-
Causa del disparo
Mensaje display
Test
Señal remota ON/OFF
Fuga de corriente
TESt
EXT
valor instantáneo
RGU - 10 C
Cause of trip
Message display
Test
Remote signal ON/OFF
Current leakage
TESt
EXT
instant value
Otros MENSAJES por display
SAVE
EXIT
OVR
ERRt
Alarm
Valida valores de configuración.
Sale fuera modo programación.
Lectura del valor fuera de escala.
Mala conexión con toroidal
Señalización Pre-Alarma canal
REC
Other display MESSAGES
SAVE
EXIT
OVR
ERRt
Alarm
Enters setting values
Exits setting mode
Current leakage reading off scale
Poor toroidal connection
Signaling prealarm channel
-
DISPARO RELÉ POR CANAL.
Señaliza por un
cambio de estado de color verde a rojo, tanto del
LED como del display. Se visualizan los mensajes
o valores concernientes al tipo de evento y en el
canal que se produce.
SEÑALIZACIÓN PREALARMA
. Cuando la
corriente de fuga supera el umbral de prealarma
programado sólo se enciende el LED amarillo.
- Para ajustar y/o visualizar alguno de los canales, se realiza mediante pulsación corta de la
tecla
PROG
indicándose el número de canal en la esquina inferior derecha del display .
- Por
DISPARO / PREALARMA
. Para volver al estado inicial del equipo se tiene que
realizar un
RESET
manual o una señal de ON remota. Cuando el disparo es por señal
remota OFF, solo se puede rearmar por señal remota ON.
- Por
SEÑALIZACIÓN DE FALTAS
. Se reconecta automáticamente cuando la corriente de
fuga desaparece (
activado), sino se realiza manualmente como el caso anterior.
-
.
.
TRIP CHANNEL RELAY
LED and display
signals a change of status by changing from
green to red. Display event type messages or
values
-
.
PREALARM SIGNAL.
The yellow LED only
comes on when current leakage exceeds the
preset prealarm threshold.
- By
TRIP / PREALARM.
l.
A manual
RESET
, or remote ON signal is required to return to the
equipment's initial status. When the trip is caused by the remote OFF signal,it can only be
re-armed by the remote ON signa
- By
SIGNALLING FAULTS
. Self-reclose
when the prealarm disappears ( activated)
.Without activated it can be reclosed by manual
RESET
or remote ON signal
- By short press on
PROG
every channel and his adjustement paramenters is displayed.
Centralita de relés de protección diferencial CBS- 4
Multipoint earth leakage relay CBS- 4
- Indicación del estado del equipo mediante display y 2 LED.
- Ajuste y programación del equipo mediante 5 pulsadores.
- Operaciones de TEST y RESET del equipo mediante 2 pulsadores
-
.
Shows equipment status via a display and 2 LED's.
- 5 button equipment setup and setting.
- 2 button equipment TEST and RESET
Poder de corte para cargas DC:
Corriente máxima de apertura. (Ver gráfico adjunto)
Vida
(Ver gráfico adjunto)
útil eléctrica para cargas AC: Nº de ciclos.
Electrical useful life for AC loads
o. of cycles.
(See graph
: N
)
Maximun DC Load Breaking Capacity:
Maximum opening current. (See graph
)
DESCRIPCIÓN DE LOS LED Y PULSADORES
DESCRIPTION LED AND BUTTONS
INDICATION BY LED AND DISPLAY
INDICACIONES POR LED Y DISPLAY
RECLOSING THE EQUIPMENT
RECONEXIÓN DEL EQUIPO
VISUALITZATION AND SETTING CHANNELS
AJUSTES Y VISUALIZACIÓN DE CANAL
REC
REC
REC
AJUSTE SENSIBILIDAD/
SENSIVITY SETTING
POLARIDAD CONTACTOS
CONTACTS POLARITIES
RESET SELF-RECLOSING SETTING
PROGRAMACIÓN POR SETUP
- Comunicaciones (CBS-4C)
- Frecuencia 50/60 Hz
- Escala Valores Corriente y tiempo
- Valor de prealarma (%I
D
N)
CAMBIO DE CANAL
0,03-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30 A
ROTACIÓN MENÚ SETUP
ROTATIONAL BUTTON SETUP
AJUSTE RETARDO/
DELAY SETTING
0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,75-1-3-5-10 s
Curva Inversa INS-SEL
Id
LED VERDE: Equipo encendido
LED ROJO: Disparo por fuga
LED AMARILLO: Prealarma
YELLOW LED: Prealarm
PULSADOR RESET
BUTTON RESET
PULSADOR TEST
BUTTON TEST
CORRIENTE DE AJUSTE, I
D
N
TRIPPING CURRENT TRESHOLD
TIEMPO DE AJUSTE, td
DELAY TIME
VALOR INSTANTÁNEO DE FUGA
INSTANT LEAKAGE CURRENT VALUE
GREEN LED: Equipment ON
RED LED: Leakage trip
SETUP SETTINGS
- Communications (CBS-4C)
- Frecuency 50/60 Hz
- Range values current / time delay.
- Prealarma value
(%I
D
N).
CHANGE CHANNEL
CBS - 4
1
NO
CBS - 4
1
NO
CBS - 4
1
NO
C A N A L
CHANNEL
REC
Sólo uso para SEÑALIZACIÓN de FALTAS /
only used for SIGNALLINGS FAULTS
AJUSTE RECUPERACIÓN
REC
REC
M095A01-20-15A
