manualshive.com logo in svg

Clatronic DBS 3748, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 70

Поделиться
Скачать
Clatronic DBS 3748 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso  •  Instruction Manual  •  Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás  •  Руководство по эксплуатации  • 

  

DBS3748_IM 

09.03.20

DAMPFBÜGELSTATION

Stoomstrijkijzerstation  •  Poste de repassage à la vapeur  •  Estación de planchado de vapor

Poste de repassage à la vapeur  •  Steam Ironing Station  •  Żelazko ze stacją parową

Gőzölős vasalóállomás  •  Паровая гладильная станция  • 

DBS  3748  

Содержание DBS 3748

Страница 1: ...rukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации DBS3748_IM 09 03 20 DAMPFBÜGELSTATION Stoomstrijkijzerstation Poste de repassage à la vapeur Estación de planchado de vapor Poste de repassage à la vapeur Steam Ironing Station Żelazko ze stacją parową Gőzölős vasalóállomás Паровая гладильная станция DBS 3748 ...

Страница 2: ...iksaanwijzing Pagina 12 Mode d emploi Page 18 Manual de instrucciones Página 25 Istruzioni per l uso Pagina 32 Instruction Manual Page 38 Instrukcja obsługi Strona 44 Használati utasítás Oldal 51 Руководство по эксплуатации стр 57 68 صفحة التعليامت دليل 2 ...

Страница 3: ...emente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Страница 4: ...wicklung 10 Entsorgung 11 Bedeutung des Symbols Mülltonne 11 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschl...

Страница 5: ...äche für die Basis Die Fläche muss stabil und eben sein Prüfen Sie die Abstellfläche noch mals auf Stabilität Das Bügeleisen muss auf einer stabilen hitzebeständigen Oberfläche benutzt und abgestellt werden Vor dem Füllen des Wassertanks Netzstecker ziehen Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden während es am Netz angeschlossen ist Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden falls e...

Страница 6: ...n verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kinder durchgeführt werden ACHTUNG Verkalkung des Gerätes Verwenden Sie nur destilliertes Wasser Beachten Sie diesen wichtigen Hinweis nicht kann es zum De fekt des Gerätes führen Ein defektes Gerät infolge Verkalkung ist von kostenlosen Ga rantieleistungen ausgeschlossen ...

Страница 7: ...rät ein indem Sie den Ein Ausschalter auf I stellen Stellen Sie eine Temperatur ein und warten Sie bis die Kontrollleuchte 5 erlischt Danach ist das Gerät bereit zum Dampfbügeln Ausschalten Stellen Sie den Temperaturregler auf Position 0 und den Ein Ausschalter auf Position O Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Temperaturregler am Bügeleisen Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folg...

Страница 8: ...s ACHTUNG Inbetriebnahme 4 Schließen Sie die Basisstation an eine Schutzkontakt steckdose an 5 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Ein Aus schalter auf I stellen 6 Stellen Sie die gewünschte Temperatur im Bereich bis ein Die Kontrollleuchte 5 am Bügel eisen leuchtet 7 Warten Sie bis sich die Bügelsohle aufgeheizt hat Ist die Temperatur erreicht erlischt die Kontrollleuchte 5 8 Die Kontrollleu...

Страница 9: ...s Gerät vollständig abgekühlt ist Das Gerät auf keinen Fall in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu ernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Die Sohle und die Abstellfläche mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Restli...

Страница 10: ...ansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 6 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung...

Страница 11: ...henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu ents...

Страница 12: ... van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat ...

Страница 13: ...ijzer op het stroomnet aangesloten is Gebruik het strijkijzer niet als het is gevallen of zichtbare schade of lekken heeft Repareer het apparaat niet zelf Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroomkabel is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en terwijl ...

Страница 14: ...at is bestemd voor het strijken van kleding en textiel Het is bedoeld voor gebruik in huishoudens Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden Overzicht van de bedieningselementen Omvang van de levering 1 Stoomtoets 2 Temperatuurregelaar 3 Hendel 4 Verbindingsslang 5 Temperatuur indicatielampje 6 Aan uit schakelaar 7 Indicati...

Страница 15: ...voir niet tot boven deze markering De tankin houd bedraagt 1 0 liter Schuif de tank terug op de basis en druk hem stevig op zijn plaats Water LET OP Kalkafzetting op dit apparaat Gebruik a u b alleen gedestilleerd water Als u deze belangrijke aanwijzing niet opvolgt kan het apparaat worden beschadigd Apparaten die defect raken door de opbouw van kal kaanslag worden niet gedekt door de gratis garan...

Страница 16: ...t kan afkoelen na lang achter elkaar stoomstrijken Het is dus mogelijk dat er water lekt uit de zoolplaat Dit is geen defect van het apparaat Verminder de hoeveelheid stoom met de stoomhoe veelheid regelaar Of wacht totdat de zoolplaat van het strijkijzer opnieuw is opgewarmd voordat u opnieuw op de stoomknop drukt Verticale stoomfunctie Vertical Steam Door de verticale stoomfunctie kunt u een con...

Страница 17: ...et apparaat wordt voor het eerst gestart of pas na lange periode van stilstand Deze pompgeluiden zijn normaal Technische gegevens Model DBS 3748 Spanningstoevoer 220 240V 50Hz Opgenomen vermogen 3000W Beschermingsklasse Maximale vulhoeveelheid van de watertank 1 0 liter Nettogewicht ong 3kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma ken in de loop van voortdurende productontwikkeling bli...

Страница 18: ...es Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l ap pareil en marche pour la première fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches au...

Страница 19: ... surface Le fer risquerait de glisser Placez le socle sur une surface stable La surface doit être plate et stable Vérifiez à nouveau la surface pour assurer la stabilité de l appareil Utilisez le fer et faites le reposer sur une surface stable qui ré siste à la chaleur Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d eau Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance tant qu il est branché au...

Страница 20: ...Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne peuvent pas être effectués par des enfants ATTENTION Dépôt de calcaire sur l appareil Veuillez utiliser uniquement de l eau distillée Si vous ne respectez pas cette note importante cela pourrait endommager l appareil Un appareil dont la défectuosité est causée par le dépôt calcaire n est pas couvert par la garantie gra...

Страница 21: ... désirée puis attendez que le té moins lumineux 5 s éteigne Ensuite l appareil est prêt pour le repassage à la vapeur Éteindre Réglez le commande de la température sur 0 puis faites basculer l interrupteur marche arrêt sur O Débranchez la fiche électrique de la prise Commande de la température sur le fer Les symboles situés sur la commande correspondent aux réglages suivants synthétique soie tempé...

Страница 22: ...osition I pour allumer l appareil 6 Réglez la température requise entre et Le voyant de contrôle 5 sur le fer s allume 7 Attendez que le patin de repassage ait chauffé Si la température est atteinte le voyant de contrôle s éteint 5 8 Le témoin lumineux 7 sur la base indique que le processus de chauffe est en cours Vous pouvez com mencer à repasser dès que ce témoin s éteint 9 Faites tourner la com...

Страница 23: ...il avant le nettoyage Attendez que l appareil ait complètement refroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs Essuyez les parois de l appareil avec un torchon sec Nettoyez la semelle et...

Страница 24: ...èglements de sécurité Élimination Signification du symbole Poubelle Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé nagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l envi...

Страница 25: ...ado del símbolo Cubo de basura 31 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in cluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso pri...

Страница 26: ...uier otra superficie Existe el riesgo de que la plancha se pueda deslizar Elija una superficie estable para el soporte La superficie debe estar nivelada y estable Compruebe de nuevo la estabilidad de la superficie Debe usar y colocar la plancha sobre una superficie estable y resistente al calor Desconecte la plancha antes de llenar el depósito de agua La plancha no se debe dejar sin vigilancia mie...

Страница 27: ...s peligros relacionados Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento a cargo del usuario ATENCIÓN Acumulación de cal en el aparato Por favor utilice solamente agua destilada Si no cumple con esta importante nota puede provocar defectos en el aparato Un aparato defectuoso debido a la acumulación de cal no queda cubierto por la garantía gratuita...

Страница 28: ... Apagado Ponga el control de temperatura en 0 y ponga el interruptor de encendido apagado en O Desenchufe de la toma de corriente Control de temperatura en la plancha Los símbolos del control se corresponden a los siguientes ajustes sintéticos seda temperatura baja rayón lana temperatura media algodón lino temperatura alta Siga las instrucciones de planchado de la etiqueta de la prenda Gire las pr...

Страница 29: ...control 5 se apaga 8 El testigo 7 de la base muestra el proceso de ca lentamiento En cuanto se aoague podrá comenzar a planchar con vapor 9 Ponga el controlador del caudal de vapor en MAX Pulse el botón de vapor durante como mínimo 20 segundos o hasta que el vapor comience a descargar por la placa de la plancha Este tiempo se necesita para que el vapor llegue a la plancha Con esto se producirá un ...

Страница 30: ...ilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un paño seco Limpie la suela y la superficie para depositar con un paño levemente humedecido El agua restante se puede quedar en el depósito de agua pero se debería verter si se va a quedar durante más tiempo en el depósito de agua Reparación de averías Avería Causa probable Acción co...

Страница 31: ...mas normas de seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléc tricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea elimina...

Страница 32: ...lo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché da...

Страница 33: ...la rete elettrica Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto se è danneggiato oppure se presenta perdite Non riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tec nico autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore dall agente addetto all assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose Quando il ferro da stiro è acceso e quand...

Страница 34: ...Elementi di comando Nella fornitura 1 Tasto del vapore 2 Controllo temperatura 3 Manico 4 Flessibile di collegamento 5 Spia di controllo Temperatura 6 Interruttore accensione spegnimento 7 Spia luminosa vapore 8 Regolatore del getto di vapore 9 Base 10 Superficie d appoggio per ferro da stiro 11 Serbatoio dell acqua 12 Incavo del serbatoio dell acqua Note per l uso Disimballaggio Rimuovere eventua...

Страница 35: ...ire il serbatoio al di sopra di que sto segno La capienza del serbatoio è di 1 0 litro Far scorrere il serbatoio all indietro sulla base e premerlo saldamente in posizione Acqua ATTENZIONE Sull apparecchio si deposita calcare Usare solo acqua distillata Se non si osserva questa nota importante l apparec chio può presentare anomalie Un apparecchio difettoso a causa della formazione di calcare non è...

Страница 36: ...tto di vapore La piastra eventualmente può essere raffreddata dopo aver stirato per un periodo di tempo prolungato E possibile quindi che l acqua fuoriesca dalla piastra Non si tratta di un anomalia dell apparecchio Ridurre il livello del vapore col il regolatore del getto Oppure si può attendere che la piastra di ferro si sia riscaldata di nuovo prima di premere nuovamente il tasto vapore Funzion...

Страница 37: ...oio dell acqua è vuoto Controllare il serbatoio Riempire il serbatoio con acqua Primo utilizzo o dopo lunghi periodi di inutilizzo È normale che la pompa emetta questo tipo di rumori Dati tecnici Modello DBS 3748 Alimentazione rete 220 240V 50Hz Consumo di energia 3000W Classe di protezione Quantità massima del serbatoio dell acqua 1 0 litro Peso netto ca 3kg Si riserva il diritto di apportare mod...

Страница 38: ...ng the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this appliance to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away fro...

Страница 39: ...Do not use the iron if it was dropped has visible damages or leaks Do not repair the appliance by yourself Always contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly quali fied persons in order to avoid a hazard While the iron is switched on and while it cools down the iron and its connection cable must be outside th...

Страница 40: ...er use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury Overview of the Components Scope of Delivery 1 Steam button 2 Temperature control 3 Handle 4 Connecting tube 5 Temperature control lamp 6 On Off switch 7 Indicator light steam 8 Steam flow controller 9 Base 10 Iron rest 11 Water tank 12 Water tank recess Notes for Use Unpacking Remove any protect...

Страница 41: ...s dryer and water containing additives such as starch perfume sof tener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Operation Before Initial Use Clean the ironing base with a slightly damp cloth In order to remove all residues bef...

Страница 42: ...ang the washing on a hanger Guide the iron closely over the material as specified by the material How Can I Replenish the Water During Operation Refill with water before the tank is completely empty A loud noise of the pump during operation indicates that the water level is too low 1 Place the iron on the rest 2 Set the temperature control to MIN 3 Turn the appliance off by setting the on off swit...

Страница 43: ...antity of the water tank 1 0 litre Net weight approx 3kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning o...

Страница 44: ...enie symbolu Pojemnik na śmieci 50 Ogólne uwagi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości rów nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat nego celu jaki został prze...

Страница 45: ...e się zsunąć Należy wybrać bezpieczną powierzchnię w celu odstawienia żelazka Powierzchnia musi być pozioma i stabilna Sprawdzić powierzchnię ponownie pod kątem stabilności Żelazko musi być używane oraz odkładane na stabilnej i żaro odpornej powierzchni Przed napełnieniem zbiornika z wodą należy odłączyć żelazko od sieci Jeżeli żelazko jest podłączone do prądu nie wolno zostawiać go bez nadzoru Że...

Страница 46: ... na celu uzmysłowienie wiążących się z tym zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czynności w zakresie czyszczenia oraz konserwacji nie mogą wykonywać dzieci UWAGA Kamień osadza się na urządzeniu Używaj tylko destylowanej wody Jeśli nie dostosują się Pań stwo do tych ważnych uwag może to doprowadzić do zepsucia urządzenia Urządzenie uszkodzone na skutek osadzonego kamienia nie będzi...

Страница 47: ...krętło regulatora temperatury na 0 i ustawić włącznik wł wył W pozycji O Wyjąć wtyczkę z gniazda Sterownik temperatury na żelazku Symbole na sterowniku odpowiadają następującym usta wieniom sztuczne tkaniny jedwab niska temperatura wiskoza wełna średnia temperatura bawełna len wysoka temperatura Przestrzegaj instrukcji dotyczących prasowania zamiesz czonych na metce ubrania Wywróć wełniane ubrania...

Страница 48: ... osiągnie żądaną temperaturę 8 Lampka kontrolna 7 w bazie wskazuje czy urzą dzenie grzeje Jak tylko kontrolka się wyłączy można rozpocząć prasowanie z użyciem pary 9 Obrócić regulator przepływu pary do położenia do MAX Następnie przytrzymać przycisk pary przez co najmniej 20 sekund lub do momentu kiedy para zacznie wydostawać się z żelaznej podstawy Ten czas jest konieczny do tego aby para dotarła...

Страница 49: ...żywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą cych Obudowę proszę czyścić suchą ściereczką Stopę prasującą i powierzchnię do odstawiania żelazka proszę czyścić lekko wilgotną ściereczką Reszta wody może zostać w zbiorniku jednak po dłuż szym czasie przebywania w zbiorniku należy ją wylać Eliminowanie usterek i zakłóceń Zakłócenie Możliw...

Страница 50: ...mulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które m...

Страница 51: ...lőtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készül...

Страница 52: ...ja a vasalót ha leesett sérülések láthatóak rajta vagy folyik Ne javítsa saját kezűleg a készüléket Mindig lépjen kapcso latba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan kép zett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése érdekében Amíg a vasaló be van kapcsolva vagy amíg ki nem hűl a va salót és a csatlakozó kábelét is...

Страница 53: ...használatnak minősül mely anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet A kezelőelemek áttekintése A csomag tartalma 1 Gőzölőgomb 2 Hőmérséklet szabályozó 3 Nyél 4 Összekötő tömlő 5 Hőmérséklet szabályozó jelzőlámpa 6 Főkapcsoló 7 Gőz jelzőfény 8 Gőzszintszabályozó 9 Talpazat 10 A vasaló tartófelülete 11 Víztartály 12 Víztartály mélyedése Megjegyzések használatra Kicsomagolás Vegye le a vasaló t...

Страница 54: ...ontos megjegyzést a készülék meghibásodhat A vízkő miatt meghibásodott készülékekre a garancia nem vonatkozik Nem szabad a víztartályba keverőcsaptelepből fehérne műszárítóból való vizet és olyan vizet tölteni amely ada lékanyagokat pl keményítő parfüm fehérítő vagy egyéb vegyszerek tartalmaz Ez károsíthatja a készüléket mivel lerakodások képződhet nek miatta a gőzkamrában Ezek a lerakodások aztán...

Страница 55: ...ltávolítására használható FIGYELMEZTETÉS Ne irányítsa a gőzsugarat senkire Fennáll annak a veszélye hogy megégeti magát A mosott ruhát helyezze akasztóra Vezesse a vasalót óvatosan az ruhaneműn az anyaga által meghatározott feltételek mellett Hogy tölthetem fel működés közben a vasalót vízzel Töltse után a vizet mielőtt a tartály teljesen kiürülne Hasz nálat közben a pumpa erősebb hangja azt jelzi...

Страница 56: ... 1 0 liter Nettó súly kb 3kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfe szültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünke...

Страница 57: ...вностей 63 Технические данные 63 Утилизация 63 Значение символа корзина 63 Общая информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте в придачу д...

Страница 58: ...ждения Не прикасайтесь к ней Когда утюг не используется храните его в надежном месте Не ставьте его вертикально ни на какую поверхность Утюг может прилипнуть Выбирайте безопасную поверхность для базы Поверх ность должна быть ровной и устойчивой Убедитесь в на дежности опорной поверхности Утюгом необходимо пользоваться и держать на устойчивой термостойкой поверхности Перед заполнением водяного бачк...

Страница 59: ... дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими осязательными или психи ческими способностями а также с недостаточным опытом и знаниями только под надзором или после получения инструкций по безопасной работе с прибором и связанным с этим опасностей Не позволяйте детям играть с прибором Чистка и технический обслуживание прибора детьми не допускается ВНИМАНИЕ возможно образование на приборе извест...

Страница 60: ...т 3000Вт Для такой нагрузки рекомендуется отдельная линия питания защищенная бытовым автоматом защиты цепи 16А ВНИМАНИЕ Перегрузка При необходимости использования удлинителей они должны иметь сечение жилы не менее 1 5мм Не используйте несколько розеток так как это устройство слишком мощное Включение и выключения Индикаторная лампа 5 служит также как маркерный знак для установки температуры Включен...

Страница 61: ...юг на подставку 2 Установите регулятор подачи пара в положение OFF 3 Включите базовую станцию в розетку с заземляю щим контактом 4 Установите переключатель включения выключения в положение I чтобы включить устройство 5 Задайте температуру с помощью регулятора темпе ратуры Если есть деликатные вещи для глаженья начните с самой низкой температуры ПРИМЕЧАНИЯ Индикатор 5 на утюге указывает на процесс ...

Страница 62: ...а бачок не опустел Сильный шум насоса во время работы показывает что уровень воды мал 1 Поставьте утюг на подставку 2 Установите регулятор температуры в положение MIN 3 Выключите устройство установив переключатель включено выключено в положение O 4 Выньте сетевую вилку из розетки 5 Снимите бачок для воды из основания 6 Наполните резервуар дистиллированной водой Заполнять емкость водой только до от...

Страница 63: ...ая мощность 3000Вт Класс защиты Максимальная емкость водяного бачка 1 0 литр Вес нетто прибл 3кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Данное устройство соответствует всем текущим дирек тивам CE таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности Утили...

Страница 64: ...ن املاء يترسب باملاء ان ز الخ امأل ان ز الخ افحص ًا غ فار ان ز الخ البخار تشغيل أثناء مرتفعة ضوضاء طبيعية هذه املضخة ضوضاء استخدام بدون طويلة ات رت ف مرور بعد أو األويل التشغيل بدء الفنية البيانات DBS 3748 از ر الط هرتز 50 فولت 240 220 بالطاقة التزويد وات 3000 الطاقة استهالك I الحامية فئة لرت 1 0 املياه ان ز خ تعبئة لسعة األقىص الحد ا ً ب تقري كجم 3 الصايف الوزن املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فن...

Страница 65: ... أو األقل عىل ثانية ضوضاء صوت سمع ُ ي عادة املكواة إىل البخار يصل حتى املدة هذا العملية هذه يف للضخ ً ال قلي مرتفع تنبيه بالبخار اليك ليتسنى عالية ارة ر ح درجة توافر يجب مل القاعدي اللوح أن عنى ُ ي فهذا للغاية منخفضة ارة ر الح درجة كانت إذا املاء ترصيف ميكن الطريقة بهذه املاء تبخر عىل تساعد كافية بصورة يسخن البخار زر عىل الضغط ار ر استم عند القاعدي اللوح من الرمز عىل األقل عىل ارة ر الح درجة يف ال...

Страница 66: ...كبل قابس افصل O عىل اإليقاف التشغيل املقبس باملكواة ارة ر الح درجة يف التحكم جهاز التالية اإلعدادات التحكم جهاز عىل املوجودة الرموز تقابل منخفضة ارة ر ح درجة وحرير صناعية مواد متوسطة ارة ر ح درجة وصوف ايون ر صناعي حرير عالية ارة ر ح درجة وكتان قطن املالبس ملصقات عىل املوجودة اليك تعليامت اتبع القامش عىل المعة بقع وجود لتجنب ظهرها عىل الصوفية املالبس اقلب قطنية منسوجات من رقيقة طبقة ضع ذلك إىل وإضا...

Страница 67: ...ر أي لتجنب مؤهلني أشخاص أو له التابع الصيانة وكيل أو ع ِّ ن ُص مل ا طريق عن استبداله من أقل األطفال متناول عن بعيدين وكابلها املكواة تكون أن يجب التربيد أو التشغيل عند سنوات 8 األشخاص وكذلك وأكرث سنوات 8 عمر من ا ً ء بد األطفال قبل من الجهاز هذا استخدام ميكن واملعرفة الخربة نقص أو البدنية أو الحسية أو الذهنية ات ر القد نقص من يعانون الذين املخاطر وأدركوا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليام...

Страница 68: ...ظ و الجهاز تشغيل قبل بعناية التشغيل تعليامت اقرأ العبوة عىل يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا االستالم وإيصال الضامن ذلك عىل أيضا إطالعهم يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية التشغيل تعليامت يصلح ال فقط منه املقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري لالستخدام الجهاز هذا ارة ر الح مصادر عن بعيدا احفظه الخارجية األماكن يف الجهاز تستخدم ال سائلة مادة أي يف مطلقا تغمسه ال والرطوبة ام...

Страница 69: ...DBS3748_IM 09 03 20 ...

Страница 70: ...DBS3748_IM 09 03 20 DBS 3748 Internet http www clatronic germany de Made in P R C Stand 03 2020 ...

Отзывы:

Нет отзывов