Clarke American Sanders 07095A Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 82

- 62 - FORM NO. 70147B

Clarke

American Sanders



(RU)

EZ-8 (CE)



ПРОЧТИТЕ

ЭТУ

ДОКУМЕНТАЦИЮ

ВНИМАНИЕ

Прочтите

руководство

по

эксплуатации

перед

использованием

устройства

Эта

книга

содержит

важную

информацию

об

использовании

надежном

управлении

этой

машиной

Если

не

прочесть

эту

книгу

перед

использованием

машины

Clarke American Sanders,

то

можно

нанести

вред

себе

или

другому

персоналу

Это

может

также

привести

поломке

самой

машины

или

другого

имущества

Перед

эксплуатацией

машины

необходимо

обучиться

ее

использованию

Если

Ваш

оператор

(

)

не

может

прочесть

эту

инструкцию

полностью

объясните

ему

содержание

этой

инструкции

перед

эксплуатацией

машины

Все

инструкции

приведенные

этой

книге

рассматриваются

позиции

оператора

позади

машины

Содержание

Правила

техники

безопасности

оператора

..............................................................63

Введение

технические

характеристики

машины

..................................................65

Как

транспортировать

машину

..................................................................................66

Настройка

машины

.....................................................................................................67

Как

управлять

машиной

.............................................................................................69

Шлифовальные

проходы

наждачная

бумага

....................................................... 70

Процедуры

регулировки

оборудования

Sander .......................................................71

Текущее

техническое

обслуживание

........................................................................72

Нахождение

устранение

неисправностей

.............................................................73

Часть

вторая

Компоненты

руководство

по

эксплуатации

Сборочный

чертеж

№

1 ...............................................................................................76

Перечень

компонентов

узла

№

1 ...............................................................................77

Сборочный

чертеж

№

2 ............................................................................................78

Перечень

компонентов

узла

№

2 ...............................................................................79

Монтажная

схема

........................................................................................................80

Содержание American Sanders 07095A

Страница 1: ...isateur Manuale per l operatore Models 07095A 07099A Form No 70147B 2 07 revised 1 11 EZ 8 CE English 2 13 Deutsch 14 25 Espa ol 26 37 Fran ais 38 49 Italiano 50 61 62 73 DE FR RU ES IT READ THIS BOOK...

Страница 2: ...Wiring Diagram 80 Contents of this Book READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any...

Страница 3: ...he operator is unable to read this manual have it explained fully before they attempt to use this equipment DANGER Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The fol...

Страница 4: ...g this equipment WARNING In the event of a bag fire injury can occur to the operator if the operator is tied or strapped to equipment Use operating belt properly WARNING Injury to the operator or byst...

Страница 5: ...W 6 0A 1 2 kW Sound 84 2 dB A 84 2 dB A Emmission LPM Vibration 4 2m s 2 4 2m s 2 Abrasive Size 203x487mm 203x482mm sheet sleeve Abrasive Rate 680m min 720m min Drum Rate 1500 RPM 1500 RPM Dust Contro...

Страница 6: ...ve pin from notch See figure 2 3 Twist and remove handle pigtail from motor cord See figure 3 4 Release handle latches and remove handle from chassis See figure 2 5 Remove dust pipe from chassis 6 Lif...

Страница 7: ...gure 5 6 4 Install dust tube 5 Connect the handle pigtail to the motor cord Align ground pin insert and twist See figure 7 6 To install abrasive on sanding drum equipped with paper clamp loosen screws...

Страница 8: ...the remote vacuum collection system before operation Preparing to use the included dust bag To prepare the machine for use with the included dust bag follow this procedure 1 Install the dust bag by pr...

Страница 9: ...while the sander is in motion 4 When sanding drum is fully engaged with the surface release control lever and adjust your pace for adequate stock removal Keep sander in motion while the sanding drum...

Страница 10: ...rse abrasive should be used If the surface is severely damaged by deep scratches pre existing dwell marks uneven planks etc it may be necessary to sand across or diagonally to the grain to restore eve...

Страница 11: ...es controls of the sander Dust Shoe To adjust the dust shoe follow this procedure 1 Disconnect machine from power supply 2 Loosen the four screws fastening the dust shoe to the chassis 3 Adjust the du...

Страница 12: ...ause waves on a sanded surface Dust Bag Remove the dust bag from the machine and shake it thoroughly to remove the sanding dust from the dust bag Turn the dust bag inside out and machine wash in cold...

Страница 13: ...American Sanders Technology dealer No power Check power supply and connections Motor runs sluggishly Low voltage from excessive length Locate power source nearer to work undersized extension cord or p...

Страница 14: ...Maschine bedienen m ssen Sie sich mit Ihrer Bedie nung vertraut gemacht haben Wenn Sie kein Englisch verstehen lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollst ndig erkl ren Alle i...

Страница 15: ...n Ist das Bedienung spersonal nicht in der Lage dieses Handbuch zu lesen sorgen Sie daf r dass ihm dieses Handbuch vollst ndig erkl rt wird bevor diese Maschine in Betrieb genom men wird GEFAHR Durch...

Страница 16: ...durchf hren WARNUNG ImFalleeinesimSackentfachtenFeuersistderBedienerVerletzungsgefahrausgesetzt wennerander Maschine angebunden oder angeschnallt ist Benutzen Sie den Arbeitsriemen vorschriftsm ig WA...

Страница 17: ...1 4kg Ebenensteuerung Von au en Von au en einstellbar einstellbar Betriebssteuerung Hebelbedienung Hebelbedienung Stromkabel 12mH07RN F3G1 5 12mH07RN F3G1 5 schleiffest schleiffest Ma e mm 546x406x902...

Страница 18: ...s Griffes vom Motorkabel Siehe Abbildung 3 4 L sen Sie die Griffsperren und entfernen Sie den Griff vom Rahmen Siehe Abbildung 2 5 Entfernen Sie das Staubrohr vom Rahmen 6 Heben Sie den Rahmen an den...

Страница 19: ...den Erdungsstecker aus setzen Sie ihn ein und drehen Sie ihn Siehe Abbildung 7 6 Zum Einsetzen des Schleifmaterials ist die Schleiftrommel mit einer Papierklemme ausgestattet L sen Sie die Schrauben...

Страница 20: ...elsysteme mit einem Anschlu f r 1 Schl uche folgenderma en vorbereitet 1 Den 2 x 1 Schlauch Adapter Teile Nr 30563A Ab bildung 9 C ber das Abluftrohr ziehen Abbildung 9 B 2 Das 1 Schlauchst ck Abbildu...

Страница 21: ...enn die Schleiftrommel vollst ndig auf der Oberfl che aufliegt l sen Sie den Steuerhebel und stellen Ihre Geschwin digkeit f r entsprechenden Materialabtrag ein Halten Sie die Schleifmaschine in Beweg...

Страница 22: ...ifmaterial verwendet werden Ist die Oberfl che durch tiefe Kratzer vorher entstandene Schleifspuren unregelm ige Bohlen etc schwer besch digt kann es notwendig sein quer ber die Maserung oder diagona...

Страница 23: ...taubschuh Um den Staubschuh einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung 2 L sen Sie die vier Schrauben die den Staubschuh am Rahmen halten 3 Stellen Sie den...

Страница 24: ...den Staubbeutel von der Maschine und sch tteln Sie ihn gr ndlich aus um den Schleifstaub daraus zu entfernen Drehen Sie den Staubbeutel nach au en und waschen Sie ihn kalt in der Maschine um ein Vers...

Страница 25: ...sierten Kein Strom Clarke H ndler Ueberpr fen Sie die Stromversorgungund die Anschl sse Motor l uft schleppend Niedrige Spannung durch Verlegen Sie die Stromquelle n her berm ig langes Kabel zu kurzes...

Страница 26: ...ano de cableado 80 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Clarke American Sanders o de...

Страница 27: ...cuada en la operaci n del mismo Si el operador no puede leer este manual expl queselo exhaustivamente antes que intente utilizar este equipo PELIGRO El lijado acabado de pisos de madera puede crear un...

Страница 28: ...o mantenimiento al equipo ADVERTENCIA En el caso de que la bolsa se prenda fuego el operador puede resultar lesionado si est atado o sujeto al equipo Utilice el cintur n operativo adecuadamente ADVER...

Страница 29: ...re Tubo para aspiraci n de polvo Ajuste del nivel Tapa del tambor Model 07095A 07099A Requerimientos El ctricos 230 50 Hz 230 50 Hz 6 0A 1 2 kW 6 0A 1 2 kW Emisi n de sonido LMP 84 2 dB A 84 2 dB A Vi...

Страница 30: ...cable del motor el cable flexible de la manija Consulte la figura 3 4 Suelte los seguros de la manija y retire la manija del chasis Consulte la figura 2 5 Retire el tubo de aspiraci n de polvo del ch...

Страница 31: ...4 Instale el tubo de aspiraci n de polvo 5 Conecte el cable flexible de la manija al cable del motor Alinee la clavija de tierra ins rtela y tu rzala Consulte la figura 7 6 Para instalar el abrasivo s...

Страница 32: ...vac o antes de encender la m quina Preparaci n para usar la bolsa de polvo incluida Si desea preparar la m quina para su uso con la bolsa de polvo incluida siga este procedimiento 1 Instale la bolsa d...

Страница 33: ...e arenado est totalmente engranado con la superficie suelte la palanca de control y ajuste el ritmo para una adecuada remo ci n de material Mantenga la lijadora en movimiento mientras el tambor de lij...

Страница 34: ...sivo grueso Si la superficie est muy da ada por rayones profundos marcas preexistentes tablones desiguales etc puede ser necesario lijar horizontalmente o diagonalmente al veteado para restaurar la un...

Страница 35: ...Para ajustar la zapata para el polvo siga este procedimiento 1 Desconecte la m quina del suministro el ctrico 2 Afloje los cuatro tornillos que sujetan la zapata para el polvo al chasis 3 Ajuste la za...

Страница 36: ...o Extraiga la bolsa de polvo de la m quina y sac dala muy bien para extraer el polvo de lijado de la bolsa de polvo D vuelta a la bolsa de polvo y l vela a m quina en agua fr a para evitar que se bloq...

Страница 37: ...otor es defectuoso P ngase en contacto con un distribuidor autorizado No hay potencia Verifiquela fuente el ctrica y las conexiones El motor funciona con lentitud Tensi n baja debido a cable Localice...

Страница 38: ...c blage 80 Contenu de ce manuel LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales...

Страница 39: ...nt gralit avant qu il essaie d utiliser cet ap pareil DANGER Le pon age la finition des planchers de bois peut cr er un environnement d flagrant Veuillez suivre les proc dures de s curit suivantes Les...

Страница 40: ...ENT Dans le cas d un sac de d poussi rage en feu l op rateur peut se blesser s il est attach ou reli l appareil avec une sangle Utilisez correctement la ceinture de travail AVERTISSEMENT L op rateur o...

Страница 41: ...oussi res Collier de blocage Verrou du manche R glage du niveau Couvre tambour Mod le 07095A 07099A Alimentation 230 50 Hz 230 50 Hz 6 0A 1 2 kW 6 0A 1 2 kW mission sonore LPM 84 2 dB A 84 2 dB A Vibr...

Страница 42: ...rd de poign e du cordon du moteur Voir Figure 3 4 Lib rer les loquets de poign e et retirer la poign e du ch ssis Voir Figure 2 5 Retirer du ch ssis le conduit poussi re 6 Soulever le ch ssis avec les...

Страница 43: ...pille Lever le tambour de pon age l aide du levier de commande Voir Figures 5 et 6 4 Installer le conduit poussi re 5 Brancher le raccord de poign e au cordon du moteur Aligner la goupille rectifi e i...

Страница 44: ...par le vide avant de travailler Pr paration pour utilisation du sac poussi res fourni Pour pr parer la machine l utilisation du sac poussi res fourni proc der comme suit 1 Installez le sac a poussier...

Страница 45: ...e est en mouvement 4 Lorsqueletambourestencontactcompletavecla surface rel chez le levier de commande et ajustez votre rythme pour un pon age ad quat Maintenez la ponceuse en mouvement alors que le ta...

Страница 46: ...ains Si la surface est s rieusement endommag e par des rayures profondes des marques anciennes des planches in gales ou d autres d t riorations il pourrait tre n cessaire de poncer en travers ou en di...

Страница 47: ...i res Pour r gler le patin poussi res ex cutez les op ra tions suivantes 1 D branchez l appareil 2 Desserrez les quatre vis retenant le patin poussi res au ch ssis 3 Amenez le patin poussi res vers le...

Страница 48: ...le bien pour enlever toute la poussi re s y trouvant Re tournez le sac l envers et lavez le la machine dans l eau froide pour viter toute obstruction des pores et toute perte d efficacit du syst me de...

Страница 49: ...ke agr Aucune alimentation lectrique V rifiez l alimentation lectrique et les connexions Le moteur fonctionne trop Tension faible cause d une rallonge Trouvez une source d alimentation lentement trop...

Страница 50: ...amente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro Istruzioni per la...

Страница 51: ...ncanti Verificare che tutti gli operatori che usano la macchina siano a conoscenza di come funziona Se gli operatori non sono in grado di leggere il manuale spiegare loro il contenuto prima di permett...

Страница 52: ...di effettuare interventi di manutenzi one ATTENZIONE Se la sacca di raccolta polvere si incendia mentre l operatore collegato alla macchina possibile che si verifichino infortuni gravi Utilizzare la...

Страница 53: ...Comandi operativi Leva impugnaturaregolabile Leva impugnatura regolabile Cavo di 12m H07RN F3G1 5 12m H07RN F3G1 5 alimentazione resistente alle abrasioni resistente alle abrasioni Dimensioni mm 546x...

Страница 54: ...avo del motore Vedere la Figura n 3 4 Sganciare le chiusure della maniglia e rimuovere la maniglia dallo chassis Vedere la Figura n 2 5 Rimuovere il tubo di aspirazione della polvere dallo chassis 6 S...

Страница 55: ...ella polvere 5 Collegare la spiralina della maniglia al cavo del motore Al lineare il perno di messa a terra inserirlo e ruotarlo Vedere la Figura n 7 6 Per montare il nastro abrasivo su un tamburo di...

Страница 56: ...o con la sacca di raccolta inclusa Per preparare la macchina per l uso con la sacca di raccol ta inclusa effettuare le seguenti operazioni 1 Installare la sacca di raccolta della polvere premendo l es...

Страница 57: ...tamburo di sabbiatura a contatto diretto con la superficie rilasciare la leva di comando e regolare la velocit in base al materiale da rimuovere Tenere la sabbiatrice in movimento mentre il tamburo d...

Страница 58: ...pori del pavimento in legno e di prevenire le macchie Se si notano segni di bruciatura o opachi durante il taglio finale aumentare la velocit Se questo problema si verifica durante il taglio finale p...

Страница 59: ...l pattino di raccolta polvere 1 Scollegare la macchina dall alimentazione 2 Allentare le quattro viti che fissano il pattino di racco lta polvere allo chassis 3 Spostare il pattino di raccolta polvere...

Страница 60: ...i sulla superficie sabbiata Sacca di raccolta della polvere Rimuovere la sacca di raccolta della polvere dalla macchina e scuoterla vigorosamente per rimuovere la polvere di sabbiatura dalla sacca Cap...

Страница 61: ...one sul motore Motore difettoso Rivolgersi a un distributore autorizzato Assenza di alimentazione Controllare la rete di alimentazione e i collegamenti elettrici Funzionamento irregolare Tensione bass...

Страница 62: ...62 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE RU Clarke American Sanders 63 65 66 67 69 70 Sander 71 72 73 1 76 1 77 2 78 2 79 80...

Страница 63: ...Clarke American Sanders RU EZ 8 CE FORM NO 70147B 63 RU 1 3...

Страница 64: ...64 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE RU ON OFF Clarke American Sanders...

Страница 65: ...147B 65 RU Leveling Controls 07095A 07099A 230 50 6 0 A 1 27 230 50 6 0 A 1 27 LPM 84 2 A 84 2 A 4 2 2 4 2 2 203x487mm 203x482mm 680 720 1500 RPM 1500 RPM 30 30 11 4kg 11 4kg 12m H07RN F3G1 5 12m H07R...

Страница 66: ...66 FORM NO 70147B Clarke American Sanders RU EZ 8 CE RU 2 3 1 Figure 4 4 1 1 2 2 3 3 4 2 5 6 4 43 2 7...

Страница 67: ...Clarke American Sanders RU EZ 8 CE FORM NO 70147B 67 RU 5 6 7 8 1 2 6 3 5 6 4 5 7 6 8...

Страница 68: ...B C 9 10 A D 68 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE RU 7 C 2 1 2 9 A 9 B 2 1 1 2 x 1 30563A 9 C 9 B 2 1 9 D 9 C 1 10 2 3 4...

Страница 69: ...11 1 2 3 4 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 69 RU 1 2 4 9 3 4 5 6 11 7 8 1 3...

Страница 70: ...0 100 8 x 18 19 32 8x 19 8 x 18 55 64 12 16 20 24 945390 25 945391 25 945392 25 945930 10 945416 10 36 40 945395 25 945933 10 945418 10 50 16 945397 25 60 36 40 945398 25 945935 10 945420 10 80 50 945...

Страница 71: ...12 13 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 71 RU Sander 1 2 3 4 5 12 1 13 2 3...

Страница 72: ...72 Clarke American Sanders RU EZ 8 CE RU 150 10 2 NLGI 300F 2500F 58 75 SUS 2100 F 1 5000 1 1500...

Страница 73: ...Clarke American Sanders RU EZ 8 CE 73 RU AmericanSanders 1 3 American Sanders Technology...

Страница 74: ...NOTES Page 74 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual...

Страница 75: ...EZ 8 CE Section II Parts and Service Manual 70147B Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual Page 75...

Страница 76: ...16 17 11 18 19 12 20 21 23 24 25 26 29 27 28 4 7 31 32 33 32 34 35 36 46 54 47 25 22 23 30 44 37 39 40 42 43 41 38 45 48 49 50 55 56 57 Page 76 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manua...

Страница 77: ...18 2 28 962689 Screw Set 28 x 4 29 66161A Pulley Drum 1 Ref Part No Description Qty 31 915082 Key 3 16 x 3 16 x 1 32 51178A Bearing Arbor 2 33 81211A Nut Flanged 5 16 18 4 34 67459A Shaft Arbor Clamp...

Страница 78: ...20 19 74 21 73 59 22 23 54 53 69 71 57 56 70 55 24 25 42 48 51 52 50 49 47 45 44 75 43 26 27 28 26 29 41 30 31 32 40 39 38 37 77 46 33 36 34 35 1 78 2 3 4 Page 78 Clarke American Sanders EZ 8 Sander...

Страница 79: ...f Part No Description Qty 40 47387A Switch Control 1 41 24525A Housing Control 1 42 81210A Nut Fixture 3 8 PT 1 43 980675 Washer 1 44 962677 Screw 10 24 x 3 4 6 45 962826 Screw 10 24 x 3 8 1 46 962109...

Страница 80: ...EZ 8 Sander CE Wiring Diagram 11 99 Page 80 Clarke American Sanders EZ 8 Sander CE Operator s Manual...

Страница 81: ...dartiem CZ N e podepsan stvrzuje e v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi...

Страница 82: ...A Nilfisk Advance Brand 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2011 Nilfisk Advance Inc...

Результаты поиска

Содержание American Sanders 07095A

Отзывы:

Похожие инструкции для American Sanders 07095A

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarke American Sanders 07095A, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание American Sanders 07095A

Отзывы:

Похожие инструкции для American Sanders 07095A

Бренды по названию

Популярные бренды