Clatronic BS 1226 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

BS 1226

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello •

Floor-type vacuum cleaner

Odkurzacz

•

Porszívó

Vysavač koberců

• Aspirator

Пылесос

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 1

Содержание BS 1226

Страница 1: ...i per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Mod de ntrebuin are Garan ie Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur...

Страница 2: ...mntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 GB Control element overview Page 3...

Страница 3: ...d 4 Griff 12 12a Anschlussrohre 5 Taste zur Kabelaufwicklung 13 Bodend se 6 Fach f r Zusatzd sen 14 2 in 1 D se 7 Anzeige f r Staubbeutelwechsel Fugen und B rstend se 8 Staubbeutelfach 15 Saugschlauch...

Страница 4: ...griff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen aut...

Страница 5: ...iche Stoffe Mittlere Saugleistung F r hochflorige Veloursteppiche und Textilb den Hohe Saugleistung F r robuste Teppiche und Fu b den Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Bitte ziehen Sie das Netzkabel...

Страница 6: ...Sie einen neuen Beutel ein 5 Setzen Sie den Beuteltr ger wieder ein 6 Schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Filter Ihr Ger t verf gt ber zwei Filter Motorschutzfilter Einlassfilter Den Einlass...

Страница 7: ...beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Gar...

Страница 8: ...06 888 Service f r unsere Unterhaltungselektronik Verschlei teile und Ersatzteile f r unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienunge...

Страница 9: ...geschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het appa...

Страница 10: ...stofring aan de zuigbuis te draaien 2 Verschuif de buis naar wens Om de buis te vergrendelen draait u het dunne gedeelte van de zuigbuis in de richting SLUITEN totdat hij hoorbaar inklikt 3 Rol de ben...

Страница 11: ...ladde vloeren druk de hendel met het borstelsymbool met de voet omlaag De borstels zijn nu zichtbaar tapijten druk de tegenoverliggende hendel omlaag hulpstukken verwijderen draaien deze enigszins en...

Страница 12: ...aar boven eruit Verwijder de filter en reinig deze op de reeds beschreven wijze Plaats de filter meer in het apparaat Sluit het luchtrooster in de omgekeerde volgorde Reinigen en bewaren Reinigen Trek...

Страница 13: ...amen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van...

Страница 14: ...e Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et qu...

Страница 15: ...ide du variateur de puissance 5 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez 6 Remarque tenez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble...

Страница 16: ...evier sur lequel est repr sent e une brosse Les brosses sont maintenant visibles Tapis Appuyez sur le levier situ l oppos Pour lib rer les accessoires D vissez les doucement les uns des autres R gulat...

Страница 17: ...ttoyez le comme d crit pr c dem ment Placez nouveau le filtre dans l appareil et refermez la grille en proc dant dans l ordre inverse Entretien et rangement Entretien D branchez toujours le c ble d al...

Страница 18: ...omplet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil compl...

Страница 19: ...o sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle re...

Страница 20: ...tomatierra 230V 50 Hz instalada seg n reglamento y conecte el aparato con el conectador desconectador 4 Ajuste el poder de aspiraci n con el regulador de poder de aspiraci n 5 Aspire ahora en una vel...

Страница 21: ...ilizar la tobera de cepillo tire del cepillo en direcci n de la flecha hasta que encaje mec nicamente Boquilla para el suelo Para la limpieza de moquetas o superficies planas Suelos planos Presione la...

Страница 22: ...ro cuando est seco por completo Filtro de salida Su aparato tambi n dispone de un filtro de salida Este se encuentra en la parte trasera de su aparato detr s de una rejilla de ventilaci n Abra la reji...

Страница 23: ...probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las p...

Страница 24: ...ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente s...

Страница 25: ...a da com protec o de contactos de 230 voltes 50 Hz devidamente instalada e ligue o aparelho carregando no interruptor 4 Seleccione a pot ncia de aspira o no respectivo regulador 5 Aspire agora a uma v...

Страница 26: ...Se a quiser utilizar com escova basta puxar a parte da escova na direc o da seta at ficar engata da Bocal para estofos para aspirar sof s cortinados etc Pe a para aspirar o ch o Para aspirar alcatifa...

Страница 27: ...is de estar completamente enxuto Filtro de sa da O aspirador disp e ainda de um filtro de sa da Este encontra se na parte traseira do aspirador por detr s de uma grelha de ventila o Abra a grelha de v...

Страница 28: ...er troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectua...

Страница 29: ...chio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in...

Страница 30: ...tura BLOCCARE finch esso non si innesti in posizio ne in modo chiaramente udibile 3 Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina in una presa con messa a t...

Страница 31: ...lla parte superiore dell alloggiamento dell apparecchio stesso 2 Prelevare la bocchetta desiderata Bocchetta per giunti Bocchetta a spazzola per la pulizia in corrispondenza di angoli e fessure Bocche...

Страница 32: ...e del motore filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di spolvero Tirare verso l alto il pulsante situato a livello dell impugnatura 10 in modo tale da apr...

Страница 33: ...garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fa...

Страница 34: ...pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio s...

Страница 35: ...he appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the e...

Страница 36: ...d There is no need to exert pressure 6 Attention pay attention to the range that can be covered with the cable length Vacuum power regulator Low vacuum power For curtains and delicate fabrics Medium v...

Страница 37: ...ver so that it snaps into place Filter Your appliance has two filters Motor protection filter inlet filter The inlet filter is located in the dust bag compartment Pull the button on the handle 10 upwa...

Страница 38: ...or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they...

Страница 39: ...xpiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 39 GB 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uh...

Страница 40: ...cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no or...

Страница 41: ...nia Teleskopowa rura zasysaj ca 1 Umo liwia indywidualne dopasowanie urz dzenia do Pa stwa wzrostu Prosz zwolni blokad czenia przekr caj c w sk cz rury zasysaj cej w kierun ku OTW RZ patrz pier cie z...

Страница 42: ...Je eli chc Pa stwo u y dyszy szczotkowej prosz poci gn za szczotk w kierunku wskazy wanym przez strza k a mechanicznego zaz bienia si elementu Ko c wka do tapicerki Do czyszczenia poduszek zas on itd...

Страница 43: ...ch Tylko ca kowicie suchy filtr mo na wsadzi do odkurzacza Filtr wylotowy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Filtr ten znajduje si w tylnej cz ci urz dzenia za kratk wentylacyjn Pro...

Страница 44: ...i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania at...

Страница 45: ...ia s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Pols...

Страница 46: ...enech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln...

Страница 47: ...to Vypnuto Ein Aus 4 Pomoc regul toru sac ho v konu nastavte pozadovan sac v kon 5 Vys vejte nyn rovnom rnou rychlost P itla ov n n stavce k podkladu nen nutn 6 Upozorn n M jte na pam ti ze d lka dosa...

Страница 48: ...en v pfiihr dce jej m ete pou vat jako n stavec pro vys v n sp r Chcete li jej pou vat jako kart ov n stavec pak zat hn te za kart ov d l ve sm ru ipky a mechanicky zaklapne N stavec pro vys v n aloun...

Страница 49: ...sti Va eho p stroje za v trac m zkou V trac m ku otev ete stla en m knofl ku na spodn stran v traC m ky Pak vyt hn te m zku sm rem nahoru Vyjm te filtr a vy ist te jej zp sobem popsan m v e Filtr zno...

Страница 50: ...u spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp...

Страница 51: ...rmekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze ho...

Страница 52: ...torba s a ki bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket 4 ll tsa be a szab lyoz val a k v nt sz v teljes tm nyt 5 Porsz v zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell r nyomni a fel letre 6 Figye...

Страница 53: ...szt t s ra Padl sz v fej Sz nyegek vagy sima fel letek tiszt t s ra Sima padl k aljzatok Nyomja le a l b val a kefeszimb lummal jel lt kart gy l that v v lnak a kef k Sz nyegek Nyomja le a szemben l v...

Страница 54: ...tsa meg a m r le rt m don Tegye vissza a filtert s ford tott sorrendben elj rva z rja le a szell z r csot Tiszt t s s t rol s Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l A k ls burkola...

Страница 55: ...a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon f...

Страница 56: ...ni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fa de pericolele aparatelor electrice asigura i v c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Ver...

Страница 57: ...de aspirare de la reglatorul puterii de aspirare 5 Aspira i cu vitez constant Ap sarea nu este necesar 6 Indica ie Aten ie la lungimea cablului Reglatorul puterii de aspira ie Putere mic de aspira ie...

Страница 58: ...ede Ap sa i m nerul cu simbolul periei cu ajutorul piciorului Acum sunt vizibile periile Covoare Ap sa i m nerul din fa Desprinderea seturilor ndep rta i le unele de celelalte nv rtind u or Robinet cu...

Страница 59: ...os a grilajului Trage i grilajul n sus Scoate i filtrul i cur a i l dup cum este descris mai sus Monta i filtrul la loc i nchide i grilajul de aerisire n sens invers descrierii de mai sus Cur are i p...

Страница 60: ...i aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defec iunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat n acest caz v rug m s suna i la u...

Страница 61: ...c 61 RUS 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uhr Seite 61...

Страница 62: ...1 2 3 1 OEFFNEN 2 LOCK 3 230 V 50 Hz 4 5 6 62 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12a 13 14 2 1 15 16 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uhr Seite 62...

Страница 63: ...1 2 2 1 63 RUS 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uhr Seite 63...

Страница 64: ...1 2 3 4 5 6 10 10 10 64 RUS 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uhr Seite 64...

Страница 65: ...24 65 RUS 4 05 BS 1226 28 02 2002 8 52 Uhr Seite 65...

Страница 66: ...utzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstec...

Результаты поиска

Содержание BS 1226

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic BS 1226, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BS 1226

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды