manualshive.com logo in svg

Clatronic BQ 2672, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 43

Поделиться
Скачать
Clatronic BQ 2672 Скачать руководство пользователя страница 1

R

BQ 2672

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • 

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• 

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia

• 

Mod de întrebuinflare/Garanflie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Barbecue-Tischgrill

Barbecue - tafelgrill • Gril Barbecue de table

Parrilla de mesa para hacer barbacoa • Grelhador de mesa para barbecue

Barbecue – Grill da tavolo • Barbecue Table Grill

Stołowy grill barbeque

• 

Stolní barbeque-gril

Barbecue asztali grillsütő

• 

Barbeque - Grill pentru masâ

Барбекю - настольный гриль

5....-05-BQ 2672  25.02.2003 11:39 Uhr  Seite 1

Содержание BQ 2672

Страница 1: ...oužití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinflare Garanflie Руководство по эксплуатации Гарантия Barbecue Tischgrill Barbecue tafelgrill Gril Barbecue de table Parrilla de mesa para hacer barbacoa Grelhador de mesa para barbecue Barbecue Grill da tavolo Barbecue Table Grill Stołowy grill barbeque Stolní barbeque gril Barbecue asztali grillsütő Barbeque Grill pentru masâ Барбекю наст...

Страница 2: ... instruções Página 17 Garantía Página 19 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Garanzia Pagina 22 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 23 Guarantee Page 25 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Gwarancja Strona 28 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 30 Záruka Strana 32 H A hasznalt elemek ...

Страница 3: ...emente A Heizelement B Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte C Handgriff D Netzanschlussleitung mit Stecker E Grillwanne F Grillrost G Reflektorblech H Fixierschraube 3 A F B D E C H G 5 05 BQ 2672 25 02 2003 11 39 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fa...

Страница 5: ... Benutzen Sie auf keinen Fall als Unterlage einen Teller ein Tablett oder eine Aluminiumfolie Die Grilldauer hängt von der Dicke des Grillgutes und der eingestellten Temperatur ab Dickes Grillgut wird schneller gar wenn Sie es mit einem Metallspieß durchstechen Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit 4 Falls nach längerer Grillzeit der Wasserstand unter die MIN Markierung gefal len ist ziehen Sie...

Страница 6: ...n der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsri...

Страница 7: ...teile für unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere C...

Страница 8: ... voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een...

Страница 9: ...elampje in de schakelaar brandt 3 Leg het gaargoed direct op het grillrooster Gebruik nooit een bord een dien blad of aluminiumfolie als onderlaag De grillduur is afhankelijk van de dikte van het grillgoed en van de ingestelde temperatuur Dik grillgoed wordt sneller gaar als u er met een metalen spies doorheen steekt Draai het grillgoed van tijd tot tijd om 4 Als het waterniveau in de druipschaal ...

Страница 10: ... dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd b...

Страница 11: ...alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vo...

Страница 12: ...reil 1 Branchez le câble d alimentation dans une prise de courant en bon ètat de fon ctionnement de 230 V 50 Hz 2 Mettez l appareil en marche la lampe témoin du bouton s allume 3 Déposez les aliments que vous voulez griller directement sur la grille Ne posez jamais ni assiette ni plateau ni papier d aluminium Le temps de cuisson dépend de l épaisseur des aliments que vous voulez griller et de la t...

Страница 13: ... ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas auto...

Страница 14: ...avija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cabl...

Страница 15: ... exista sufi ciente aireación Antes del uso caliente el aparato dispuesto unos 5 minutos Uso del aparato 1 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma 230V 50 Hz 2 Conecte el aparato la lamparita de control en el interruptor se enciende 3 Ponga la pieza a cocer directamente encima de la parrilla De ningún modo uti lice como base un plato u...

Страница 16: ...n cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de ac...

Страница 17: ...ada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida...

Страница 18: ...á lo aquecer durante aprox 5 minutos Utilização do aparelho 1 Introduza a ficha numa tomada com protecção de contactos de 230 V 50 Hz instalada convenientemente 2 Ligue a máquina a lâmpada de controle do interruptor acender se á 3 Colocar os alimentos directamente sobre a grelha Não utilizar de forma nen huma um prato um tabuleiro ou folha de alumínio O tempo que os alimentos levarão a grelhar dep...

Страница 19: ...ia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substi...

Страница 20: ...ianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchi...

Страница 21: ...iesca un po di fumo Provvedete ad una buona circolazione dell aria Prima dell uso scaldate il grill pronto per ca 5 minuti Uso del grill 1 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz 2 Accendere l apparecchio l indicatore luminoso nell interruttore lampeggia 3 Mettete i cibi da cuocere direttamente sulla griglia Non usate assolutamente piatti vassoi ...

Страница 22: ... luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli acce...

Страница 23: ...ull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid th...

Страница 24: ...ve contact socket 2 Switch on the appliance the LED in the switch lights up 3 Lay the food directly on the grill grid Never use plates trays or aluminum foil beneath the food The grilling time depends on the thickness of the food and the set temperature Thick foods are grilled more quickly by piercing it with metal skewers Turn the food from time to time 4 Should the water level drop below the MIN...

Страница 25: ...urchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts a...

Страница 26: ...cy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać...

Страница 27: ...warstwę ochronną ze spirali grzewczej Proszę zatroszczyć się o odpowiednią wenty lację Przed rozpoczęciem grillowania proszę nagrzewać urządzenie przez ok 5 minut Używanie urządzenia 1 Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalowanego sprawne go gniazda wtyczkowego 230V 50 Hz posiadającego kołek ochronny 2 Proszę włączyć urządzenie zaświeci się lampka kontrolna na przełączniku 3 Prosz...

Страница 28: ...lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za sto sowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fa...

Страница 29: ...telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo prze...

Страница 30: ...esp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž v...

Страница 31: ...u do předpisově instalované zásuvky 230 V 50 Hz 2 Zapněte přístroj kontrolní svítilna ve vypínači se rozsvítí 3 Položte zpracovávaný pokrm přímo na grilovací rošt V žádném přípasdě nepoužívejte jako podložku talíř tablet nebo hliníkovou fólii Doba grilování závisí na tloušťce grilované suroviny a na nastavené teplotě Silný kus zpra covávané suroviny bude hotový dřív jestliže jej propíchnete kovovo...

Страница 32: ...iká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na n...

Страница 33: ... dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa ...

Страница 34: ...nnektorba 2 Kapcsolja be a készüléket A kapcsolóban lévő ellenőrző lámpa kigyullad 3 Helyezze az elkészítenivalót közvetlenül a sütőrostélyra Semmi esetre se használjon alátétként tányért tálcát vagy alumíniumfóliát A grillezési idő az elkészítendő étel vastagságától és a beállított hőfoktól függ Ha vastag a grillezendő étel fém nyárssal átszúrva gyorsabban készül el Grillezés köz ben az ételt idő...

Страница 35: ...énztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a kés...

Страница 36: ... întotdeauna aparatul resp deconectafli de la reflea tragefli de øtecher nu de cablu Pentru a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice asigurafli væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor Nu folosifli aparate defecte Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat Pentru înl...

Страница 37: ...e protecflie instalatæ regulamentar de 230 V 50 Hz 2 Pornifli aparatul lampa de control de la întrerupætor se va aprinde 3 Aøezafli produsul alimentar de præjit direct pe grætarul de præjire Nu folosifli în nici un caz ca suport o farfurie o tavæ sau o folie de aluminiu Durata præjirii depinde de grosimea produsului alimentar de præjit Un produs alimentar de præjit cu grosime mare se præjeøte mai repe...

Страница 38: ...rezinte chitanfla factu ra originalæ de cumpærare a aparatului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul...

Страница 39: ...лку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к спе...

Страница 40: ...при этом нормальное явление Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения Перед приготовлением разогрейте прибор в течении прим 5 минут до рабочей температуры Порядок работы 1 Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц оснащенную защитными контактами и установленную в соответствии с предписаниями 2 Включите прибор светоиндикатор в выключателе должен светиться 3 Разместите продук...

Страница 41: ...срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автом...

Страница 42: ...После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 42 RUS 5 05 BQ 2672 25 02 2003 11 39 Uhr Seite 42 ...

Страница 43: ...asse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 03 5 05 BQ 2672 25 02 2003 11 39 Uhr Seite 43...

Отзывы:

Нет отзывов