manualshive.com logo in svg

Clatronic DG 3083, Инструкция по эксплуатации

Инструкция Clatronic DG 3083 - это необходимый ресурс для полноценного использования устройства. Скачайте бесплатно руководство по эксплуатации на manualshive.com и ознакомьтесь с функционалом и особенностями приглаживателя. Воспользуйтесь мануалом, чтобы достичь идеальных результатов при уходе за вашей одеждой.

Поделиться
Скачать
background image

2

D

E

U

T

S

C

H

DEUTSCH

NE

DE

RL

AN

DS

NEDERL

ANDS

FR

A

N

Ç

A

IS

FRAN

Ç

AIS

E

S

PA

Ñ

O

L

ESP

AÑOL

PO

RT

UG

UÊ

S

PORTUGUÊS

IT

A

LI

A

N

O

IT

ALIAN

O

N

O

R

S

K

NO

R

S

K

E

N

G

LI

S

H

ENGLISH

JĘ

ZY

K 

PO

LS

KI

JĘZYK POLSKI

Č

E

S

K

Y

ČESKY

M

A

G

YA

R

U

L

MA

G

YARUL

Р

У

С

С

И

Й

РУССИЙ

DEUTSCH

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite   3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite   4
Technische Daten ....................................................... Seite   8
Garantie....................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina   3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 10
Technische gegevens .............................................. Pagina   14
Garantie.................................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 

3

Mode d’emploi............................................................. Page   16
Données techniques ................................................... Page   20
Garantie....................................................................... Page 20

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Indice 

Indicación de los elementos de manejo .................. Página   3
Instrucciones de servicio ......................................... Página   22
Datos técnicos.......................................................... Página   26
Garantia.................................................................... Página 26

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

Índice 

Descrição dos elementos......................................... Página   3
Manual de instruções............................................... Página   28
Características técnicas........................................... Página   32
Garantía ................................................................... Página   32

ITALIANO

ITALIANO

Indice 

Elementi di comando ............................................... Pagina   3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina   34
Dati tecnici................................................................ Pagina   38
Garanzia................................................................... Pagina   39

NORSK

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side   3
Bruksanvisning............................................................. Side   40
Tekniske data ............................................................... Side   44
Garanti.......................................................................... Side   44

ENGLISH

ENGLISH

Contents 

Overview of the Components ..................................... Page   3
Instruction Manual....................................................... Page   45
Technical Data ............................................................ Page   49
Guarantee ................................................................... Page 49

JĘZYK POLSKI

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona   3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona   50
Dane techniczne .......................................................Strona   54
Gwarancja .................................................................Strona 55

ČESKY

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 

3

Návod k použití..........................................................Strana  56
Technické údaje ........................................................Strana  60
Záruka .......................................................................Strana 60

MAGYARUL

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal   3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal   62
Műszaki adatok ........................................................... Oldal   66
Garancia...................................................................... Oldal   66

РУССИЙ

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 

3

Руководство по эксплуатации.................................... стр.  67
Технические данные................................................... стр.  72
Гарантия....................................................................... стр. 72

05-DG 3083 ProfiCook   2

23.08.2006, 8:46:43 Uhr

Содержание DG 3083

Страница 1: ...anti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dampfgarer Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Aparelho de c...

Страница 2: ...UGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Caracter sticas t cnicas P gina 32 Garant a P gina 32 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzio...

Страница 3: ...l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled o...

Страница 4: ...as Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Ober chen oder in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit sc...

Страница 5: ...as nachlaufende Wasser Hierzu st lpen Sie dieses Teil mit dem kleinen Einschnitt nach unten vor dem Kochen ber das Heize lement Dr cken Sie das Rohr fest herunter Wasser einf llen HINWEIS Gie en Sie n...

Страница 6: ...ING TIME um die Zeitverz gerung in Stunden einzugeben Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Timer zu starten Die POWER LED blinkt gr n Nach Ablauf der Zeitverz ge rung beginnt das gew hlte Garprogramm a...

Страница 7: ...St cke 30 32 Spargel Spitzen 500 g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250 g 12 14 geschnitten oder ganz 500 g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20...

Страница 8: ...Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und R...

Страница 9: ...ie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch fa...

Страница 10: ...n vlakke ondergrond Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst Leg de netkabel zodanig dat hij niet in contact komt met scherpe voorw...

Страница 11: ...het verwarmingselement af en reguleert het nalopende water Plaats dit onderdeel hiervoor met de kleine uitsparing naar benden v r het koken over het verwar mingselement Druk de buis vast naar beneden...

Страница 12: ...n Druk op de toets ON OFF om de timer te starten De POWER LED brandt groen Na a oop van de tijdvertraging begint het geselecteerde gaarprogramma automatisch De POWER LED brandt rood WAARSCHUWING Houd...

Страница 13: ...4 Bonen groen geel 250 g 12 14 gesneden of heel 500 g 20 22 tuinbonen 500 g gedopt 12 13 Rode bieten 500 g gesneden 25 28 Broccoli roosjes 500 g 20 22 Spruitjes 500 g 24 26 Witte kool 500 g gesneden 1...

Страница 14: ...deksel er niet op en plaats ook geen stoom of rijstschaal of opvangschaal in het apparaat Steek de netsteker in een contactdoos en stel de klok in op 30 minuten Wanneer een signaal klinkt trek u de st...

Страница 15: ...die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan...

Страница 16: ...ce que l appareil et son c ble d alimentation ne se trouvent jamais sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le c ble d alimentation de fa on ce qu il ne soit pas en contact...

Страница 17: ...r cela de placer cet l ment en orientant la petite entaille vers le bas avant la cuisson sur la r sistance Enfoncez fermement le tube Remplissage de l eau REMARQUE Ne versez que de l eau clair et prop...

Страница 18: ...nfoncez nouveau la touche TIMER Les heures cligno tent l cran Enfoncez la touche COOKING TIME a n de programmer le temps diff r en heures Enfoncez la touche ON OFF pour faire d marrer le minu teur Le...

Страница 19: ...est d conseill de d congeler les l gumes surgel s au pr alable Sortes de l gumes fruits Poids ou quantit Temps approx minutes Artichauts entiers 4 pi ces enti res 30 32 Asperges pointes 500 g 12 14 Ha...

Страница 20: ...puis essuyez le avec un torchon humide Laissez le ensuite s cher N utilisez aucun produit d entretien abrasif D tartrage Selon la duret de l eau du calque s accumule progressivement sur la r sistance...

Страница 21: ...ation Signi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les borne...

Страница 22: ...de que el cable de red y el aparato nunca est n sobre super cies calientes o en la cercan a de fuentes de calor Situe el cable de red de tal manera que no entre en contacto con objetos agudos No dobl...

Страница 23: ...r vapor Esta parte del equipo cubre el elemento el ctrico y regula el agua Para esta funci n ponga este accesorio con el peque o corte hacia abajo antes de la cocci n sobre el elemento el ctrico Aprie...

Страница 24: ...MER otra vez Las cifras de las horas destellan Pulse el bot n COOKING TIME otra vez para indicar el retraso en horas Pulse el bot n ON OFF para iniciar el secuenciador El bot n POWER LED destella en v...

Страница 25: ...deber a descongelar antes de la vaporaci n Clase de verdura de fruta Peso o piezas Tiempo aprox Minutos Alcachofas enteras 4 piezas enteras 30 32 Esp rragos puntas 500 g 12 14 Jud as verdes 250 g 12 1...

Страница 26: ...rgentes de limpieza agresivos Descalci caci n En caso de tener agua dura se almacena poco a poco cal sobre el elemento calefactor Esto podr a ocasionar que el proceso de vaporazi n termine antes de qu...

Страница 27: ...e basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue a...

Страница 28: ...e superf cies quentes nem nas proximidades de fontes de calor Posicionar o o de forma a que n o toque em objectos com esquinas a adas N o dobrar o o nem enrolar o mesmo volta do aparelho No caso de o...

Страница 29: ...diato Obt m por meio do tubo de vapor depois de poucos segundos o primeiro vapor Esta componente tapa a componente de aquecimento e regula a entrada de gua de esta componente com a pe quena reentr nci...

Страница 30: ...ne por ex com a tecla PROGRAM a con gura o Arroz lhe indicado um tempo de cozedura de 30 minutos Prima a tecla TIMER No ecr exibida a indica o 0 00 enquanto as casas dos minutos piscam Prima a tecla C...

Страница 31: ...idade a quantidade a frescura o tamanho a homogeneidade e a temperatura de alimentos congelados poder o in uenciam a dura o da cozedura A quantidade de gua e a dura o da cozedura s o vari veis depende...

Страница 32: ...dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida N o usar detergentes nem produtos corrosivos Descalci ca o No caso de gua dura o elemento t rmico car a pouco e pouco calcina do o que poder provoc...

Страница 33: ...nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar...

Страница 34: ...certarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Avvertenze speciali per la sicurezza Collegare gli apparecchi per la cottura al vapore...

Страница 35: ...gio e l uso Mettere l apparecchio nelle vicinanze di una presa Fare attenzi one che la super cie di appoggio sia piana asciutta inoltre non scivolosa e resistente al calore ad una distanza suf ciente...

Страница 36: ...il tasto COOKING TIME Con il tasto PROGRAM selezionate per esempio l impostazione Carne Volatili Vi sar visualizzata una durata di cottura di 25 minuti Premete il tasto COOKING TIME per prolungare la...

Страница 37: ...1 3 4 tazza 18 20 Riso comune 1 tazza 1 1 2 tazza 12 15 Riso perlato Normale 1 tazza 1 1 2 tazza 45 50 a grani lunghi 1 tazza 1 2 3 tazza 50 55 Verdura frutta 1 Lavare bene la verdura togliere i gamb...

Страница 38: ...erchio i cestelli per il riso e per la cottura a vapore e il recipiente di raccolta per la condensa con acqua bollente e detergente per stoviglie In ne risciacquare bene con acqua e asciugare In alter...

Страница 39: ...nzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al ter...

Страница 40: ...pparatet p et jevnt underlag Pass p at ikke ledningen og apparatet plasseres p varme over ater eller i n rheten av varmekilder Legg ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med gjenstander med skar...

Страница 41: ...g regulerer det tilbakestr mmende vannet Den settes med det lille hakket nedover over varmeelementet f r koking Trykk r ret hardt ned P fylling av vann TIPS Det m bare fylles klart rent vann i vannbeh...

Страница 42: ...en med fordypningene i h ndtakene p basisapparatet gj r at du kan etterfylle vann mens apparatet er i bruk uten ta av dampsk lene og skillebrettene Hullene under fordypningene leder til vannbeholderen...

Страница 43: ...hele Opp til 4 mellomstore ca 12 13 Poteter ca 500 g 30 32 K lrot 1 mellomstor i terninger 28 30 Spinat 250 g 14 16 Gresskar 500 g 16 18 Nepe 500 g i skiver 20 22 Frosne gr nnsaker 285 g 28 50 Epler...

Страница 44: ...Sett i kontakten i en veggkontakt og still klokken inn p 30 minutter N r du h rer signaltonen trekker du ut kontakten igjen La apparatet avkj les helt F rst da t mmer du ut innholdet i vannbeholderen...

Страница 45: ...cket Place the appliance on a level surface Make sure that the wire and the appliance are not placed on hot surfaces or near sources of heat Lay out the wire so that it does not come into contact with...

Страница 46: ...the subsequent water To this purpose place this component with the small indentation facing downwards over the heating element before cooking Press the pipe down rmly Filling with Water NOTE Pour onl...

Страница 47: ...s in green After the time delay has elapsed the selected cooking programme starts automatically The POWER LED lights up in red WARNING The device should not be left unattended When cooking using the t...

Страница 48: ...routs 500 g 24 26 White cabbage 500 g cut 16 18 Celery 250 g diced 14 16 Carrots 500 g diced 18 20 Cauli ower whole 500 g 20 22 Corn on the cob 3 5 cobs 14 16 Eggplant 500 g 16 18 Champignon whole 500...

Страница 49: ...consumption 750 W Protection class This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructe...

Страница 50: ...wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szybkowar nale y pod cza wy cznie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z napi ciem sieciowym 230V Urz dzenie nale y postawi na p askiej powierzchni Prosz zwraca u...

Страница 51: ...asady u ytkowania Prosz ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka Prosz zwraca przy tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst pem...

Страница 52: ...k COOKING TIME mo na przed u y czas gotowania do maks 59 minut WSKAZ WKA Sugerowanego czasu gotowania nie mo na skr ci Gotoowanie sterowane programatorem zegarowym Po wybraniu programu gotowania mo na...

Страница 53: ...1 2 3 li anki 50 55 Warzywa owoce 1 Prosz dok adnie umy warzywa oczy ci je z niejadalnych cz ci Prosz oczy ci obra lub skroi warzywa wed ug yczenia Mniejsze kawa ki gotuj si szybciej ni wi ksze 2 Na...

Страница 54: ...erw ostygn Prosz nigdy nie zanurza dolnej cz ci urz dzenia kabla pod czenia do sieci oraz wtyczki w wodzie Prosz ostro nie wyla zawarto naczynia na skropliny i pojemnika na wod Prosz umy wod z myd em...

Страница 55: ...ukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj ni...

Страница 56: ...roj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky o nap t 230 V P stroj postavte na rovnou plochu Dbejte na to aby s ov kabel a p stroj nebyly um st ny na hork m podkladu nebo v bl zkosti zdroj tepla...

Страница 57: ...e tuto st mal m z ezem sm rem dol p es topn l nek Pevn stla te trubku dol Nal v n vody UPOZORN N Do n dr ky na vodu nal vejte jen istou pitnou vodou Do n dr ky nelijte dn jin tekutiny Nesm b t p id v...

Страница 58: ...n Po uplynut asov ho posunut za ne zvolen varn program automaticky POWER LED sv t erven V STRAHA S p strojem manipulujte z sadn pod dohledem P i asov odlo en p prav pokrm nastavte v dy as tak aby byl...

Страница 59: ...2 velk fazole 500 g vyloupan 12 13 erven epa 500 g kr jen 25 28 Brokolice pi ky 500 g 20 22 R i kov kapusta 500 g 24 26 B l kapusta 500 g kr jen 16 18 Celer 250 g na kole ka 14 16 Karotka 500 g na kol...

Страница 60: ...en doby p pravy v d sledku eho pak pokrm nen dostate n hotov Abyste tomuto jevu p ede li po ka d m 7 10 pou it dejte do n dr ky na vodu 3 l ce octa a dopl te ji vodou a po zna ku MAX Nenasazujte v ko...

Страница 61: ...m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace...

Страница 62: ...rba szabad csatlakoztatni S k fel letre ll tsa a k sz l ket gyeljen r hogy sohase tegye a h l zati csatlakoz k belt s a k sz l ket forr fel letre vagy h forr sok k zel be gy helyezze el a k belt hogy...

Страница 63: ...yozza az ut nfoly vizet Ehhez f z s el tt dugja ezt a r szt a kis bev g ssal lefele a f t elemre Szorosan nyomja le a cs vet V z bet lt se T J KOZTAT S Mindig tl tsz tiszta vizet nts n a v ztart lyba...

Страница 64: ...rta ut n automatikusan elindul a kiv lasztott p rol si program A POWER LED pirosan vil g t FIGYELMEZTET S A k sz l ket kifejezetten csak fel gyelet mellett zemel tesse K sleltetett p rol sn l mindig...

Страница 65: ...16 18 Zeller 250 g szeletekben 14 16 Karotta 500 g szeletekben 18 20 Kar ol eg szben 500 g 20 22 Cs ves kukorica 3 5 cs 14 16 Padlizs n 500 g 16 18 Sampinyon eg szben 500 g 10 12 Hagyma 250 g v kony...

Страница 66: ...gy a k sz l k teljesen leh lj n Csak ezut n ntse ki a v ztart lyt bl tse t ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg v zzel M szaki adatok Modell DG 3083 Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyf...

Страница 67: ...67 230 V 50 Hz 10 05 DG 3083 ProfiCook 67 23 08 2006 8 48 56 Uhr...

Страница 68: ...68 1 2 3 4 5 6 BOTTOM 7 8 BOTTOM 9 MIDDLE 10 MIDDLE 11 TOP 12 TOP 13 T MIN Max 15 Max 05 DG 3083 ProfiCook 68 23 08 2006 8 48 59 Uhr...

Страница 69: ...M BOTTOM MIDDLE TOP 0 00 POWER PRO GRAM ON OFF POWER COOKING TIME PROGRAM 25 COOKING TIME 59 TIMER PROGRAM 30 TIMER 0 00 COOKING TIME TIMER COOKING TIME ON OFF POWER POWER Min 15 05 DG 3083 ProfiCook...

Страница 70: ...1 1 2 12 15 1 1 1 2 45 50 1 1 2 3 50 55 1 2 3 4 30 32 500 12 14 250 12 14 500 20 22 500 12 13 500 25 28 500 20 22 500 24 26 500 16 18 250 14 16 500 18 20 500 20 22 3 5 14 16 500 16 18 500 10 12 250 1...

Страница 71: ...8 500 600 18 20 500 14 16 1500 18 20 500 16 18 500 10 12 500 16 18 250 375 10 12 500 10 12 500 2 5 16 18 500 28 30 500 16 18 500 22 24 2 4 24 26 500 26 28 500 26 28 500 14 18 Gemiddelde tijd minuten 1...

Страница 72: ...72 7 10 3 MAX 30 DG 3083 230 50 750 05 DG 3083 ProfiCook 72 23 08 2006 8 49 09 Uhr...

Страница 73: ...05 DG 3083 ProfiCook 73 23 08 2006 8 49 10 Uhr...

Страница 74: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 06 05 DG 3083 ProfiCook 74 23 08 2006 8 49 10 Uhr...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DG 3083

NAMCO 2000 Series Instruction And Recipe Book preview
2000 Series
Бренд: NAMCO Страницы: 15
Oral-B Professional Care 3000 Manual preview
Professional Care 3000
Бренд: Oral-B Страницы: 14
MY-NO-NO NO!NO! Manual preview
NO!NO!
Бренд: MY-NO-NO Страницы: 30
Electrolux ECH/AG2-1000 3BI-W EEC User Manual preview
ECH/AG2-1000 3BI-W EEC
Бренд: Electrolux Страницы: 184
Philips 9160XL Service Manual preview
9160XL
Бренд: Philips Страницы: 3
Philips Accuvac T870 User Manual preview
Accuvac T870
Бренд: Philips Страницы: 14
Philips 9170XL/43 User Manual preview
9170XL/43
Бренд: Philips Страницы: 16
Philips AE9011 User Manual preview
AE9011
Бренд: Philips Страницы: 26
Antunes, AJ MS-150/155 Owner'S Manual preview
MS-150/155
Бренд: Antunes, AJ Страницы: 32
Soleus Air HM2-15R-32 User Manual preview
HM2-15R-32
Бренд: Soleus Air Страницы: 10
Oreck HEATWISE BR1000 User Manual preview
HEATWISE BR1000
Бренд: Oreck Страницы: 12
Remington HC-5010 Use And Care Manual preview
HC-5010
Бренд: Remington Страницы: 24
Carmen NT1650 Manual preview
NT1650
Бренд: Carmen Страницы: 28
Philips HD2136 User Manual preview
HD2136
Бренд: Philips Страницы: 15
Remington High Precision BHT-2000 User Manual preview
High Precision BHT-2000
Бренд: Remington Страницы: 127
Remington MB-975 Use And Care Manual preview
MB-975
Бренд: Remington Страницы: 2
Zelmer SH1810 User Manual preview
SH1810
Бренд: Zelmer Страницы: 116
Clarke Devil 330 Operating & Maintenance Instructions preview
Devil 330
Бренд: Clarke Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды