Chicco Top Digital Video Baby Monitor Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Top Digital Video

Baby Monitor

Содержание Top Digital Video Baby Monitor

Страница 1: ...Top Digital Video Baby Monitor ...

Страница 2: ...atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instruções para a utilização Leia atentamente estas instruções e conserve as para futuras consultas Notice d instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure Gebrauchsanleitung Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen...

Страница 3: ...6 3 16 15 5a 5b 7 14 2 4 13 17 18 5 11 14 8 6 3 16b 16a 15 7 10 20 10 19 18 Unità bambino Baby unit Unidad bebé Unidade bebé Unité enfant Babyeinheit Unità genitore Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unité parent Elterneinheit ...

Страница 4: ...4 5 1 3 4 2 ...

Страница 5: ...Ǧ ƽ contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Service di Artsana S p A Ǧ ǀ Ǐ bino l unità genitore la batteria rica ricabile agli ioni di litio e gli adattatori di rete non contengono parti utilizzabili dall utente In caso di guasto rivolgersi a personale competente o contattare il Servizio Assistenza Clienti Customer Ǫ ǀ ǀ ǀ Ǐ dispositivi sopra elencati potrebbe por tare a pericolo di sh...

Страница 6: ...terne gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per uso esterno Ǧ to tenere l unità bambino l unità geni tore la batteria ricaricabile agli ioni di litio e soprattutto gli adattatori di rete AC DC lontano da fonti di calore come per esempio caloriferi termostati stufe ƽ ʬ ƽ ǀ Ǧ ǩ re se collegati alla rete elettrica tramite gli adattatori di rete le due unità vici no ad aree o ...

Страница 7: ...aldi al tatto durante il fun zionamento Questo è da considerarsi normale Ǧ AC DC dalla presa di corrente quando l apparecchio non è utilizzato Ǧ della batteria ricaricabile agli ioni di litio deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto e con batterie alcali ne o batteria ricaricabile aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel pre sente manuale d istruzioni Ǧ Ǐ ǩ smettitor...

Страница 8: ...adattatore di rete 1 13 Ingresso audio 14 Sensore temperatura ȜȠǀ Ǡ Ǡ lezione ninne nanne Ȝȡǀ ʑ ǩȜȡ Ǫƽ ǂ 16b altoparlante unità bambino 17 Display 18 Altoparlante per la riproduzione dei suoni provenienti dall unità genitore in 1 2 Unità genitore 1 Alimentazione mediante batteria rica ricabile agli ioni di litio 3 7V 1800mAh inclusa o tramite adattatore di rete switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550m...

Страница 9: ...All avvio della ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio il segnale acustico si disattiva e l indicazione lumi nosa stato batteria ricaricabile si illumi ʬ ʬ della ricarica c Funzione di segnalazione promemoria Ȣǀ ʬ 8 Indicazione luminosa di alimentazio ne e connessione ǩ Ǫ ʬ ƿ bambino b Verde lampeggiante assenza o per dita di collegamento con l unità bam bino c OFF unità genitore ...

Страница 10: ...teria ricaricabile carica Livello medio di carica della batte ria ricaricabile Livello basso di carica della batte ria ricaricabile Batteria ricaricabile scarica l unità genitore si spegnerà entro pochi minuti Corretto collegamento tra le unità solo in modalità Baby Mo nitor Perdita o mancanza di collegamen to tra le unità solo in modalità Baby Monitor Data ora Temperatura solo in modalità Baby Mo...

Страница 11: ... plastica presentassero segni di danneggiamento non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato ǂ ǩȜǪ collegati alla presa elettrica quando gli apparecchi non sono in uso e o non col legati agli adattatori di rete 1 2 1 2 Modalità di uso Accensione e Regolazione Ǐ a circa 1 1 5 metri dal bambino su una ʬ orientare il microfono 6 e la telecame ra 5 verso il bambino Attenzione l unità bambino l a...

Страница 12: ...o 2 l unità bambino si accende in modalità ǩȜȢǪ visualizzerà la temperatura della stanza C Visione Notturna Regolazione Zoom Digitale 2 2 Unità genitore 2 2 1 Alimentazione e ricarica re di rete 1 o di ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio inserire lo spinotto dell adattatore di rete 1 nell apposito connettore di alimentazione 14 posto sul lato dell u nità inserire la spina dell ...

Страница 13: ...ione e lo spegnimento dell unità genitore in modalità Baby prolungato Accensione spegnimento unità geni tore in modalitàGallery Ǡ mento 11 per circa 2 secondi l unità ǀ A display 4 dopo una breve visualizza zione del logo Chicco verrà visualizzata la toolbar e il menu principale relativi a tale modalità Gestione ListaContatti FunzioneTalk comunicazione genitore bambino FunzioneAttivazioneVocale Fu...

Страница 14: ...ra 5 dell unità bambino toccare l icona Nota se durante la navigazione all in terno del menu principale non viene toccato nessun punto del display per 10 secondi il display 4 tornerà auto maticamente a visualizzare l immagine ripresa dalla telecamera 5 dell unità bambino 4 Modalità Gallery Gestione Menu internodell unitàgenitore 4 1Accessoal menu principale Quando l unità genitore viene accesa tic...

Страница 15: ...i a portata dei bambini ǂ di alimentazione ǂ dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto ǂ di non utilizzo prolungato del prodotto ǂ spositivo prima del suo smaltimento ǂ fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta diffe renziata ǂ rare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire il vano batterie e ...

Страница 16: ...ruzio ni Il codice di acquisto di riferimento per la batteria è il COD 20256600100 ǂ applicazione e utilizzando l adattato re di rete fornito in dotazione COD 20256600200Ǫǀ teria al litio utilizzando carica batterie esterni Seguire le istruzioni indicate all interno del manuale per ricaricare la ǀ ǂ ǀ i contatti diventino sporchi pulire i ter minali con un panno morbido e asciut ǀ ƽ prodotti chimi...

Страница 17: ... è necessario sostituirla tale fatto è da considerarsi normale in quanto le batte rie ricaricabili nel tempo si esauriscono ǩȜȞǪ esaurita e sostituirla con un altra batte ria ricaricabile 3 7V 1800mAh identica a quella in dotazione al prodotto codice 20256600100 da richiedere diretta mente ad Artsana S p A rispettando la corretta polarità di inserimento indicata nel vano batterie DATI TECNICI Ǧ si...

Страница 18: ...ni per l uso DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Artsana S p A dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti es senziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Copia della dichiarazione di conformità completa alla Direttiva Europea 1999 5 CE è consul tabile all indirizzo www chicco com sezio ǀ In accordo alla decisione della Commissione ʞȝțțțǠȝȤȤǠ ...

Страница 19: ...a oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e ǀ Ǐ ƽ ƽ ƽ cestino barrato indica il tipo di sostanza con ƽ ʖ ƽ ʖ ƽ ʖ ǀ Ǐ ʬ ʬ ǀ Ǐ differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne gativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il ...

Страница 20: ...pters do not contain any user serviceable parts Contact skilled technical personnel or Artsana S p A Customer Service in the event of failure Opening the above mentioned appliances can cause elec tric shock Ǧ cal monitor and is not intended to replace the supervision of children by adults It is designed to provide support in monitoring them All other use is to be considered improper Ǧ out of the r...

Страница 21: ...ere water is found such as bathtubs washing machines kitchen sinks or wet surfaces Do not immerse or wet the units Do not use the units and adapt ers if they have fallen in water In this case contact skilled technical person nel Ǧ ƽ and the AC DC mains adapters so as to allow adequate ventilation and to prevent the risk of components over heating Ǧ ʭ rescent lamps neon or other elec trical applian...

Страница 22: ...oned in this instruction manual Ǧ light sensitive sensor that automati of reduced ambient light or darkness thus allowing viewing in low light con ditions Ǧ Unit do not emit visible light test cor rect operation by checking the image transmitted from the video camera to the parent unit when the Baby Unit is positioned in a dimly lit room Ǧ not harmful to health Ǆ It is advisable to avoid looking a...

Страница 23: ...by the child are of medium intensity ʬ by the child are of a relatively high intensity ȟǀ ȞǓ see a real time image of the child and manage the internal menu Ƞǀ ʑ ǩȠ Ǫ ǂ 5b volume adjustment buttons 6 Built in speaker to reproduce the sounds emitted by the child in Baby ǀ functions at the same time a Absence or loss of link between child ƿ ǀ 10 seconds after the power and link in dicator light star...

Страница 24: ...switching mains adapter Ȝȟǀ Ǡ able lithium ion battery charger 15 Button to take photos Ȝȡǀ ȜȢǀ Ȝȣǀ the wall ȜȤǀ 20 USB cable 21 USB plug 1 3 Operating icons shown on the display Baby Unit Baby Monitor Mode Music Mode Temperature Mode Correct connection between units only in Baby Monitor mode Loss or lack of connection be tween units only in Baby Monitor mode maximum volume level only in Baby Moni...

Страница 25: ...nly in Baby Monitor mode Sleep reminder set Measure fever reminder set Meal reminder set Medicine reminder set Nappy change reminder set volume muted Maximum volume level Photo capture in progress only in Baby Monitor mode Video recording in progress only in Baby Monitor mode Video duration only in Gallery mode 2 Description of features 2 1 Baby Unit 2 1 1 Power adapter 1 insert the mains adapter ...

Страница 26: ...t A night light 4 is present on the Baby ǀ dual function a night light with mini mum brightness and steady light to reassure the child while they sleep and a night light with high brightness and variable light to accompany them while they fall asleep Switchingthe BabyUniton off in Mu sic mode Playing lullabies Ǡ Ǡ ǩȜȠǪ ȝ ǀ Unit will begin to play a sequence of 6 stored lullabies and the display wi...

Страница 27: ... photos and record videos of your child s best mo ments manage the contact list set the current date and time set and activate the 5 reminders available activate the zoom and the voice activation function and monitor the temperature in the child s room ǩȝǪ ȝ onds until the power and link indicator light 8 and the parent unit switch off A prolonged beep will be heard when switching the parent unit ...

Страница 28: ...n Date and time setting Setting and activating the 5 re minders ʬ eo camera 5 on the Baby Unit touch the icon Note if while navigating in the main menu nopointofthedisplayistouchedfor 10 seconds the display 4 will automati ʬ bythevideocamera 5 ontheBabyUnit 4 Gallery Mode managing the men us inthe parent unit 4 1Accessingthe main menu ƽ cess the main menu from which it is possible to manage all th...

Страница 29: ...n the reach of children Do not short circuit the power ter minals Always remove ﬂat batteries from the product to avoid any possible liquid leaks that may damage it In case of prolonged non use of the product always remove the batteries ǂ the appliance before disposal ǂ ʭ ʬ dispose of them carelessly they must be recycled If the batteries are leaking liquid re place them immediately making sure to...

Страница 30: ...ains adapt er supplied CODE 20256600200 Do not recharge the lithium battery using ǀ instructions in this manual to recharge the lithium battery ǂ tacts clean and dry In the event that the contacts become dirty clean the terminals with a soft dry cloth Do not use abrasives chemicals or solvents to clean the battery and its contacts ǂ prior to use Always refer to the instruc tions for correct chargi...

Страница 31: ... requested directly from Artsana S p A taking care to place them with the correct insertion polarity indicated on the battery compartment TECHNICAL SPECIFICATIONS Ǧ system based on digital technology Ǧ ȜȠț tres without obstacles ǻ around 150 metres in an open space without obstacles this range could be reduced considerably indoors accord ing to particular environmental situ ations the layout of wa...

Страница 32: ...n all EU countries there fore this is a class 1 product and can be freely used in all countries of the European Community THIS PRODUCT COM PLIES WITH EU DIRECTIVE 2012 19 CE the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domes tic waste either by taking it to a sepa rate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning ...

Страница 33: ... facilities in order to facilitate treatment ǀ your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and favour the recycling of the materi als of which the product is made Illegal disposal of the product by the user will damage the environment and human health For more detailed information regarding the available waste collec tion systems contac...

Страница 34: ...roducto y dirigirse a perso ʬ ǀ Ǧ ǀ tactar con el Servicio de Asistencia al Cliente Custom er Service de Artsana S p A Ǧ ǀ ƽ ƽ cargable de iones de litio y adaptadores de red no contienen partes utilizables por el usuario En caso de fallos dirigir se al personal competente y contactar con el Servicio de Asistencia al Cliente Customer Service de Artsana S p A indicados puede provocar descargas ǀ Ǧ ...

Страница 35: ...ǩ ƽ ƽ Ǫǀ el producto al aire libre la unidad del ser alimentadas únicamente por medio de las pilas alcalinas y o pila recargable de iones de litio internas los adapta dores de red proporcionados con el producto no son adecuados para el uso al aire libre Ǧ ƽ ƽ la unidad de los padres la pila recarga ble de iones de litio y principalmente los adaptadores de red AC DC lejos de fuentes de calor como p...

Страница 36: ... ser accesibles a los niños o constituir un ǩ ƽ gulamientos Ǧ Ǡ ƽ padres pueden estar calientes durante el funcionamiento Esto situación es normal Ǧ de red AC DC de la toma de corriente cuando el aparato no se utilice Ǧ Ø de la pila recargable de iones de litio debe ser realizada siempre por parte adulto y con pilas alcalinas o pilas re cargables con las mismas característi cas que aquellas indica...

Страница 37: ...ȜȠǀ Ǡ Ǡ ción canciones de cuna Ȝȡǀ Ø ʑ ǩȜȡ Ǫƽ ǂ ǩȜȡ Ǫ ȜȢǀ 18 Altavoz para la reproducción de los sonidos que provienen de la unidad ï ǀ 1 2 Unidad de los padres 1 Alimentación mediante pila recar gable de iones de litio 3 7V 1800mAh incluida o mediante adaptador de red switching 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ȝǀ Ǡ 3 Barra luminosa de indicación del 3 Se ilumina progresivamente desde el centro hacia l...

Страница 38: ...recargable comienza a parpadear de rojo Al inicio de la carga de la pila recargable de iones de litio la señal acústica se desactiva y la indicación luminosa estado batería recargable se ʬ la carga c Función de señalización de las señales recordatorias Ȣǀ 8 Indicación luminosa de alimentación Ø ƿ ǩ Ǫ ʬ ƿ Ø la unidad niño b Verde intermitente Ø la unidad niño c OFF unidad para padres apagada o ence...

Страница 39: ...vos visualizados en la pantalla unidad de los padres Modalidad Baby Monitor Modalidad Gallery Batería recargable cargada cargable gable Batería recargable descargada la unidad de los padres se apagará en pocos minutos Ø ǩ Ø Ǫ Ø las unidades sólo en modo Baby Ǫ Fecha y hora ǩ Ø Ǫ ȝ ǩ Ø Ǫ Funcionamiento de activación Vocal activado sólo en modo Ǫ ...

Страница 40: ...AUCIÓN Inspeccionar periódicamente los adaptadores de red 1 si el cable de alimentación o las partes de plástico presentan signos de daño no los use o Ã ǀ ǂ ǩȜǪ Ǡ de red 1 2 1 2 Modo de uso Encendido y re gulación unos 1 1 5 metros del niño sobre una ʬ dado de orientar el micrófono 6 y el objetivo de la cámara 5 hacia el niño Ø ƿ Õ ƽ tador de red 1 o su cable de alimen tación deben mantenerse fuer...

Страница 41: ...apagado 2 la unidad del niño pantalla 17 visualizará la temperatura de la habitación C Visión Nocturna Regulación Zoom Digital 2 2 Unidad de los padres 2 2 1 Alimentación y recarga recargable de litio con los adaptadores Insertar el conector del adaptador de red 1 en el conector de alimentación 14 de la unidad Insertar la clavija del adaptador de red en una toma de corriente de fácil acceso PRECAU...

Страница 42: ...iende en ǀ Gestión de la Lista de Contactos Función Talk comunicación padres niño Función activación vocal Función Captura de Fotos y Galería Fotográﬁca Modalidad de Descarga Se pueden transferir fotos y grabacio nes guardadas mediante las funciones ǀ USB incluido en dotación a la unidad ǀ ƽ que el ordenador reconozca la unidad terno ƽ aconseja desconectar la unidad de los padres siguiendo el proc...

Страница 43: ... cámara 5 de la unidad ǀ 4 Modo Gallery Gestión del Menú interno de la unidad de los padres 4 1 Acceso al menú principal Cuando la unidad de los padres es automáticamente al menú principal por medio del cual es posible controlar todas las funciones disponibles X ƿ posible ver la imagen del niño en tiem Ø la unidad de los padres y la unidad del ǀ ï ƿ Ã Ã ʬ Ø Ø Ø Ø Ƞ morias acústicas ATENCIÓN si tie...

Страница 44: ...ar siempre las pilas en caso de un desuso prolongado del producto Quitar las pilas alcalinas del dispositi vo antes de su eliminación ǂ fuego o dispersarlas en el ambiente sino eliminarlas operando la recogida diferenciada En el caso de que las pilas genera Ã ƽ inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el compartimento de las pilas y lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el líq...

Страница 45: ...pila de litio ǂ pila limpios y secos Si los contactos se ensuciaran limpiar los terminales con Õ ǀ mentos abrasivos productos químicos y disolventes para limpiar la pila y los relativos contactos ǂ ǀ instrucciones para usar los procedi mientos correctos de carga ǂ si no se utiliza Quitar siempre la pila de litio del pro ducto cuando ya no se utilice Eliminar correctamente de acuerdo con lo indicad...

Страница 46: ...tada y sustituirla con otra pila recargable ȞǀȢ ƽ Ȝȣțț en el producto código 20256600100 a solicitar directamente a Artsana S p A respetando la correcta polaridad de introducción indicada en el comparti miento pilas ESPECIFICATIONES TÈCNICAS Ã tema son Ǧ Ø de un sistema basado en tecnología digital Ǧ culos de unos 150 metros ǻ de unos 150 metros al aire libre sin obstáculos y con las pilas totalme...

Страница 47: ... uso DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Con la presente Artsana S p A declara que este producto es conforme a los requisitos esenciales y a otras dispo siciones pertinentes establecidas por ȜȤȤȤǠȠǠ ǀ declaración de conformidad se puede consultar en la dirección www chicco Ǣ Ø ǀ con la decisión de la Comisión Europea ʞȝțțțǠȝȤȤǠ țȡǠțȟǠȝțțț banda de frecuencia utilizada por este producto está armonizada en t...

Страница 48: ...a el tipo de sustancia que contie ƽ ʖ ƽ ʖ ƽ ʖ ǀ en depositar las pilas cuando hayan ʬ ï ƽ estructuras adecuadas de recogida ʬ ǀ selectiva adecuada para el posterior envío de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminación am bientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje de sustancias de l...

Страница 49: ...AIS Ǧ ǩ ƽ ƽ ǀǪ vem ser mantidos fora do alcance das crianças já que representam potenciais fontes de perigo Ǧ ƽ ʬ que se de que o produto e todos os seus componentes não se encontram ʬ ǩ ƽ ʬ Ǫǀ dano não utilize o produto e contacte ʬ cada Ǧ se a contactar o Serviço de Assistência a Clientes Customer Service da Artsa na S p A Ǧ ǀ ƽ ƽ carregável de ions de lítio e os adapta dores de rede não contêm ...

Страница 50: ...devem ser utilizados em locais e ou posições onde ǩ ƽ ƽ ǀǪǀ Em casos de utilização do produto em Ú ƽ e a unidade dos pais devem ser ali alcalinas e ou baterias recarregáveis in ternas de ions de lítio os adaptadores de rede fornecidos juntamente com o produto não são adequados para uso ǀ Ǧ ƽ ƽ a unidade dos pais a bateria recarre gável de ions de lítio e acima de tudo os adaptadores de rede de AC ...

Страница 51: ...pisado que eventuais objectos posicionados acima ou ao lado dos mesmos possam emaranhar se ou que possam estar facilmente acessíveis para as crianças e constituir portanto um perigo para as mesmas tropeção estrangulamento Ǧ Ǡ ƽ pais podem aquecer durante o funcio namento Isto deve ser considerado normal Ǧ rede de AC DC da tomada quando o aparelho não for utilizado Ǧ ou da bateria recarregável de i...

Страница 52: ...ƿ ǩ Ǫ ʬ ƿ dos pais b Verde intermitente ausência ou pais ǩ Ǫ ƿ Ȝțǀ mento das baterias alcalinas 11 Conector de alimentação da unida 12 Indicação luminosa relativa ao esta do das baterias alcalinas a Vermelho intermitente baterias alcalinas quase completamente des carregadas b OFF baterias alcalinas carregadas ou funcionamento mediante adapta dor de rede 1 13 Entrada de áudio 14 Sensor de temperatu...

Страница 53: ...tifalante integrado para a reprodu ção dos sons emitidos pela criança no Ã O aparelho realiza em modo simultâ neo as seguintes funções adicionais a Função de sinalização de ausência ƿ Ø tir de quando a indicação luminosa da piscar a verde são advertidos conse cutivamente dois sinais acústicos por ǀ ƽ ʬ ǀ b Função de sinalização de bateria Ã ƿ advertido um sinal acústico por segun do e a indicação ...

Страница 54: ...om adapta dor de rede comutável 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA 14 Conector de alimentação e ou re carga da bateria de ions de lítio ȜȠǀ Ȝȡǀ 17 Barra de ferramentas Ȝȣǀ dos pais na parede 19 Base removível 20 Cabo USB ȝȜǀ ǂ 1 3 Ícones operacionais visualizados no ecrã da unidade do bebé Ú ǩ Ǫ µ as unidades apenas em modo Baby Ǫ Ã ǩ canções de embalar Ã Ã ǩ canções de embalar ï Ȟ ǩ sical Ú ǩ Ǫ 1 4 Ícon...

Страница 55: ...e medicamentos activo activo Volume desactivado Ã Captura da imagem em anda mento apenas no modo Baby Ǫ Ã mento apenas no modo Baby Ǫ Duração do vídeo apenas no Ǫ 2 Descrição das características 2 1 Unidade do bebé 2 1 1 Alimentação dor de rede 1 introduza o conector do adaptador de ǩȜǪ Ãʬ ǩȜȜǪ parte lateral da unidade ǂ ʬ rede numa tomada de corrente de fácil acesso ATENÇÃO Inspeccione periodicam...

Страница 56: ...ta ǩȤǪ ǂ ǂ ʬ ǩȜȢǪ Ã ǩȝǪ dois segundos a indicação luminosa de ǩȤǪ ǂ ǀ Ã ǩȜȢǪ ƽ consulte o parágrafo 1 3 Luzde Presença luz de presença e proteção 4 A luz de presença e proteção pode ser activada com uma dupla função luz de Ã ʬ para tranquilizar a criança durante o sono e luz de presença de intensidade variável para fazer companhia à criança ǀ Ligar desligar a unidade do bebé no modo Musical Reprod...

Страница 57: ...ais com função principal de recepção de imagens e Ǫ ǂ ǀ A indicação luminosa de alimentação ǩȣǪ ƽ ǩȟǪƽ Ø Ø ƽ ícone a indicar que a unidade dos pais ǀ Ø unidades a indicação luminosa de ali ǩȣǪ ǂ ǂ ʬ ƽ ǩȟǪƽ Ã em tempo real a partir da câmara de Ã ǩȠǪ ǀ Será possível capturar fotos e gravar vídeos durante os momentos mais marcantes da vida da criança gerir a ƽ ʬ ƽ ʬ lembretes disponíveis activar o d...

Страница 58: ...embretes 3 Gestão do Menu da unidade dos pais no modo Baby Monitor 3 1 Acesso ao menu principal Quando as unidades funcionam no ƽ ǩȟǪ Ã ǩȠǪ ǀ qualquer ponto do ecrã táctil 4 se Ã ǀ Ã retorna se à ƽ ƽ capturada pela câmara de vídeo 5 da ǀ Ã acede se ao sível gerir todas as funções disponíveis As funções incluídas no menu principal ƿ ȝ FuncionamentocomActivaçãoVocal ʬ ʬ disponíveis Se ao contrário d...

Страница 59: ...o das baterias alcalinas deve sempreserefectuadaporumadulto Utilize baterias iguais ou equivalentes ao tipo recomendado alcalina 1 5V Ǡ ȡǪ deste aparelho ǂ ʬ ǂ ridade de inserção corresponda àquela indicada no compartimento de recep ção das mesmas ǂ Ǡ de pilhas alcalinas nem pilhas alcalinas gastas com pilhas novas ǂ eventuais ferramentas ao alcance das crianças ǂ tação a situações que apresentem ...

Страница 60: ...a com abundância de água corrente e ǀ ǂ ʬ mente fornecido para ser utilizado com este aparelho ǂ ǩʑǪ ǩǂǪ de lítio e no produto para garantir uma inserção e uma utilização correta ǂ Ã rente daquela fornecida pela fábrica para alimentar o dispositivo ǂ Ã Ǆ O aparelho foi concebido de forma a inibir e evitar uma inserção incorrecta da bateria de lítio observe atentamen te as marcas relativas à polari...

Страница 61: ...ente com unidade dos pais ƽ ria recarregável de ions de lítio 3 7V Ȝȣțț ǩȜȞǪ contida individualmente na embala gem do produto de lítio da sua embalagem compartimento das baterias recarre gáveis 10 empurrando delicadamente ǩʬ ǀ ȞǪǀ Insira atentamente a bateria recarregá vel de ions de lítio 13 fornecida pela fábrica tendo em consideração que a polaridade de inserção indicada no compartimento de bat...

Страница 62: ... ȜƽȠ Ǡ ȡ ƿ comutável 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ƿ Ǧ µ ƿ 2400 2483 5 Ǧ µ ƿ Ȝțț ǀ Ã emissores de luz emissão inferior ao Ȝ ȡțȣȝȠǂȜ Unidade dos pais Alimentação ƿ C C 3 7V 1800mAh ƿ comutável 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA Ã adaptador de rede comutável 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ƿ Ǧ µ ƿ 2400 2483 5 Ǧ µ ƿ Ȝțț ǀ Adaptador de rede ǀ țțȟ țȡȠțțȠȠ ƿ Ȝțțǂȝȟț ȁƽ ȠțǠȡț ƽ ȜȠț ƿ ȡƽȠ ƽ ȠȠț ʬ ƿ ï China Bateria de ...

Страница 63: ...ilizado Ã Europeia ESTE PRODUTO ESTÁ EM CON FORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2012 19 EC Ã ƽ ƽ este produto ao terminar a sua vida útil deve ser eliminado separadamente do num centro de recolha diferenciada ǀ Ø nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisição de um outro ǀ responsável pela entrega do aparelho às estruturas de recolha apropriadas ʬ ï ǀ priada diferenciada para o posterior encamin...

Страница 64: ...gativos sobre o ambiente e sobre a saúde humana e favorece a reciclagem das substâncias de que são compostas as pilhas O escoamento abusivo do produto por parte do utili zador comporta danos para o ambiente ï ǀ Ú mais detalhadas relativas aos sistemas de recolha disponíveis dirija se ao ser viço local de tratamento de resíduos ou ao estabelecimento onde efectuou a compra ǂ ʬ manual de instruções A...

Страница 65: ...ne µ enfants car ils constituent une source potentielle de danger Ǧ Ǐ ƽ Ù ǩ Ù particulier les cordons et le corps des adaptateurs Si quelque chose est ƽ Ǐ ʬ à votre revendeur Ǧ ƽ mais contacter le Service Client d Art sana S p A Ǧ ǀ Ǐ ƽ Ǐ ƽ adaptateurs secteur ne contiennent pas de partie utilisable par l utilisateur En cas de panne s adresser au person Ǐ ǀ ǀ ǀ Ǐ Ä ǀ Ǧ Ǐ ǂ µ Ù Ǐ µ ǀ µ ǀ Ǧ Ǐ Ǐ Ǐ su...

Страница 66: ...thium et les adaptateurs ne ǩ ƽ ƽ ǀǪ ǀ Ǐ ƽ Ǐ Ǐ µ ment à l aide des piles alcalines et ou lithium internes les adaptateurs sec teur fournis avec le produit ne sont pas Ǐ ǀ Ǧ ƽ Ǐ ƽ Ǐ ƽ lithium et surtout les adaptateurs sec teur AC DC loin des sources de chaleur ƽ ƽ ƽ ƽ µ ƽ ƽ µ ƽ ǀ Ǧ ǩ Ǫ tuations comprenant de l eau comme ƽ ǂ ƽ de cuisine ou sur des surfaces mouil ǀ Ǐ ǀ Ǐ Ǐ ǀ Ǐ ǀ Ǧ Ǐ ƽ Ǐ et les adap...

Страница 67: ...à Artsana S p A Ǧ Ǐ Ǡ ǩ Ǐ ʬ tateurs secteur AC DC correspond à ʬ compatible avec les prises de courant ǀ Ǧ Ǡ DC à des prises d alimentation facile ǀ adaptateurs AC DC de façon à empê ƽ ǂ Ù ne s enchevêtrent ou qu ils ne soient Ǐ ǩ ƽ Ǫǀ Ǧ Ǡ ƽ Ǐ Ǐ Ǐ le fonctionnement Ceci est tout à fait normal Ǧ secteur AC DC de la prise du courant Ǐ Ǐ ǀ Ǧ µ par un adulte et avec des piles alcalines µ d emploi Ǧ Ǐ ...

Страница 68: ...Vert clignotant absence ou perte Ǐ ǩ Ǫ ƿ Ȝțǀ ment des piles alcalines ȜȜǀ Ǐ enfant Ȝȝǀ alcalines ǩ Ǫ ƿ ǩ Ǫ ƿ fonctionnement avec l adaptateur sec teur 1 ȜȞ Ȝȟǀ ȜȠǀ Ǐ Ǡ µ Ǡ des berceuses Ȝȡǀ ʑ ǩȜȡ Ǫƽ ǂ ǩȜȡ Ǫ ǂ enfant 17 Ecran 18 Haut parleur pour la reproduction Ǐ ǂ ǀ 1 2 Unité parent 1 Alimentation à l aide de la batte 3 7V 1800mAh fournie ou grâce à l adaptateur secteur de commutation 100 240V 50...

Страница 69: ...cli gnoter en rouge Dès la mise en charge ƽ Ǐ Ǐ Ǐ ʬ Ǐ ʬ ǀ Ǫ ǂ moire Ȣǀ ʬ 8 Indication lumineuse d alimentation ƿ ǩ Ǫ ʬ ƿ Ǐ enfant b Vert clignotant absence ou perte Ǐ ǩ Ǫ ƿ Ȥǀ ƿ ǩ Ǫ ƿ ǩ Ǫ ʬ ƿ terie rechargeable en cours ǩ Ǫ ƿ ou fonctionnement à l aide de l adapta teur secteur en l absence d une batterie rechargeable Ȝțǀ ment de la batterie rechargeable ȜȜǀ Ǐ Ǡ µ Ȝȝǀ Ǐ munication parent enfant fon...

Страница 70: ...à l écran unité enfant Mode Écoute bébé Mode Musical Lecture des Berceuses ǩ ǂ Ǫ ǩ ǂ Ǫ ǩ 2 ǂ ture des berceuses ǩ 2 ǂ des berceuses de l enfant Ȟ ǩ Ǫ ǩ Ǫ 1 4 Icônes opérationnelles afﬁchées à l écran barre d outils de l unité parent 2 ǂ batterie rechargeable terie rechargeable ƿ Ǐ Ǐ quelques minutes ǩ 2 ǂ Ǫ ǩ 2 ǂ Ǫ ...

Страница 71: ...Ù Ǐ ƾ ǂ ʬ Ǐ dans une prise de courant facilement accessible ƿ ǂ teurs secteur 1 si le câble d alimen sentent des signes d endommagement ne pas les utiliser et s adresser à un ǀ ǂ ǩȜǪ Ǡ secteur 1 2 1 2 Modalités d utilisation Allu mage et Réglage Ǐ µ Ȝ 1 5 mètre environ de l enfant sur une surface plane et stable en ayant soin Ǐ ǩȡǪ ǩȠǪ vers l enfant ƿ Ǐ ƽ Ǐ ǩȜǪ ʬ Ǐ µ l enfant Allumage Arrêt de l u...

Страница 72: ... ǩ Ǫƽ ʬ ƽ berceuses de retirer le câble audio ǩȜȣǪƽ ƽ Ǐ ǩȜȞǪ Ǐ ǀ Lecture depuis un lecteur musical non fourni Capteurdetempérature Allumage arrêt unité enfant en mode RelevédeTempérature Ǐ tionner comme simple thermomètre d ambiance En appuyant une fois sur Ǐ Ǡ µ ǩȝǪ Ǐ Ǐ Ǐ ǩȜȢǪ ʬ C Incations lumineuses de fonctionne ment Vision nocturne Réglagedu zoomdigital 2 2Unité parent 2 2 1Alimentation et re...

Страница 73: ...disponibles activer le zoom la fonction d activation vocale et surveiller la tem Ǐ ǀ ǩȝǪ ȝ Ǐ Ǐ l indication lumineuse d alimentation ǩȣǪƽ Ǐ ǩ Ǐ Ǫ Ǐ ǀ Ǐ Ǐ µ Ǐ 2 ǂ ƽ ǀ Allumage arrêt de l unité parent en modeGallery En pressant la touche d allumage arrêt 11 pendant 2 secondes environ l uni Ǐ ǀ Après une brève apparition du logo Chicco la barre d outils et le menu principal relatifs à ce mode appa Ǐ ...

Страница 74: ... Ù on Ǐ ǩȠǪ Ǐ ǀ Ǐ Ǐ Ù on accède au menu principal à partir du disponibles 2 ǂ ƿ ȝ Ǐ Fonctionnementàactivationvocale ʬ ʬ Ƞ ǂ Ǐ ǩȠǪ Ǐ ƽ Ǐ Ù Remarque si lors de la navigation dans le menu principal aucun point Ǐ Ǐ Ȝț ƽ Ǐ ǩȟǪ Ǐ ǩȠǪ Ǐ ǀ 4 Mode Gallery Gestion du Menu interne de l unité parent 4 1 Accès au menu principal Ǐ ƽ ment au menu principal qui permet de ǀ ƿ ƽ Ǐ pas possible de voir l image de l ...

Страница 75: ...ulte Attention RECOMMANDA TIONS SUR L UTILISATION DES PILES ALCALINES ǂ µ ǀ ǂ ǩ ȜƽȠ Ǡ ȡǪ tionnement de cet appareil ǂ Ǐ ʬ Ǐ dans le compartiment piles ǂ piles alcalines ou des piles alcalines ǀ ǂ Ǐ ǀ ǂ ǂ bornes d alimentation ǂ Ǐ tuelles fuites de liquide n endomma gent le produit ǂ ǂ ǀ ǂ ǀ ǂ ƽ ǀ ǂ ƽ ment en prenant soin de nettoyer le compartiment des piles et de se laver soigneusement les mains ...

Страница 76: ...sur le produit et s assurer de son insertion et de son uti lisation correctes ǂ ter le dispositif Conserver la batterie au lithium hors ǀ ǂ µ Ǐ au lithium de manière incorrecte tou jours respecter les signes relatifs à la batterie au lithium et toujours s assurer que l utilisation est correcte ǂ Ǐ Ǐ ǀ Ǐ la batterie est le COD 20256600100 ǂ Ǐ de l appareil et en utilisant l adaptateur ǩ ȝțȝȠȡȡțțȝțț...

Страница 77: ...four nie dans l unité parent Au moment de l achat la batterie ȞƽȢ ƽ Ȝȣțț ǩȜȞǪ Ǐ Ǐ ballage du produit ǀ le panneau de fermeture du compar timent de la batterie rechargeable ǩȜțǪ Ǐ ʭ ǩʬ ǀȞǪǀ ǩȜȞǪ Ǐ ǀ le panneau de fermeture du comparti ment de la batterie rechargeable 13 Ǐ dans les emplacements correspon dants du compartiment des piles et en ʭ ǩʬ ǀȟǪǀ ƽ ʬ Ǐ Ǐ ǩ µ Ǐ cours du temps ǩȜȞǪ batterie recha...

Страница 78: ...ion ƿ ȞƽȢ Ȝȣțț ƿ commutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA lithium grâce à l adaptateur secteur de commutation 100 240V 50 60Hz 6 5V 550mA ƿ Ǧ ƿ 2400 2483 5 Ǧ ƿ Ȝțț Adaptateur secteur ǀ țțȟ țȡȠțțȠȠ 2 ƿ Ȝțțǂȝȟț ȁ ȠțǠȡț ȜȠț ƿ ȡƽȠ 550mA ʬ ƿ Batterie à base de piles aux ions de lithium ǀ ȡȡȞȤȡț ǩ ȡȡǠȞȤǠȡțǪ ƿ Ȝȣțț ǩȡƽȡȡ Ǫ ƿ ȞƽȢ 20 C 5 C EXIGENCES DU SYSTÈME ʬ ƽ vous assurer que vous disposez de ǂ ȣǠȢǠ ǂ ...

Страница 79: ...appareil hors d usage au recyclage Ǐ patible avec l environnement permet Ǐ Ǐ et favorise le recyclage des matières ǀ tèmes de collecte disponibles s adres ser au service local de traitement des ƽ Ǐ ǀ CONFORMITÉ À LA DIREC TIVE EU 2006 66 CE l emballage du produit indique que ǂ ƽ ʬ ƽ µ ƽ Ǐ µ ƽ quent elles doivent être remises à un au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables e...

Страница 80: ... Ǐ ƽ î Ǐ ǀ ʬ ǀ reproduction la transmission la trans cription ainsi que la traduction dans une autre langue même partielles sous quelque forme que ce soit de ce manuel sont absolument interdites Ǐ ǀ ƿ est garanti 2 ans à compter de la date Ǐ tion Ǐ complet rendez vous sur la page de ce produit sur notre site web www chicco com ...

Страница 81: ... ƽ ƽ darstellen Ǧ ò ò ƽ schädigt sind prüfen Sie vor allem das Ǫǀ ƽ rät nicht benutzen und bitte an einen Fachmann oder Ihren Händler wenden Ǧ ƽ ǀ dienst Customer Service von Artsana S p A Ǧ Û ǀ einheit die Elterneinheit die auﬂad ǂ ǂ ƽ ǀ Û Customer Service von Artsana S p A räte besteht Stromschlaggefahr Ǧ nicht als medizinisches Überwachungs gerät verwendet werden und dient nicht als Ersatz der ...

Страница 82: ...ien achten Ǧ ƽ ƽ ʭ ǂ ǂ ǩ ƽ ƽ ǀǪ ǀ den soll so dürfen die Babyeinheit und die Elterneinheit ausschließlich mit Alkalibatterien bzw mit der internen ʭ ǂ ǂ ƿ ò ǀ Ǧ r vermeiden die Babyeinheit die El ƽ ʭ ǂ Ionen Batterie und vor allem die AC ǩ ǀ ǀ Û ƽ ƽ ƽ herde der Sonne ausgesetzte Fenster usw fernhalten Ǧ ǩ ò Ǫ ǩ ƽ ƽ Ǫ ǀ chen oder nass machen Falls Einheiten ƽ bitte nicht mehr verwenden sondern an e...

Страница 83: ...en ange Û ǀ ò ò zugänglich sein da sie eine potentielle ǩ ƽ Erwürgen Ǧ Ǡ ƽ Û rend des Betriebs erwärmen Das ist vollkommen normal Ǧ Ǡ ǀ Ǧ ǀ ʭ ǂ ǂ ò grundsätzlich nur von Erwachsenen ausgewechselt und durch Alkalibatte ǀ ʭ ǂ ǂ ersetzt werden die in dieser Bedie nungsanleitung aufgeführt werden Ǧ ʬ ƽ automatisch im Falle von reduzierter Umgebungsbeleuchtung die Infrarot Bildübertragung auch bei schw...

Страница 84: ...achs 11 Stromstecker der Babyeinheit Ȝȝǀ ò ƿ ǩ Ǫ ƿ Û ǩ Ǫ ƿ Alkalibatterien geladen oder Betrieb ò ǩȜǪ 13 Audio Eingang Ȝȟǀ 15 Schlaﬂied Ein Aus Auswahl Ȝȡǀ ʑ ǩȜȡ Ǫ ǂ ǩȜȡ Ǫ einheit 17 Display Ȝȣǀ ò im Babyüberwachungsmodus oder der ǂ 1 2 Elterneinheit 1 Stromversorgung über eine ein ƽ ʭ ǂ ǂ Batterie 3 7V 1800mAh oder über Ȝțțǂȝȟț ȁƽ 50 60Hz 6 5 550mA ȝǀ ǂǠ ǂ byfon ǩȞǪƿ Ȟ ǂ ò ǩȡǪ ǩ Hauptfunktion als...

Страница 85: ...ǂ ǂ ƽ ʭ terie leuchtet rot auf bis die Batterie vollständig aufgeladen ist c Signalfunktion Erinnerung 7 Filmaufnahmetaste ȣǀ sorgung und Verbindung ǩ Ǫ ò ƿ Babyeinheit ǩ Ǫ ò ƿ chene Verbindung mit der Babyeinheit c OFF Elterneinheit aus oder an im ǂ Ȥǀ ʭ ǂ ǂ ƿ ǩ Ǫ ƿ ʭ beinahe leer ǩ Ǫ ƿ ʭ ʭ baren Batterien läuft c OFF Auﬂadbare Batterie geladen ò ǩȜǪ die auﬂadbare Batterie 10 Abdeckung des Batter...

Страница 86: ...rke nur im Ba byüberwachungsmodus und im Musikmodus beim Abspielen der Schlaﬂieder In der Nähe des Babys gemes sene Temperatur ò Ȟ ǩ Ǫ Abspielen der Schlaﬂieder nur im Ǫ 1 4 Betriebssymbole am Display Toolbar Elterneinheit Babyüberwachungsmodus ǂ Auﬂadbare Batterie geladen ʭ Batterie ʭ ren Batterie Auﬂadbare Batterie leer Die Elter neinheit wird sich innerhalb weniger Einheiten nur im Babyüberwa c...

Страница 87: ... ƽ nicht gebraucht werden und oder nicht ǩȜǪ ǀ 2 1 2 Gebrauch Einschalten und Einstellen Ȝ ǂ ȜƽȠ ʭ ƽ len Unterlage aufgestellt werden das ǩȡǪ ǩȠǪ ò ǀ ƿ ƽ 1 und das Stromkabel müssen für das ǀ Babyeinheit im Babyüberwachungs modus ein ausschalten Drückt man die Ein Austaste 2 etwa zwei Sekunden lang dann wird die Ba byeinheit mit Hauptfunktion als Sen Ǫ ǀ ò Verbindung 9 beginnt grün zu blin ken auf...

Страница 88: ...ganz ein ǀ ǂǠ ǂ ǩȝǪ ò ƽ ǂ schalten auf dem Display 17 wird die ʞ ǀ Nachtbetrieb 2 2 Elterneinheit 2 2 1Versorgung undAuﬂaden ǂ ǂ ƿ ǂ ǂ 1 in die entsprechende Anschluss buchse 14 seitlich an der Einheit stecken ǂ zugängliche Steckdose stecken ƿ ǂ ê ǩȜǪǀ ƽ ǀ an einen Fachmann ǂ ǩȜǪ ƽ nicht gebraucht werden und oder nicht ǩȜǪ ǀ 2 2 2 Gebrauch Einschalten und Einstellen Ein Ausschalten der Elterneinhe...

Страница 89: ...ction Prisede photos etGalerie de photos Download ǂ Û ò ǀ ǂ an die Elterneinheit am anderen Ende ê ǀ Übertragung kann begonnen werden sobald der Computer die Elterneinheit ǀ Um Datenverlust zu vermeiden emp fehlen wir die Elterneinheit nach der vom verwendeten Betriebssystem vor gesehenen sicheren Vorgehensweise zu entfernen ƿ ǂ bei eingeschalteter Elterneinheit geht das Display aus und die Eltern...

Страница 90: ...des internen Menüs der Elterneinheit 4 1 Zugang zum Hauptmenü ǂ ƽ tomatisch zum Hauptmenü mit dem alle verfügbaren Funktionen verwaltet Û ǀ ƿ ǂ Û ƽ ǂ heit nicht miteinander verbunden sind ò ǂ umfasst folgende Funktionen Videogalerie Bildergalerie Einstellungvon Datum undUhrzeit Einstellung und Aktivierung der 5 Erinnerungen ACHTUNG bei besonders vielen ge Û ò ǀ ACHTUNG Die Elterneinheit wurde und ...

Страница 91: ...s den Batterien auslaufen sollte sorgen Sie für einen angemessenen Schutz Ihrer Hände und wechseln Sie die Batterien unver züglich aus Hände bei Berührung der ausgelaufenen Flüssigkeit gründlich waschen ǂ ƽ ǂ ʭ ƿ Û dieren ǂ ʭ ƽ Û ò ǀ ǂ ǀ ƿ ê brauch ist gefährlich Achtung EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH DER LITHIUMBAT TERIEN ǂ ƽ Û ǂ ê ǀ ê Ǡ Fächern aufbewahren wo es durch an ƽ Û ǀ ǂ nicht aus der Origina...

Страница 92: ...eise zum Auﬂaden entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung ǂ ǀ ǂ ǀ Für eine angemessene Entsorgung unter Beachtung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgen 5 1 Nicht im Lieferumfang enthalte ne Alkalibatterien in die Babyeinheit einlegen oder ersetzen Abdeckung des Batteriefachs 10 ab nehmen dazu die Finger an der oberen Vertiefung ansetzen und die Abde ckung nach oben gleiten lassen Ab...

Страница 93: ...ie auﬂadbare Batterie 13 heraus nehmen und durch andere identische auﬂadbare Batterien mit denselben ȞǀȢ Ȝȣțț Artikelnummer 20256600100 direkt bei Artsa na S p A erhältlich Dabei achten Diese ist im Batteriefach an gezeigt TECHNISCHE DATEN Ǧ ǂ ò ò ǀ Ǧ ǂ ǀ ȜȠț ǻǀ Ǧ ǂ ȜȠț bei vollgeladener Batterie ohne Hin ǩ Umgebungssituationen beeinträchtigt ƿ und der Einrichtungsgegenstände oder ƽ Û Ǡ ƽ ƽ ò vers...

Страница 94: ...Anforderungen und allen einschlägigen ȜȤȤȤǠȠǠ ò ǀ Abschrift der vollständigen Überein stimmungserklärung mit der europäi ȜȤȤȤǠȠǠ folgender Adresse eingesehen werden ǀ ǀ Ǣ ê ǀ ȝțțțǠȝȤȤǠ țȡǀțȟǀȝțțț ǂ ǀ Ȝƽ kann DIESES PRODUKT STIMMT MIT DER EU RICHTLINIE 2012 19 EG ÜBEREIN Die durchgestrichene Abfalltonne die auf ƽ ƽ Betriebszeit getrennt von den Haushalts abfällen zu entsorgen ist Entweder sollte es...

Страница 95: ... Händler abgegeben werden Das un terhalb des Symbols mit der durchge ò Û ƽ ƽ ò Batterie Hg Quecksilber Cd Cadmium ʖ ǀ ò ƽ eine geeignete Sammelstruktur zu ge ƽ Û ǀ ò Altbatterien sowie zur umweltverträgli chen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegendeVoraussetzung hilft bei der Û Û ƽ ǀ ǂ sundheitsschäden Für nähere Informatio nen zu den verfügbaren Sammlungs und Û Û oder an Ihren Händler ƽ Inh...

Страница 96: ...Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Rev 00 1411 Cod 46 002567 100 000 ...

Результаты поиска

Содержание Top Digital Video Baby Monitor

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Digital Video Baby Monitor

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicco Top Digital Video Baby Monitor, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Top Digital Video Baby Monitor

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Digital Video Baby Monitor

Бренды по названию

Популярные бренды