manualshive.com logo in svg

Clatronic CDK 676, Инструкция по эксплуатации и гарантия, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
Clatronic CDK 676 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/Garancia

CDK 676

Sing Along CD-Player

Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along

Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along

Sing Along CD-Player •

 Odtwarzacz CD Sing Along

Sing Along CD-lejátszó

05-CDK 676   1

06.05.2005, 8:45:24 Uhr

Содержание CDK 676

Страница 1: ... l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja A használati utasítás Garancia CDK 676 Sing Along CD Player Sing Along CD Player Lecteur de CD Sing along Lector de CD Sing Along Lettore CD Sing Along Sing Along CD Player Odtwarzacz CD Sing Along Sing Along CD lejátszó 05 CDK 676 1 06 05 2005 8 45 24 Uhr ...

Страница 2: ...emploi Page 16 Garantie Page 20 E Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 22 Garantia Página 26 I Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 28 Garanzia Pagina 32 GB Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 34 Guarantee Page 38 PL Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 40 Gwarancja Strona 44 H A kezelő el...

Страница 3: ...an de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé 05 CDK 676 3 06 05 2005 8 03 32 Uhr ...

Страница 4: ...eparieren lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggfs auf...

Страница 5: ...e einen geeigneten Standort für das Gerät Geeignet wäre eine tro ckene ebene rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite indem Sie mit einem Schraubendreher die Schraube am Batteriefach lösen und dann den Deckel abnehmen Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5V ein ...

Страница 6: ...er oder entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien CDs abspielen 1 Öffnen Sie das CD Fach indem Sie den CD Fachdeckel nach vorne aufklap pen 2 Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach vorne ein und schließen Sie das CD Fach 3 Auf dem Display erscheint und dann die Anzahl der Titel Drücken Sie die Taste PLAY PAUSE um die CD wiederzugeben Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt 4 Mit F ...

Страница 7: ...t die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu 1 Drücken Sie STOP 2 Drücken Sie die PROGRAM Taste Im Display blinkt 00 Wählen Sie mit den F SKIP B SKIP Tasten den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM Taste 3 Wählen Sie mit den F SKIP B SKIP Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgewählt haben...

Страница 8: ...antiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtau...

Страница 9: ...gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Form...

Страница 10: ...vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange...

Страница 11: ...der 3 jaar Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen Open het batterijvakje aan de achterzijde door de schroef aan het batterijvakje met behulp van een schroevendraaier los te draaien en het deksel te verwijde ren Plaats 4 batterijen van het type UM 2 R14 ...

Страница 12: ...rwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt CD s afspelen 1 Open de CD lade door het deksel van de CD lade naar voor open te klappen 2 Plaats een CD met het etiket naar voor in de speler en sluit de CD lade 3 Op het display verschijnt en daarna het aantal titels Druk op de PLAY PAUSE toets om de CD af te spelen De CD wordt vanaf de eerste titel afge spe...

Страница 13: ... PROGRAM toets Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren 1 Druk op de STOP toets 2 Druk op de PROGRAM toets Op het display verschijnt 00 Selecteer de ge wenste titel met de toetsen F SKIP B SKIP en druk opnieuw op de PROGRAM toets 3 Kies met de F SKIP B SKIP toets de volgende titel uit en druk opnieuw op PROGRAM Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt ...

Страница 14: ...e periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen...

Страница 15: ...e afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektri...

Страница 16: ... de la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez éventuellement trouve...

Страница 17: ...ts de moins de 3 ans Choisissez un endroit approprié pour l appareil par ex une surface sèche plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficulté Pose des piles non comprises à la livraison Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l appareil desserrez la vis du compartiment à l aide d un tournevis puis soulevez le couvercle Introduisez 4 piles de typ...

Страница 18: ... qu il s enclenche de manière audible Retirez ensuite la fiche d alimentation ou enlevez les piles si vous ne les utilisez pas pendant une longue durée Pour lire des CD 1 Pour ouvrir le compartiment à disque faîtes basculer son couvercle vers l avant 2 Posez un disque compact en orientant la face imprimée vers le avant puis fermez le compartiment à CD 3 Sur l écran apparaît puis le nombre de titres...

Страница 19: ...e musique actuel est répété constamment Appuyer 2x affichage REPEAT est éclairé le CD complet est répété con stamment Appuyer 3x la fonction est désactivée Lecture programmée avec la touche PROGRAM Permet de programmer les titres dans l ordre choisi 1 Enfoncez la touche STOP 2 Enfoncez la touche PROGRAM 00 apparaît sur l écran Sélectionnez le titre désiré à l aide des touches F SKIP B SKIP puis enf...

Страница 20: ...la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appa reil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garant...

Страница 21: ...s Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils élec triques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre...

Страница 22: ...epare un especialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato duran...

Страница 23: ...años Elija una ubicación apropiada para su aparato p ej una superficie seca llana y antideslizante donde pueda manejar bien su aparato Introducir baterías no está incluido en el suministro Abra la cámara de pilas en la parte posterior soltando con un destornillador el tornillo en la cámara de pilas y después retirando la tapadera Introduzca 4 baterías del tipo UM2 R14 1 5 V Tenga atención con la po...

Страница 24: ... el enchufe Si no utiliza el equipo durante de mucho tiempo le reco mendamos que quite las pilas Reproducir Compact Discs 1 Abra el portadisco rebatiendo la tapa del portadisco hacia adelante 2 Coloque un CD con la etiqueta hacia delante y cierre de nuevo el portadisco 3 En el visualizador aparecerá y después el número de títulos Pulsar la tecla PLAY PAUSE para reproducir el CD El CD es reproducid...

Страница 25: ...nte Pulsar tres veces La función se desactiva Reproducción programada con la tecla PROGRAM Permite la programación de una sucesión de títulos al azar 1 Presione la tecla STOP 2 Presione la tecla PROGRAM En el visualizador aparece 00 Elija con las te clas F SKIP B SKIP el título deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM 3 Elija con la tecla F SKIP B SKIP el próximo título y presione de nuevo la ...

Страница 26: ...cesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En c...

Страница 27: ... no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimina ción de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutiliza ción de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamien to o su administración mu...

Страница 28: ...alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli ...

Страница 29: ...per l apparecchio per esempio una superficie asciutta piana e non scivolosa dove poter comandare bene l apparecchio Inserire le batterie non incluso nella fornitura Aprire il coperchio del vano batterie sul retro usando un cacciavite per estrarre la vite del vano batterie e togliere poi il coperchio Inserire 4 batterie del tipo UM2 R14 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo de...

Страница 30: ...rolungato togliere le batterie Riprodurre CD 1 Aprire il vano CD facendo scattare il coperchio in avanti 2 Appoggiare un CD con l etichetta rivolta verso avanti e chiudere il vano CD 3 Sul display appare e poi il numero dei brani Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare la lettura del CD La lettura del CD inizierà dalla prima traccia 4 Con F SKIP si può passare al titolo successivo o a due titoli ...

Страница 31: ... una sequenza di brani desiderata 1 Premere il tasto STOP 2 Premere il tasto PROGRAM Nel display appare 00 Scegliere il brano desi derato con i tasti F SKIP B SKIP e premere nuovamente il tasto PROGRAM 3 Con il tasto F SKIP B SKIP selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROGRAM Ripetere la procedura finché avete selezionato tutti i brani 4 Premere il tasto PLAY PAUSE La riproduz...

Страница 32: ... una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuit...

Страница 33: ...magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni In molti paesi della Comunità Europea l eliminazione di elettrodomestici oppure apparec...

Страница 34: ... an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine a...

Страница 35: ...r the age of three Select an appropriate location for the device e g a dry flat non slip surface on which the device can be easily operated Inserting the Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment on the back by releasing the screw on the battery compartment with a screwdriver and then removing the lid Insert 4 batteries of type UM2 R14 1 5 V Please ensure that the polarity is c...

Страница 36: ...ol to the left until it is heard to click into place Then remove the mains plug You should also take out the batteries if the device is not going to be used for a prolonged period Playing CD s 1 Open the CD compartment by folding open the CD compartment lid to the front 2 Insert a CD with the printed side facing forwards and close the CD deck 3 appears in the display followed by the number of trac...

Страница 37: ...ti nuously Press three times The function is deactivated Programmed Repeat with the PROGRAM Button This can be used to program any desired sequence of tracks 1 Press the STOP key 2 Press the PROGRAM key 00 appears in the display Use the F SKIP B SKIP buttons to select the desired track and then press the PROGRAM button again 3 Select the next track with the F SKIP B SKIP key and press the PROGRAM ...

Страница 38: ...by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine ...

Страница 39: ...cts of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13 ...

Страница 40: ...rawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie Poniższe sym...

Страница 41: ... przez dzieci w wieku do 3 lat Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np suchą równą i bezpoślizgową powierzchnię na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie Wkładanie baterii nie objęte dostawą Proszę otworzyć pokrywkę pojemnika na baterie z tyłu urządzenia odkręcając śrubokrętem śrubkę przy tym pojemniku a następnie zdejmując pokrywkę Proszę umieścić w środk...

Страница 42: ... zasilacza sieciowego a w razie dłuższej przerwy w użytkowaniu wyjmij baterie Odtwarzanie CD 1 Proszę otworzyć pojemnik na CD odchylając do przodu pokrywkę pojemnika na dyski 2 Proszę umieścić płytę kompaktową etykietą naprzód a następnie zamknąć kieszeń 3 Na wyświetlaczu pojawi się a następnie liczba tytułów Żeby zacząć odtwarzanie płyty kompaktowej należy przycisnąć klawisz PLAY PAUSE Płyta komp...

Страница 43: ... REPEAT 1 sze naciśnięcie miga wskaźnik REPEAT aktualny utwór będzie wielokrotnie powt arzany 2 gie naciśnięcie wskaźnik REPEAT świeci światłem ciągłym powtarzane będzie odtwarzanie całej płyty CD 3 cie naciśnięcie wyłączenie funkcji Programowane odtwarzanie przy pomocy przycisku PROGRAM Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów 1 Proszę nacisnąć przycisk STOP 2 Proszę nacisnąć przyci...

Страница 44: ... 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe...

Страница 45: ...ieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie W...

Страница 46: ...następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego ...

Страница 47: ...i csatlakozó kábelen nincs e sérülés Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni azonos értékű kábellel Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból ill vegye ki belőle az elemeket Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat ...

Страница 48: ...k 3 év alatti gyermekek általi használatra nem alkalmas Válasszon a készüléknek alkalmas helyet pl száraz sík csúszásmentes felületet amelyen a készüléket jól lehet kezelni Az elemek behelyezése nem hozzá járó tartozék Csavarhúzóval oldja ki az elemfiók csavarját majd a feledet levéve nyissa fel a hátlapon található elemtartó fiókot Helyezzen be 4 db 1 5 V os UM2 R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes ...

Страница 49: ...zó dugaszt vagy ha hosszabb időn át nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket CD k lejátszása 1 A CD fiók fedelét maga felé billentve nyissa ki a CD fiókot 2 Helyezzen be egy CD t címkéjével elöl és zárja le a CD tartót 3 A display n jelenik meg majd a korongon lévő címek száma A CD lejáts zásához nyomja meg a PLAY PAUSE gombot A CD az első címtől kezdve végigfut 4 A F SKIP gombbal ugor...

Страница 50: ...tszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé 1 Nyomja meg a STOP gombot 2 Nyomja meg a PROGRAM gombot A display n 00 jelenik meg Válassza ki a F SKIP B SKIP gombokkal a kívánt számot és nyomja meg ismét a PRO GRAM gombot 3 Válassza ki ezután a F SKIP B SKIP gombbal a következő számot és nyomja meg ismét a PROGRAM gombot Ismételje ezt a folyamatot mindaddig míg az összes kívánt számot ki ...

Страница 51: ...ancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró von...

Страница 52: ...lytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005 augusztus 13 ától kezdve ti...

Страница 53: ...05 CDK 676 53 06 05 2005 8 04 03 Uhr ...

Страница 54: ...05 CDK 676 54 06 05 2005 8 04 03 Uhr ...

Страница 55: ...05 CDK 676 55 06 05 2005 8 04 03 Uhr ...

Страница 56: ...1 5 V UM2 LR 14 Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 05 CDK 676 56 06 05 2005 8 04 03 Uhr ...

Отзывы:

Нет отзывов