ontstaan 5 Schroef de veiligheidsafsluiting weer vast 6 Steek de steker weer in de contactdoos Reiniging en onderhoud Reinigings en onderhoudswerkzaamheden moge...

Страница 13: ...kking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparat...

Страница 14: ...illance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par...

Страница 15: ...mande 1 Chaudi re r servoir d eau 8 Verre mesureur 2 Buse de raccordement 9 Accessoire pour textiles 3 Bouchon de s curit 10 Brosse 4 Bouton vapeur 11 Accessoire coude 5 Poign e 12 Embout 6 C ble de r...

Страница 16: ...z monter l embout et l accessoire universel de nettoyage 13 sur l extr mit du tuyau Utilisez l accessoire universel de nettoyage soit en combinaison avec l accessoire pour textiles 9 ou l accessoire d...

Страница 17: ...nt de d visser compl tement le bouchon 4 Versez de l eau dans la cuve l aide du verre mesureur 8 et de l entonnoir Ne remplissez pas l appareil au del de sa capacit Ne d passez pas la quantit d eau in...

Страница 18: ...e u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine acc...

Страница 19: ...dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempr...

Страница 20: ...ta general de los elementos de mando 1 Caldera dep sito de agua 8 Copa graduada 2 Tobera de conexi n 9 Pieza sobrepuesta de vell n 3 Cierre de seguridad 10 Pieza sobrepuesta de cepillo 4 Interruptor d...

Страница 21: ...puede usar con la manguera o directa mente en el aparato 4 La manguera 7 se debe conectar con la tobera de conexi n 2 La pieza sobrepuesta de tobera y la pieza sobrepuesta para la limpieza universal 1...

Страница 22: ...lo por completo para que la sobrepresi n se pueda escapar 4 Llene la caldera por el embudo con agua fresca que se vierte con ayuda de la copa graduada 8 No sobrellene la caldera No sobrepase la cantid...

Страница 23: ...comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en l...

Страница 24: ...arelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios...

Страница 25: ...nem diluentes nem lcool nem detergentes pois poder o danificar o aparelho ou ter um efeito perigoso Elementos do aparelho 1 Caldeira Tanque de gua 8 Copo de medi o 2 Bocal de liga o 9 Bico de velo Vl...

Страница 26: ...loqueada nesta posi o 3 O bico para tubeiras pode ser utilizado no tubo flexivel ou directamente no aparelho 4 O tubo flexivel 7 ter que ser colocado na tubeira de liga o 2 O bico da tubeira e o bico...

Страница 27: ...e esperar alguns segundos at a press o excedente sair 4 Deitar gua do copo de medi o 8 na caldeira utilizando o funil N o deitar gua em demasia N o ultrapassar a quantidade indicada no copo de medi o...

Страница 28: ...qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser e...

Страница 29: ...ifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non ti...

Страница 30: ...gere anticalcarei solventi alcool o detergenti possono danneg giare l apparecchio o causare pericoli Elenco degli elementi di comando 1 Caldaia Serbatoio dell acqua 8 Misurino 2 Ugello di collegamento...

Страница 31: ...ono montare all estremit l ugello e le spazzole per la pulizia universale 13 Utilizzare l accessorio per spazzole universale insieme alla spazzola per tessuti 9 o con l accessorio per la pulizia delle...

Страница 32: ...mente nell imbuto 5 Riavvitare il tappo di sicurezza 6 Reinserire la spina Pulizia e manutenzione I lavori di pulizia e manutenzione possono essere eseguiti solo quando la spina staccata Prima di ess...

Страница 33: ...originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefoni...

Страница 34: ...n m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledn...

Страница 35: ...er betjeningselementene 1 Varmtvannsbeholder vanntank 8 M lebeger 2 Tilkoblingsdyse 9 Fleecedel 3 Sikkerhetsl s 10 B rstedel 4 Dampbryter 11 Vinkeldel 5 H ndtak 12 Munnstykke 6 Ledning 13 Universal re...

Страница 36: ...askedelen 14 Fleecen er beregnet p rengj ring av mfintlige overflater som f eks sofaer og lenestoler 5 Vindusvaskedelen 14 hektes p under rengj ringsdelen 13 De ulike delene Munnstykke Til rengj ring...

Страница 37: ...kten etter at sikkerhetsl sen er pnet 5 Skru fast sikkerhetsl sen igjen 6 Stikk st pselet i stikkontakten igjen Rengj ring og vedlikehold Rengj rings og vedlikeholdsarbeid m bare utf res n r st pselet...

Страница 38: ...e apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om hen...

Страница 39: ...lways switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hangin...

Страница 40: ...onnection nozzle 9 Non woven fabric attachment 3 Safety lock 10 Brush attachment 4 Steam switch 11 Angle attachment 5 Handle 12 Nozzle attachment 6 Connection cable 13 Universal cleaning attachment 7...

Страница 41: ...ttachment 9 or with the window cleaning attach ment 14 The non woven fabric attachment is intended for cleaning sensitive surfaces such as sofas and armchairs 5 The window cleaning attachment 14 is ho...

Страница 42: ...funnel slowly after the safety lock has been opened 5 Fasten the safety lock again 6 Insert the power plug back into the socket Cleaning and Maintenance Cleaning and maintenance must only be carried...

Страница 43: ...ntee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who le machine In such ca...

Страница 44: ...pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed...

Страница 45: ...oholi lub rodk w czyszcz cych mog one spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub mie szkodliwe dzia anie Przegl d element w obs ugi 1 Kocio grzejny Zbiornik na wod 8 Pojemnik pomiarowy 2 Dysza pod czeniowa...

Страница 46: ...osz przekr ci element wyposa enia ok o 90 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W tej pozycji element wyposa enia pozostaje zablokowany 3 Dysz nasadow mo na u ywa na w u lub bezpo rednio na urz...

Страница 47: ...olni reszt ci nienia 3 Powoli odkr ca zamkni cie gwarancyjne 3 za przed jego ca kowitym otworzeniem nale y odczeka kilka sekund a ulotni si nadci nienie 4 wie wod z naczynia pomiarowego 8 nale y wla d...

Страница 48: ...kowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiec zenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycz nego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklam...

Страница 49: ...ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wyklu...

Страница 50: ...troj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed ri...

Страница 51: ...1 Topn kotel n dr na vodu 8 Odm rn n dobka 2 P pojn tryska 9 N stavec s rounem 3 Bezpe nostn uz v r 10 Kart ov n stavec 4 Sp na pro aktivaci p ry 11 Zalomen n stavec 5 Rukoje 12 Hubicov n stavec 6 S o...

Страница 52: ...vejte ve spojen bu to s n stav cem s rounem 9 nebo s n stavcem na i t n oken 14 Rouno je ur eno k i t n choulostiv ch povrch jako nap pohovek a k esel 5 N stavec na i t n oken 14 se zah kne pod ist c...

Страница 53: ...do trycht e pomalu 5 Bezpe nostn uz v r znovu pevn za roubujte 6 Z str ku op t zastr te do z suvky i t n a udr ov n i t n a dr ba sm j b t prov d ny jen tehdy jestli e je z str ka vyta ena ze z suvky...

Страница 54: ...m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen...

Страница 55: ...l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabad...

Страница 56: ...reket old szereket alkoholt vagy tiszt t szereket beletenni Ett l a k sz l k meghib sodhat vagy vesz lyes hat s v v lhat A kezel elemek ttekint se 1 Kaz n v ztart ly 8 M r poh r 2 Csatlakoz f v ka 9 B...

Страница 57: ...90 kal az ramutat j r sa ir ny ba A tarto z kelem ebben a helyzetben r gz l 3 A f v k s fejet haszn lhatjuk a t ml n vagy k zvetlen l a k sz l ken is 4 A t ml t 7 a csatlakoz elemre 2 kell r helyezni...

Страница 58: ...Ne l pj k t l a m r poh ron megadott v zmennyis get Vigy zzunk a tart lyb l esetleg kifr ccsen v zre Hogy elker lj k a v zkifr ccsen st a biztons gi z r kupak felnyit sa ut n c lszer lassan t lteni a...

Страница 59: ...p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cse r j re Ilyen e...

Страница 60: ...RUS 60 6 05 DR 2930 60 01 10 2004 14 46 40 Uhr...

Страница 61: ...RUS 61 45 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 3 1 2 4 3 5 6 05 DR 2930 61 01 10 2004 14 46 41 Uhr...

Страница 62: ...RUS 62 3 1 8 3 10 11 12 1 2 90 3 4 7 2 13 9 14 5 14 13 6 05 DR 2930 62 01 10 2004 14 46 42 Uhr...

Страница 63: ...RUS 63 230V 50Hz 3 4 4 4 1 2 5 3 4 8 5 3 6 6 05 DR 2930 63 01 10 2004 14 46 43 Uhr...

Страница 64: ...RUS 64 6 05 DR 2930 64 01 10 2004 14 46 44 Uhr...

Страница 65: ...6 05 DR 2930 65 01 10 2004 14 46 44 Uhr...

Страница 66: ...1000 Watt Schutzklasse Betriebsdruck 3 5 bar Tankinhalt 220 ml Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannu...

Результаты поиска

Содержание DR 2930

Отзывы:

Похожие инструкции для DR 2930

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic DR 2930, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DR 2930

Отзывы:

Похожие инструкции для DR 2930

Бренды по названию

Популярные бренды