Clarion DXZ838RMP Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Printed in China /

Imprimé en Chine

/ Gedruckt in China /

Stampato in Cina

Gedrukt in China /

Impreso en China

/ Tryckt i Kina /

Impresso na China

Owner’s manual /

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung /

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing /

Manual de instrucciones

Bruksanvisning /

Manual de instruções

RDS-EON FM / MW / LW RADIO CD / MP3 / WMA /
COMBINATION WITH DVD / MD / CD CHANGER /
DAB / TV CONTROL

•

COMBINÉ RADIO RDS-EON FM / PO / GO ET LECTEUR
CD / MP3 / WMA A CHANGEUR CD / DVD / MD ET
COMMANDE DAB / TÉLÉVISEUR

•

RDS-EON-UKW-MW-LW-RADIO-CD/MP3/WMA-
KOMBINATION MIT DVD/MD/CD-WECHSLER-/DAB/
TV-STEUERUNG

•

LETTORE CD, MP3 E WMA, CON RDS-EON, RADIO FM, AM
E OL, IN COMBINAZIONE CON SCAMBIATORE DVD, MD E
CD, SISTEMA DAB E COMANDO TV

•

RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA COMBINATIE
MET DVD/MD/CD-WISSELAAR/DAB/TV BEDIENING

•

COMBINACIÓN DE RADIO RDS-EON FM / MW / LW Y
REPRODUCTOR DE DISCOS CD / MP3 / WMA CON CONTROL
DE CAMBIADOR DE DISCOS DVD / MD / CD Y DAB/TELEVISOR

•

KOMBINERAD RDS-EON FM/MV/LV-RADIO OCH CD/MP3/
WMA-SPELARE MED KONTROLL FÖR DVD/MD/
CD-VÄXLARE OCH DAB/TV

•

RADIO RDS-EON FM/MW/LW E CD/MP3/WMA COMBINADO
COM CONTROLO DE CARREGADOR DVD/MD/CD E DE
DAB/TV

2002/12 (A·D)

PE-2565E

280-7907-00

Clarion Co., Ltd.

Содержание DXZ838RMP

Страница 1: ... COMMANDE DAB TÉLÉVISEUR RDS EON UKW MW LW RADIO CD MP3 WMA KOMBINATION MIT DVD MD CD WECHSLER DAB TV STEUERUNG LETTORE CD MP3 E WMA CON RDS EON RADIO FM AM E OL IN COMBINAZIONE CON SCAMBIATORE DVD MD E CD SISTEMA DAB E COMANDO TV RDS EON FM MW LW RADIO CD MP3 WMA COMBINATIE MET DVD MD CD WISSELAAR DAB TV BEDIENING COMBINACIÓN DE RADIO RDS EON FM MW LW Y REPRODUCTOR DE DISCOS CD MP3 WMACON CONTROL...

Страница 2: ... appliance contains a laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT To use this model properly read this Owner s Manual carefully and keep this manual for your future reference In case of any trouble with this player please contact your nearest AUTHORIZED service station To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS...

Страница 3: ...Wechsler Betrieb 107 Fernsehbetrieb 109 Digitalradio DAB Betrieb 111 DVD Betrieb 114 8 FEHLERSUCHE 115 9 FEHLERANZEIGEN 117 10 TECHNISCHE DATEN 318 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden z B im Handschuhfach Prüfen Sie den ...

Страница 4: ... ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER SCHRÄGKONSOLE DARAUFACHTEN DASS SIE SICH NICHT IHRE FINGER EINKLEMMEN 1 Aus Sicherheitsgründen sollte die SCHRÄGKONSOLE immer geschlossen werden wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird oder der Zündschlüssel ausgeschaltet wird Wird der Zündschlüssel bei geneigter SCHRÄGKONSOLE ausgeschaltet dann läßt sich die SCHRÄGKONSOLE nicht schließen 2 Vor Schließung der ...

Страница 5: ...er CD aus deren Aufbewahrungsgehäuse die Mitte des Gehäuse herunterdrücken und die CD herausheben indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird Nicht im Handel erhältliche CD Schutzfolien oder CDs mit Stabilisatoren usw verwenden Diese könnten die CD beschädigen oder einen Ausfall des internen Mechanismus verursachen Aufbewahrung Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmeque...

Страница 6: ...hes the user titles or track titles etc while in the CD changer mode T button Use the button to input a title in the CD changer mode Use the button to scroll the title during CD text play or MD changer play mode UP DN buttons Select the disc RDM button Perform random play Also perform disc ran dom play when the button is pressed and held RPT button Perform repeat play When this button is pressed a...

Страница 7: ...en Abrufen eines Senders PLAY LIST Taste Diese Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten um den Abspiellisten Modus ein oder auszuschalten nor MP3 WMA Disc RDM Taste Diese Taste bei CD Betrieb für Zufallswiedergabe verwenden Im MP3 WMA Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten um Ordner Zufallswiedergabe auszuführen RPT Taste Diese Taste bei CD Betrieb für Wiedergabewied...

Страница 8: ...edergabe wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird RPT Taste Für Wiedergabewiederholung Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird wird die CD wiederholt wiedergegeben BND Taste Einstellung der nächsten CD in ansteigender Reihenfolge SCN Taste Für eine 10 Sekunden lange Anspielwiedergabe der einzelnen Titel Wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird wid CD Anspielwiederg...

Страница 9: ...s Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird kann Sendersuchlauf oder manuelle Sendereinstellung ausgeführt werden Anzeigen Betriebsstatus Anzeigefeld Hier werden Disc und Titelnamen Sendernamen Programmarten Uhrzeit CT usw angezeigt DAB Anzeige AUTO VOL Anzeige Regionalprogramm Anzeige Alternativfrequenz Anzeige Verkehrsdurchsage Anzeige Verkehrsprogramm Identifikationsanzeige Programma...

Страница 10: ...h die Schrägkonsole augenblicklich Seien Sie vorsichtig daß Sie sich nicht Ihre Finger einklemmen RELEASE Taste DCP 3 Das DCP auf Sie zu herausziehen und abnehmen 2 Die linke Seite C des DCP sachte andrücken um es einzupassen VORSICHT Das DCP wird leicht durch Stöße bechädigt Nach Abnahme darauf achten daß es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird Wird die RELEASE betätigt und d...

Страница 11: ...erten AA SUM 3 IECR 6 1 5 V Batterien entsprechend der Abbildungsrichtung einlegen und den Rückdeckel schließen Hinweise Bei einer unsachgemäßen Verwendung der Batterien könnte diese explodieren Deshalb folgende Punkte beachten Für den Austausch von Batterien sollten immer beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden Batterien niemals kurzschließen zerlegen oder erwärmen Batterien niemals in ein...

Страница 12: ...g Wird die Taste für 2 Sekunden gedrückt gehalten Automatische Speicherung Ein und Auschaltung der AF Funktion Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten Ein und Auschaltung der REG Funktion Ein und Auschaltung für PTY Modus Für Anspielwieder gabe Im MP3 WMA Modus diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten um jeden Ordner jeweils 10 Sekunden lang anzuspielen Für Wiedergabewie der...

Страница 13: ... Taste ändert sich die Betriebsart in folgender Reihenfolge Radiobetrieb DAB Betrieb CD MP3 WMA Betrieb DVD Betrieb CD Wechslerbetrieb MD Wechslerbetrieb DVD Wechslerbetrieb TV Betrieb AUX Betrieb Radiobetrieb usw Externe Geräte die nicht mit CeNET angeschlosen sind werden nicht angezeigt Einstellung der Lautstärke Für Erhöhung der Lautstärke den ROTARY Knopf im Uhrzeigersinn drehen und für Verrin...

Страница 14: ...lbereich 6 bis 6 3 Wenn die EInstellung beendet ist die A M Taste mehrmals betätigen bis der Funktionsmodus eingestellt ist Grundbetrieb Tiefeneinstellung BASS Die Tiefenverstärkung Tiefe F Mittenfrequenz und Tiefe Q können wie folgt eingestellt werden 1 Die A M Taste betätigen und BASS ÅGAINÎ einstellen 2 Die taste a oder d betätigen und BASS ÅGAINÎ BASS ÅF 50Î BASS ÅQ 1Î BASS ÅGAINÎ wählen 3 Den...

Страница 15: ...stellung des Beat EQ 1 Die BEQ Taste betätigen und für Einstellung den Beat EQ Modus 1 bis 3 wählen 2 Die A M Taste betätigen und BASS BOOST IMPACT oder EXCITE einstellen 3 Durch Drehen den ROTARY Knopf im Uhrzeigersinn wird die Richtung eingestellt durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Richtung eingestellt Bei Einstellung von BASS BOOST kann die Tiefe innerhalb eines Bereichs von 3 bis 3 ei...

Страница 16: ...hrt Es werden nur Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit eingestellt Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt wird LO SEEK im Display angezeigt Manuelle Sendereinstellung Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich die Frequenz jeweils schrittweise Bei Senderschnelleinstellung kann die gewünschte Frequenz sch...

Страница 17: ...aste betätigen dann erlischt AF im Display und die AF Funktion wird ausgeschaltet Einschaltung der AF Funktion ON Die AF Taste betätigen dann leuchtet AF im Display auf und die AF Funktion wird eingeschaltet Sollte sich der Empfang des derzeitg eingestellten Senders verschlechtern dann wird im Display PI SEARCH angezeigt und das Radio führt eine Suche für das gleiche Programm auf einer anderen Fre...

Страница 18: ... im Display und die REG Funktion wird ausgeschaltet RDS Betrieb Manuelle Sendereinstellung eines Regionalprogramms im gleichen Sendernetz 1 Diese Funktion ist wirksam wenn die AF Funktion ein und die REG Funktion ausgeschaltet ist Hinweis Diese Funktion kann angewendet werden wenn ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes empfangen wird 2 Für Abruf des Regionalsender eine der DIRECT Taste betät...

Страница 19: ...nn TP nicht aufleuchtet und die TA Taste betätigt wird dann leuchtet TA im Display auf und das Gerät empfängt automatisch eine TP Sender Hinweis Wenn kein TP Sender empfangen wird führt das Gerät die Suche weiterhin aus Durch erneute Betätigung der TA Taste erlischt TA im Display und die TP Sendersuche wird gestopt Automatische Speicherfunktion für TP Sender Bis zu 6 TP Sender können automatisch i...

Страница 20: ... Kinderprogramm Social Soziales Socialt Société Soziales Religion Religion Andligt Religion Religion Phone In Anruf Telefon Forum Anrufsendung Travel Reise Resor Voyages Reiseinformation Leisure Freizeit Fritid Loisirs Freizeit Jazz Jazz Jazz Jazz Jazz Country Country Country Country Countrymusik Nation M Landes M Nation m Ch pays Musik des Landes Oldies Oldies Oldies Rétro Oldiemusik Folk M Folkl...

Страница 21: ...e auf TOOLS OPTIONS CD AUDIO deaktivieren Sie das Kontrollkästchen ENABLE PERSONAL RIGHTS MANAGEMENT und konstruieren Sie dann die Dateien 2 Bei Verwendung von Windows Media Player for Windows XP 8 klicken Sie auf TOOLS OPTIONS COPY MUSIC deaktivieren Sie in dieser Registerkarte das Kontrollkästchen PROTECT CONTENT unter COPY SETTINGS und rekonstruieren Sie dann die Dateien Der Hersteller bietet k...

Страница 22: ...rer Aufzeichnung abgespielt Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u U nicht in der am PC angezeigten Reihenfolge 3 Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten Codierer Software kann ein gewisses Ausmaß an Rauschen auftreten Multisession Funktion Wenn eine Disc sowohl herkömmliche CD Titel als auch MP3 WMA Titel enthält können Sie den Typ der aufgezeichneten Titel zur Wiedergabe anwählen CD MP3 WMA Betrie...

Страница 23: ...t im Display 2 Um die Disc Wiedergabe fortzusetzen drücken Sie die Taste erneut Anzeigen von Disc Namensinformationen Dieses Gerät kann Namensinformationen für CD Text CDs sowie Namen anzeigen die vom Benutzer an diesem Gerät eingegeben wurden 1 Drücken Sie die D Taste um einen Namen anzuzeigen Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Hand oder einzelne Finger in den Disc Schlitz Es dürfen keine anderen G...

Страница 24: ...lsprung rückwärts 1 Drücken Sie die a Taste um an den Anfang des laufenden Titels zurückzukehren 2 Drücken Sie die a Taste zweimal um an den Anfang des vorigen Titels zu springen Suchlauf vorwärts rückwärts Suchlauf vorwärts Halten Sie die d Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt Suchlauf rückwärts Halten Sie die a Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt Bei MP3 WMA Discs verstreichen u U mehre...

Страница 25: ...laufenden Titels wird fortgesetzt Wiedergabewiederholung Diese Funktion ermöglicht es den laufenden Titel wiederholt abzuspielen 1 Drücken Sie die RPT Taste um die Wiederholfunktion zu aktivieren Die Anzeige RPT erscheint im Display und im Namen Anzeigefeld erscheint ca 2 Sekunden lang TRK REPEAT bzw REPEAT bei Wiedergabewiederholung eines Titels in einer MP3 WMA Datei wonach die Wiedergabewiederh...

Страница 26: ...erfügung auf der Dateien mit der Erweiterung m3u oder asx aufgezeichnet sind Bis zu 5 Abspiellisten können erkannt werden und jede Abspielliste kann bis zu 255 Dateien enthalten 2 Betätigen Sie die Tasten a d um den Titel zu wechseln 3 Drücken Sie die DN Taste um auf die vorige Abspielliste zurückzukehren Drücken Sie die UP Taste um auf die nächste Abspielliste weiterzuschalten Hinweise Im Abspiel...

Страница 27: ...ARY Knopf im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn drehen 4 Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die T Taste betätigen Bedienungen die für beide Betriebsarten gemeinsam sind LCD Typ Der LCD Typ kann wahlweise auf NEGA oder POSI eingestellt werden Die werkseitige Standardeinstellung ist LCD NEGA 1 Die T Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten um auf die Einstellungs Auswahlanzeige umz...

Страница 28: ...inzustellen 3 Den ROTARY Knopf wie gewünscht im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn drehen um DIM IN AUTO oder DIM IN ILLM einzusteleln 4 Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die T Taste betätigen Wahl des Kontrastmodus Die werkseitige Standardeinstellung ist 8 1 Die T Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten so dass die Einstellungs Wahlanzeige im Display erscheint 2 Die Taste a od...

Страница 29: ...rt werden der an diesem Gerät angeschlossen ist 4 Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die T Taste betätigen Tiefpassfilter Einstellung Die werkseitige Standardeinstellung ist THRGH 1 Die T Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten so dass die Einstellungs Wahlanzeige im Display erscheint 2 Die Taste a oder d zur Wahl von SUB W LPF betätigen 3 Den ROTARY Knopf im Uhrzeiger oder Gegenuh...

Страница 30: ...lung der Farbe der Tastenbeleuchtung Die COLOR Taste zur Wahl der gewünschten Farbe der Tastenbeleuchtung betätigen Bei jeder Betätigung der COLOR Taste wechselt die Farbe in der folgenden Reihenfolge COLOR SCAN Indigo Blue Indigoblau Surf Blue Surf Blau Silky White Seidenweiß Aqua Green Wassergrün Fresh Green Frischgrün Leaf Green Blattgrün Moon Yellow Mondgelb Warm Amber Warmer Bernstein Pale Or...

Страница 31: ...e CD den CD Wechsler und Fernsehsender angezeigt werden Die Titelanzahl die für die einzelnen Betriebsarten eingegeben werden kann ist wie folgt 1 Die FNC Taste betätigen um die Betriebsart einzustellen für die ein Titel eingegeben werden soll CD CD Wechsler oder Fernseher 2 Eine CD im CD Wechsler wählen oder einen Fernsehsender einstellen für den ein Titel eingegeben werden soll 3 Die D Taste zur...

Страница 32: ... Namendaten für CD Text Discs können nur angezeigt werden wenn der CDC655Tz an dieses Gerät angeschlossen ist VORSICHT Bei Anschluss des CDC655z oder CDC1255z Die D Taste drücken um den Namen anzuzeigen Bei Anschluss des DCZ625 oder CDC655Tz 1 Die D Taste drücken um den Namen anzuzeigen 2 Jedes Mal wenn die D Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt gehalten wird wechselt die Namenanzeige in de...

Страница 33: ...unden der einzelnen Titel auf einer CD MD automatisch aufgefunden und wiedergegeben Diese Funktion wird automatisch für die CD MD fortgesetzt bis sie aufgehoben wird Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders für die Einstellung eines gewünschten Titels 1 Für Start der Titelanspielung die SCN Taste betätigen Dqann leuchtet SCN im Display auf 2 Für Aufhebung der Anspielwiedergabe erneut die SCN Ta...

Страница 34: ...gabe beginnt 2 Für Aufhebung der CD MD Zufallswiedergabe erneut die RDM Taste betätigen und gedrückt halten DISC und RDM erlöschen im Display und der derzeitige Titel wird normal wiedergegeben Fernsehbetrieb Fernsehtuner Funktionen Wenn ein wahlweiser Fernsehtuner über das CeNET Kabel angeschlossen wird dann steuert dieses Gerät alle Fernsehtuner Funktionen Für Fernsehen ist ein Fernsehtuner und m...

Страница 35: ...cher zu speichern eine der DIRECT Tasten betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten Automatische Speicherung Bei automatischer Speicherung werden 6 Sender automatisch eingestellt und jeweils bei einem Festsenderspeicher gespeichert Wenn keine 6 Sender mit guten Empfang vorhanden sind dann verbleiben die vorher gespeicherten Sender im Speicher und nur Sender mit gutem Empfang werden g...

Страница 36: ... Frequenzkanal Senderkennzeichnung Display Umschaltung Die D Taste zur Wahl der gewünschten Displayanzeige betätigen Bei jeder Betätigung der D Taste wechselt die Displayanzeige in der folgenden Reihenfolge Hauptanzeige Uhrzeitanzeige CT Hauptanzeige Hinweise Die Programmanzahl sowie Sendezeiten hängen vom DAB Sender ab Wenn die DAB Signale schwach sind dann ist der Tonausgang gedämpft Sendersuchl...

Страница 37: ...ie manuelle Speicherfunktion eingegeben werden Abruf eines voreingestellten Programms 1 Zur Einstellung des DAB Modus die FNC Taste betätigen 2 Die BND Taste betätigen Jedesmal bei Betätigung der BND Taste ändert sich das Display in folgender Reihenfolge M1 M2 M3 M1 3 Zum Abruf eines voreingestellten Programms eine der DIRECT Tasten betätigen Hinweis Zur Speicherung eines derzeitig empfangenen Pro...

Страница 38: ...aftsbetrieb Aufhebung des INFO Bereitschaftsbetriebs Für Aufhebung des INFO Bereitschaftsbetriebs die TA Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten Informationseinstellung Diese Funktion dient der Einstellung für INFORMATION EIN oder AUS bei Information Unterbrechungsbetrieb Es können bis zu 6 Informationsarten eingestellt werden Jede der folgenden 6 Informationsarten können ein...

Страница 39: ...Für Einzelheiten zur Notrufmeldung siehe den Abschnitt RDS Betrieb in der jeweiligen Bedienungsanleitung Aufhebung der Notrufmeldung Änderung der Anzeigensprache für PTY und INFO Es kann eine von 4 Sprachen Englisch Deutsch Schwedisch oder Französisch für die im Display angezeigten Programmarten PTY und INFO gewählt werden Die werkseitige Standardeinstellung ist ENGLISH Englisch Für Einzelheiten z...

Страница 40: ...nne angeschlossenen Drähte entfernen Alle Drähte mittels eines Ohmmeters auf einen möglichen Kurzschluß mit der Erdung prüfen 3 Das Gerät wieder einschalten 4 Die einzelnen Drähte für die Verstärkerfernbedienung erneut bei der Leitung der elektrischen Antenne anschließen Sollten sich die Verstärker vor Anschluß aller Drähte ausschalten ein externes Relais für die Fernbedienungsspannung verwenden h...

Страница 41: ... internen Linse könnten sich Wassertropfen gebildet haben wenn das Fahrzeug an einem feuchten Ort geparkt worden ist Dateisystem ist nicht korrekt Der Dateiname oder die Dateierweiterung ist inkorrekt Die Disc mit einem weichen Tuch reinigen Gegen eine Disc ohne Kratzer austauschen Korrekt kodierte MP3 WMA Dateien verwenden Bei eingeschaltetem Gerät für ca 1 Stunde trocknen lassen Verwenden Sie da...

Страница 42: ...ine Disc im CD Wechsler wurde verkehrt herum eingelegt und kann nicht wiedergegeben werden Wird angezeigt wenn die Temperatur im MD Wechsler zu hoch ist und die Wiedergabe automatisch gestoppt wurde Eine MD im MD Wechsler wurde nicht geladen Eine MD im MD Wechsler kann aufgrund von Kratzern usw nicht wiedergegeben werden Eine MD im MD Wechsler kann nicht wiedergegeben werden da sie verkehrt herum ...

Страница 43: ...efindliche DVD kann nicht wiedergegeben werden Eine DVD kann aufgrund von Kratzern nicht wiedergegeben werden Eine DVD im DVD Wechsler kann nicht wiedergegeben werden da sie verkehrt herum eingelegt wurde Ursprungpegelfehler Regionalcodefehler Störung beim DVD Mechanismus bitte wenden Sie sich an Ihren Händler Erneut versuchen oder eine DVD einlegen die nicht zerkratzt oder verformt ist Die DVD au...

Страница 44: ...n dienen der Verbesserung und sind deshalb vorbehalten Sezione Radio Sistema di sintonizzazione sintonizzatore del sintetizzatore PLL Frequenze di ricezione FM da 87 5 a 108 MHz fasi 0 05 MHz MW da 531 a 1602 kHz fasi 9 kHz LW da 153 a 279 kHz fasi 3 kHz Sezione riproduttore CD Sistema sistema di compact disc audiodigitale Risposta in frequenza da 5 Hz a 20 kHz 1 dB Rapporto segnale rumore 100 dB ...

Результаты поиска

Содержание DXZ838RMP

Отзывы:

Похожие инструкции для DXZ838RMP

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarion DXZ838RMP, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DXZ838RMP

Отзывы:

Похожие инструкции для DXZ838RMP

Бренды по названию

Популярные бренды