3
SOMMAIRE
SUMMARY
INHALT
PAGE
Introduction
Introduction
Einführung
4
Réception du matériel
Receiving the material
Entgegennahme des Materials
4
Identification du matériel
Identification of the material
Identifizierung des Materials
4
Garantie
Guarantee
Garantie
4
Conseils de sécurité
Safety advice
Sicherheitshinweise
4
Choix de l’emplacement du groupe
Choice of location of the unit
Aufstellungsort für das Gerät
5
Implantation (dégagements à respecter)
Installation (free space to be respected)
Aufstellung (einzuhaltender Freiraum)
5
Manutention et mise en place
Handling and positioning
Einbringung
5
Isolateurs de vibrations (option)
Vibration isolators (option)
Schwingungsdämpfung (Sonderausstattung)
6 et 7
Caractéristiques techniques et électriques
Technical and electrical characteristics
Technische und elektrische Daten
8 et 9
Raccordements hydrauliques
Hydraulic connections
Wasseranschlüsse
10
Raccordements électriques
Electrical connections
Elektrische Anschlüsse
11
Raccordements frigorifiques
Refrigerant connections
Kältemittelanschlüsse
11
Schéma frigorifique
Refrigerating diagram
Kältekreis-Funktionsschema
12
Pupitre de régulation PRS1
PRS1 control and display consol
Elektronikmodul PRS1 zur Regelung und Anzeige
13
Appareils de régulation et de sécurité
Control and safety devices
Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
13 et 14
Régulation et de sécurité
Safety device
Sicherheitsvorrichtungen
15
Mise en route
Starting the unit
Inbetriebnahme
16
Relevé de fonctionnement
Service sheet and check list
Betriebswerte
17
Raccordements client des entrées contrô-
lées à distance
Connection by customer of remotely
controlled functions
Kundenanschlüsse für ferngesteuerte Eingänge
18
Maintenance
Maintenance
Wartung
19
Analyse des anomalies de fonctionnement
Analysis of opeating faults
Fehleranalyse
20
Analyse, principaux remèdes de dépannage
Analysis, main repair remedies
Analyse, wesentliche Störungsbehebung
21
