Clarke MA30 13 B 9087383020 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 74

READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL

ES
FR

MA30 13 B

Form No. 9100001622 - 07/2016

English (1 - 16)
Español (17 - 32)
Français (33 - 48)

Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi

Model: 9087383020

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine

could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could

occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)

cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position on the driver’s seat.

9100001622(1)07-2016.indb 1

21/07/2016 09:10:35

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Содержание MA30 13 B 9087383020

Страница 1: ...attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have...

Страница 2: ...h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 3: ...RATION 8 CHECKING SETTING UP A NEW MACHINE 8 PARK PEDAL 9 SOLUTION TANK FILLING 9 STARTING UP THE MACHINE SCRUBBING DRYING 10 BATTERY CHARGE LEVEL 11 STOPPING THE MACHINE 11 TANK EMPTYING 11 MACHINE T...

Страница 4: ...duct code are marked on the same plate This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model PRODUCT code MA...

Страница 5: ...tent of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requir...

Страница 6: ...battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces Do not charge the battery if the battery charger cable or the plug are damaged Do not cover the battery charger Always us...

Страница 7: ...ngs are clogged Always keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the machine This machine cann...

Страница 8: ...g weight 66 lb 30 Kg MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 1 Handlebar with control panel 2 Start stop switch 3 Solution switch 1 LED on normal cleaning with low solution flow 2 LEDs on cleaning with...

Страница 9: ...MA30 13 B 7 07 2016 MACHINE STRUCTURE Continues 26 29 30 25 10 12 15 13 14 1 21 18 20 19 17 11 16 23 4 6 8 9B 7 9A 6 2 5 3 22 24 27 28 P100930 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e...

Страница 10: ...ectronic board M1 Brush motor M2 Vacuum system motor PM Solution pump S1 Grip handle sensor right S2 Grip handle sensor left S3 Solution presence sensor Color codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green...

Страница 11: ...automatic scrubber applications WARNING When using floor cleaning detergents follow the instructions on the labels of the detergent bottles To handle floor cleaning detergents wear suitable gloves an...

Страница 12: ...press the lever 8 and lock it with the button 9B NOTE To unblock the function of the push buttons 9A 9B and return to the lowered front squeegee and fixed handlebar briefly press the squeegee lever 7...

Страница 13: ...llowing procedure Recovery tank emptying 1 Turn the machine off and press the park pedal 2 Drive the machine to the appointed disposal area 3 Turn and use the handle A Fig 6 to lift the tanks containe...

Страница 14: ...its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following chart provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditio...

Страница 15: ...ATTERY CHARGING CAUTION Charge the battery when only one LED of the battery symbol is lit 5 When the battery is discharged charge is as soon as possible as that condition makes its life shorter Check...

Страница 16: ...necessary replace the squeegee bars 6 Before installing the squeegee bars clean the recovery water duct G Fig 10 thoroughly 7 Install the squeegee bars 20 and make sure they are properly engaged A A...

Страница 17: ...ater and detergent then rinse carefully 8 Check that the seating surface H of the gasket D is clean and adequate for the gasket itself 9 Reassemble the components 10 If necessary wash the solution tan...

Страница 18: ...rs are clogged Clean the solution dispensers Solution tank empty Fill the tank The solution filter is dirty Clean the filter Water pump fault Replace the pump The squeegees leave marks on the floor Th...

Страница 19: ...DO 28 CARGA DE LA BATER A 29 CARGA DE LA BATER A DESMONTADA DE LA M QUINA 29 LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS 30 LIMPIEZA DEL CEPILLO Y DEL COMPARTIMIENTO DEL CEPILLO 30 LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL AGUA DE REC...

Страница 20: ...nero 2016 y el c digo del producto Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Mo...

Страница 21: ...nidos en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos...

Страница 22: ...le del cargador de bater as lejos de superficies calientes No recargar la m quina si el cable del cargador de bater as o el enchufe est n da ados No cubrir el cargador de bater as Siempre utilizar el...

Страница 23: ...y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas...

Страница 24: ...ido apagado 3 Pulsador soluci n detergente 1 LED encendido para limpieza normal con m nimo flujo de la soluci n 2 LEDs encendidos para limpieza con m ximo flujo de la soluci n 2 LEDs parpadeantes dep...

Страница 25: ...30 13 B 23 07 2016 ESTRUCTURA DE LA M QUINA Sigue 26 29 30 25 10 12 15 13 14 1 21 18 20 19 17 11 16 23 4 6 8 9B 7 9A 6 2 5 3 22 24 27 28 P100930 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d...

Страница 26: ...istema de aspiraci n PM Bomba soluci n detergente S1 Sensor perilla derecha S2 Sensor perilla izquierda S3 Sensor presencia soluci n detergente C digos color BK Negro BU Azul BN Marr n GN Verde GY Gri...

Страница 27: ...decuados para este tipo de m quina ATENCI N Cuando se usan detergentes seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y prote...

Страница 28: ...l manillar apretar la palanca 8 y bloquearla con la tecla 9B NOTA Para desbloquear la funci n de las teclas 9A 9B y volver con la boquilla delantera bajada o con el manillar en posici n fija apretar b...

Страница 29: ...cedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n 1 Apagar la m quina y apretar el pedal de aparcamiento 2 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada 3 Girar y empu ar la ma...

Страница 30: ...esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos ATENCI N Las operaciones deben efectuarse con la m quina apagada y con la b...

Страница 31: ...ueda encendido un solo LED del s mbolo de la bater a 5 No dejar la bater a descargada durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Controlar la carga de la bater a por lo menos una vez...

Страница 32: ...ario sustituir las boquillas 6 Antes de montar las boquillas limpiar cuidadosamente de posible suciedad los conductos para el agua de recuperaci n G Fig 10 7 Montar las boquillas 20 enganch ndolas por...

Страница 33: ...amente 8 Controlar que toda la superficie perim trica de apoyo H de la guarnici n D est limpia y adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma 9 Volver a instalar los componentes quitados 10 Si...

Страница 34: ...parpadean Dosificadores de la soluci n detergente obstruidos Limpiar los dosificadores de la soluci n detergente Dep sito de la soluci n detergente vac o Llenar el dep sito Filtro de la soluci n deter...

Страница 35: ...MACHINE 45 NETTOYAGE DES EMBOUCHURES 46 NETTOYAGE DE LA BROSSE ET DE LA ZONE DU LOGEMENT DE LA BROSSE 46 NETTOYAGE DU R SERVOIR DE L EAU DE R CUP RATION ET DU COUVERCLE 47 NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLU...

Страница 36: ...mations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE Code du PRODUIT N...

Страница 37: ...s dispositions de et de respecter toutes les lois et r glementations ayant attrait l utilisation de ces Produits au sein de tels environnements Le Fabricant d cline toute responsabilit d informer les...

Страница 38: ...chargeur de batterie loign des surfaces chaudes Ne pas recharger si le c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s Ne pas couvrir le chargeur de batterie Utiliser toujours le chargeur f...

Страница 39: ...tiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou al...

Страница 40: ...e bord 2 Bouton poussoir de contact arr t 3 Bouton poussoir de d tergent 1 Del allum e pour le nettoyage normal avec un d bit de solution minimum 2 Del allum es pour le nettoyage avec un d bit de solu...

Страница 41: ...13 B 39 07 2016 STRUCTURE DE LA MACHINE suite 26 29 30 25 10 12 15 13 14 1 21 18 20 19 17 11 16 23 4 6 8 9B 7 9A 6 2 5 3 22 24 27 28 P100930 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r...

Страница 42: ...on PM Pompe de solution S1 Capteur de poign e droite S2 Capteur de poign e gauche S3 Capteur de pr sence de solution d tergente Codes des couleurs BK Noir BU Bleu BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange P...

Страница 43: ...t l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le netto...

Страница 44: ...r avec la touche 9B REMARQUE Pour d bloquer la fonction des touches 9A 9B et retourner avec l embouchure avant abaiss e ou le guidon en position fixe pousser bri vement sur le levier de l embouchure 7...

Страница 45: ...en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration 1 teindre la machine et appuyer sur la p dale de stationnement 2 Porter la machine dans la zone destin e l coulement 3 Tourner et...

Страница 46: ...n r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es sur une...

Страница 47: ...el du symbole de batterie 5 reste allum e Lorsque la batterie est d charg e la recharger d s que possible afin de ne pas r duire sa dur e de vie utile Contr ler la charge de la batterie au moins une f...

Страница 48: ...ns quoi remplacer les embouchures 6 Avant de monter les barres des embouchures nettoyer soigneusement les conduits pour l eau de r cup ration G fig 10 de toute salet 7 Monter les embouchures 20 et les...

Страница 49: ...r et nettoyer l eau et au d tergent le compartiment G du r servoir puis rincer avec soin 8 Contr ler aussi la propret et l efficacit de la surface d appui H du joint d tanch it D 9 Installer nouveau l...

Страница 50: ...rs de la solution R servoir de solution d tergente vide Remplir le r servoir Filtre de solution sale Nettoyer le filtre Panne de pompe eau Remplacer la pompe Les embouchures laissent des traces au sol...

Страница 51: ...annot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position on the driver s seat WHEN ORDERING P...

Страница 52: ...h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 53: ...se the part numbers from the REF NO columns in this parts list If the REF NO column is blank look under the KIT column to identify which kit contains the part in question then use the kit callout for...

Страница 54: ...PARTS LIST 52 MA30 13 B 9100001622 07 2016 GENERAL VIEW 1 4 9 6 3 5 7 8 10 2 11 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 55: ...POWER SUPPLY US L 1000MM PKD 7 9100002066 1 BRUSH CYL 340MM MEDIUM NYLON WHITE 7 9100002067 1 BRUSH CYL 340MM HARD GRIT 320 GREY 7 9100002068 1 BRUSH CYL 340MM MICROFIBRE 7 9100002069 1 BRUSH CYL 340M...

Страница 56: ...PARTS LIST 54 MA30 13 B 9100001622 07 2016 SOLUTION AND RECOVERY TANK 2 3 1 4 5 6 7 8 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 57: ...ST BLACK F TANK PKD 3 9100001990 1 CAP PLAST F TANK PKD 4 9100002031 1 TANK WATER PLAST 6 LT BLUE KIT 5 9100002032 2 PIPE PLAST F TANK KIT 6 9100002034 1 COVER TANK PLAST BLUE KIT 7 9100002035 1 CAGE...

Страница 58: ...PARTS LIST 56 MA30 13 B 9100001622 07 2016 BRUSH MOTOR 5 2 3 4 6 7 8 1 9 9 9 9 9 9 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 59: ...SH 180W 36V PKD 4 9100001967 1 SUPPORT ALU F BRUSH MOTOR PKD 5 9100001968 1 PULLEY TIMING BELT ALU HTD 20 3M 09 PKD 6 9100001969 1 PULLEY TIMING BELT ALU HTD 40 3M 09 PKD 7 9100001970 1 SHAFT GALV F B...

Страница 60: ...S LIST 58 MA30 13 B 9100001622 07 2016 CHASSIS FIXING AND COVER 3 11 11 11 4 2 8 7 5 6 11 11 11 1 9 11 10 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0...

Страница 61: ...SSIS PKD 4 9100001988 1 BUMPER FRONT PLAST PKD 5 9100001991 1 COVER PLAST F CONTROLLER MACH PKD 6 9100001994 2 GASKET RUBBER HANDLE FIXING PKD 7 9100002019 1 CAP PLAST D 13 25XD 18 BLACK 10 PCS SET 8...

Страница 62: ...S LIST 60 MA30 13 B 9100001622 07 2016 CHASSIS VACUUM AND REAR WHEELS 1 10 10 2 3 6 3 7 5 3 3 4 7 7 7 8 9 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0...

Страница 63: ...IT 4 9100001983 1 SUPPORT EXT PLAST F VAC MOTOR PKD 5 9100001989 1 SUPPORT INT PLAST F VAC MOTOR PKD 6 9100001996 1 HARNESS VACUUM MOTOR PKD 7 9100002045 1 WHEELS CASTOR KIT 8 9100001992 1 CONTAINER P...

Страница 64: ...MA30 13 B 9100001622 07 2016 CHASSIS SOLUTION AND VAC CHAMBER 3 6 6 7 4 9 10 11 12 13 14 15 16 16 16 16 1 10 8 5 2 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8...

Страница 65: ...OR CAPACITIVE F WATER FLOW KIT 8 9100001977 4 HOLDER SQUEEGEE PLAST PKD 9 9100001984 4 SPRING COMPRESS D E 17 6 WIRE D 1 2 PKD 10 9100001975 2 DISPENSER WATER SPRAY SOFT PLAST PKD 11 9100001978 1 PLAT...

Страница 66: ...PARTS LIST 64 MA30 13 B 9100001622 07 2016 CHASSIS PEDAL WHEELS 1 2 3 4 5 9 6 7 8 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 67: ...017 1 KNOB M8 PKD 4 9100001973 1 SUPPORT ALU F BRUSH HOOKING PKD 5 9100001982 1 LEVER PLAST F PEDAL PKD 6 9100001962 1 PEDAL ALU F MACHINE PARKING PKD 7 9100001961 1 SUPPORT ALU F FIXED WHEELS PKD 8 9...

Страница 68: ...S LIST 66 MA30 13 B 9100001622 07 2016 HANDLE BAR 1 2 3 4 5 10 11 12 13 13 14 14 14 14 14 14 11 6 7 9 8 13 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0...

Страница 69: ...NTROLLER USER INTERFACE PKD 6 9100002005 1 LOCK LEVER PLAST PKD 7 9100002003 2 LEVER ALU F HANDLE ADJUST PKD 8 9100002002 1 CABLE LIFTING SQUEEGEE PKD 9 9100001998 1 CABLE HADLE ADJUSTING PKD 10 91000...

Страница 70: ...PARTS LIST 68 MA30 13 B 9100001622 07 2016 WIRING DIAGRAM h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Страница 71: ...0002058 1 CHARGER BATTERY LI 100 240V 1 5A EB1 9100001960 1 CONTROLLER MAIN MACH P24 PROGR PKD EB2 9100001985 1 CONTROLLER USER INTERFACE PKD M1 9100001966 1 MOTOR BRUSH 180W 36V PKD M2 9100001987 1 M...

Страница 72: ...G SQUEEGEE PKD EXTRAORDINARY MAINTENANCE 9100002070 1 BATTERY LI 36V 10S4P 9100002058 1 CHARGER BATTERY LI 100 240V 1 5A 9100002029 1 VALVE F SOLUTION TANK KIT 9100001957 1 HUB TRACTION BRUSH PLAST PK...

Страница 73: ...RE 9100002069 1 BRUSH CYL 340MM SOFT NYLON BLACK 9100002063 1 SQUEEGEE 360MM GREY RUBBER 2 PCS SET 9100002064 1 SQUEEGEE 360MM PU 2 PCS SET 9100002057 1 BATTERY LI PACK US 9100002058 1 CHARGER BATTERY...

Страница 74: ...9435 Winnetka Avenue North Brookly Park MN 55445 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 989 6566 2016 Nilfisk Inc h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0...

Результаты поиска

Содержание MA30 13 B 9087383020

Отзывы:

Похожие инструкции для MA30 13 B 9087383020

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarke MA30 13 B 9087383020, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MA30 13 B 9087383020

Отзывы:

Похожие инструкции для MA30 13 B 9087383020

Бренды по названию

Популярные бренды