CHERUBINI BLUE TRONIC RX Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - EINSTELLANLEITUNGEN

INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES

Serie - Series - Baureihe - Série - Serie

BLUE TRONIC RX

MOTORE TUBOLARE pER AvvOLGIBILI CON

fINECORSA ELETTRONICO

TUBULAR MOTOR WITH ELECTRONIC LIMIT

SWITCH fOR ROLLING SHUTTERS

ROHRMOTOR füR ROLLLAdEN MIT

ELEKTRONISCHER ENdLAGENEINSTELLUNG
MOTEUR TUBULAIRE pOUR vOLET ROULANT

AvEC dE fIN dE COURSE ÉLECTRONIQUE

MOTOR TUBULAR pARA pERSIANA CON

fINAL dE CARRERA ELECTRÓNICO

Содержание BLUE TRONIC RX Series

Страница 1: ...B D F E Motore tubolare per avvolgibili con finecorsa elettronico TUBULAR MOTOR WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH for ROLLING SHUTTERS ROHRMOTOR f r rollladen MIT ELEKTRONISCHER ENDLAGENEINSTELLUNG MOTEUR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...o finecorsa della posizione di chiusura p 12 Regolazione in modalit 2 semiautomatico p 13 Regolazione della posizione intermedia p 14 Cancellazione della posizione intermedia p 14 Regolazione della fo...

Страница 4: ...70 mm Se il motore viene utilizzato per la movimentazione di tende da sole rispettare la distanza orizzontale di sicurezza di almeno 40 cm fra la tenda completamente aperta e qualsiasi oggetto permane...

Страница 5: ...e scollegare l alimentazione del motore Prima di installare il motore di movimentazione togliere i cavi superflui e disabilitare eventuali apparecchiature non necessarie per il funzionamento del motor...

Страница 6: ...i tubo il fissaggio facoltativo adattatore ghiera puleggia di traino ghiera 1 2 3 1 Inserire l adattatore sulla ghiera facendo combaciare la scanalatura con la tacca di riferimento e spingere fino all...

Страница 7: ...i In caso di utilizzo all esterno utilizzare un cavo di alimentazione a designazione H05RR F contenuto di carbonio min 2 Se il filo bianco non utilizzato deve essere sempre isolato pericoloso toccare...

Страница 8: ...emporaneamente A A B 8 discesa salita Skipper discesa C stop B salita A Skipper fare riferimento alle istruzioni specifiche del telecomando LED display Skipper Skipper per WindTec Lux attivazione disa...

Страница 9: ...di il comando non viene accettato e si dovr ripetere la sequenza Esempio di sequenza di comando Come si vede nell esempio quando la sequenza termina in maniera positiva il motore si riporta nella posi...

Страница 10: ...sante Terminata la regolazione per muovere il motore baster premere brevemente il pulsante di salita o discesa La regolazione dei finecorsa pu essere fatta in diversi modi a seconda dei dispositivi di...

Страница 11: ...pertura premere contemporaneamente i tasti A salita e B stop per circa 2 secondi fino a che il motore inizia un movimento di discesa che conferma l avvenuta memorizzazione Tn telecomando memorizzato C...

Страница 12: ...osizione di chiusura premere contemporaneamente i tasti B stop e C discesa per circa 2 secondi fino a che il motore inizia un movimento di salita che conferma l avvenuta memorizzazione Tn telecomando...

Страница 13: ...olare con precisione la posizione di apertura Se la tapparella gi completamente avvolta si dovr prima abbassare di circa 20 cm Per memorizzare la posizione di apertura premere il tasto B stop per circ...

Страница 14: ...lla posizione desiderata quindi tenere premuto il pulsante di stop circa 4 sec finch il motore effettua la segnalazione di conferma Tn telecomando memorizzato La cancellazione della posizione intermed...

Страница 15: ...re le stecche ad una eccessiva compressione Il sistema funziona in qualunque tipo di applicazione grazie alla possibilit di regolare manualmente la forza di chiusura Il motore Blue Tronic RX impostato...

Страница 16: ...normale T1 telecomando memorizzato Tn telecomando da memorizzare E possibile cancellare singolarmente tutti i telecomandi memorizzati nel momento in cui si cancella l ultimo il motore si riporta nella...

Страница 17: ...il filo bianco del motore al filo marrone fase o al filo azzurro neutro 3 Collegare l alimentazione del motore che effettuer una breve rotazione in un senso 4 Scollegare l alimentazione del motore per...

Страница 18: ...NE TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI Per assicurare che la programmazione temporanea sia utilizzata solo in fase di installazione o regolazione e non durante l uso quotidiano il motore permette le segu...

Страница 19: ...ell ultima fase della sequenza premere sul telecomando tascabile il tasto desiderato per 2 secondi A questo punto il telecomando pu comandare il motore in modalit passo passo SU STOP GI STOP Per assoc...

Страница 20: ...er il collegamento della pulsantiera usare solo pulsanti con interblocco elettrico e meccanico per impedire che si possano premere i due pulsanti contemporaneamente Pulsante con interblocco meccanico...

Страница 21: ...qui sotto PROCEDURA PER CAMBIO MODALIT DI COMANDO T1 Telecomando memorizzato T1 Le impostazioni possibili sono 3 e sono disponibili nell ordine riportato SU STOP GI STOP default SU GI per 2 pulsanti...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...the closing position p 32 Mode 2 limit switch setting semi automatic p 33 Setting a middle position p 34 Deleting the middle position p 34 Closing force adjustment p 35 Deleting the opening and closi...

Страница 24: ...r of 70 mm If the motor is used to move sun awnings keep a safety horizontal distance of at least 40 cm between the fully opened awning and any permanent object The choice of the motor in its use appl...

Страница 25: ...motor power supply Before installing the drive motor remove any unnecessary cables and disconnect any equipment not required for the working of the motor itself Frequently examine the installation fo...

Страница 26: ...id by the person who installs the system For other forms the fixing is optional nut adaptor driving pulley nut 1 2 3 1 Insert the adaptor in the nut mating the groove with the reference notch and push...

Страница 27: ...door use provide the appliance with a supply cable with designation H05RR F containing at least 2 of carbon If not used the white wire must be insulated It is dangerous to touch the white wire when th...

Страница 28: ...button A Press buttons A and B at the same time A A B down up Skipper down C stop B up A Skipper check the specific instruction book LED display Skipper Skipper for WindTec Lux enable disable sun sens...

Страница 29: ...e command is not accepted and the sequence must be repeated Command sequence example As we can see from the example when the sequence ends positively the motor returns to its starting position in one...

Страница 30: ...whether the rolling shutter is equipped with lockdown hangers or physical stops In this mode it doesn t matter whether or not the rolling shutter has got physical stops in the opening position and th...

Страница 31: ...til the motor automatically performs a short down movement This move is the visual confirmation of the setting operation Tn Already programmed remote control Pressing now the button C drive completely...

Страница 32: ...s until the motor performs automatically a short up movement This move is the visual confirmation of the setting operation Tn Already programmed remote control Pressing now button A drive completely u...

Страница 33: ...already completely open you have to first drive down by about 20 cm To set the opening position press button stop for about 2 seconds until the motor performs a short downwards movement Now the drive...

Страница 34: ...o the desired position and then hold the STOP button down for about 2 sec until the motor gives confirmation Tn Already programmed remote control If you want to delete the middle position it can be do...

Страница 35: ...without any danger of the slats suffering excessive pressure The system works in all kinds of applications because of the opportunity of manually adjusting the closing force The Blue Tronic RX is fac...

Страница 36: ...sed as a standard channel T1 Already programmed remote control Tn Additional remote control It is possible to delete singly all the memorised remote controls When the last one is deleted the motor ini...

Страница 37: ...the power supply from the motor for at least 4 seconds 5 Connect the power supply to the motor which performs one brief rotation in one direction after around 4 seconds and then a longer one in the o...

Страница 38: ...ULL MEMORY CLEARING The motor makes the following operations possible only within the time limits described in order to make sure that the shor term setting is used only in the installation or regulat...

Страница 39: ...d for minimal 2 seconds one of the 4 buttons on the pocket remote control this one will be memorized on the step by step mode UP STOP DOWN STOP The following buttons will be not memorized and have to...

Страница 40: ...ndependent UP DOWN buttons To connect the switch use only kind of switches witch mechanical or electrical interlock to prevent to press both buttons at same time Switch with mechanical or electrical i...

Страница 41: ...singular UP DOWN button switch Not for the switch with two independent UP DOWN buttons 1 DEFAULT MODE 2 Mode UP DOWN 3 Mode UP DOWN Dead Man Mode UP STOP DOWN STOP Mode UP DOWN Mode UP DOWN DEAD MAN...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...tere Endlage gespeichert S 52 Einstellung in Modus 2 halbautomatisch S 53 Einstellung der Mittelposition L ftungsposition S 54 L schung der Mittelposition S 54 Variable Drehmomentabschaltung S 55 L sc...

Страница 44: ...BLUE 58 eingebaut werden darf 70 mm nicht unterschreiten Bei Verwendung des Motors bei Markisen einen horizontalen Sicherheitsabstand von 40 cm zwischen ausgefahrenen Armen und jeglichem festen Gegen...

Страница 45: ...die Stromzufuhr zum Motor zu unterbrechen Vor der Montage des Rohrmotors berz hlige Kabel und jede andere zur Funktion des Motors nicht notwendige Vorrichtung entfernen Die Installationen sind periodi...

Страница 46: ...lateurs Bei anderen Rohrprofilen ist die Befestigung fakultativ LAUFRING ANTRIEBSADAPTER LAUFRING 1 2 3 1 Den Laufring ganz auf den Nuteinlauf des Endanschlagrings am Motor schieben 2 Den Antriebsadap...

Страница 47: ...n Kabel mit Bezeichnung H05RR F verwenden Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur durch den gleichen Leitungstyp ersetzt werden Wenn nicht gebraucht der wei e Draht soll isoliert werden Es i...

Страница 48: ...des Motors Taste A dr cken Zugleich die Tasten A und B dr cken A A B Skipper Ab C Stopp B Auf A Skipper siehe die entsprechende Bedienungsanleitung LED Display Skipper Skipper f r WindTec Lux EIN AUS...

Страница 49: ...folge nicht akzeptiert und man muss diese wiederholen Beispiel einer Befehlsfolge Bei positiv abgeschlossener Befehlsfolge wie auf obigem Beispiel dargestellt kehrt der Motor nach zwei kurzen Drehunge...

Страница 50: ...edenen Weisen erfolgen Auf den folgenden Seiten wird beschrieben wie die Endlagen sich sehr einfach einstellen lassen In diesem Modus kann der Rollladen mit oder ohne Anschlagpuffer oder Hochschiebesi...

Страница 51: ...den von selbst ca 20cm hinunterf hrt und damit die Operation best tigt Der Rollladen muss mindestens 20cm von der oberen Endlage positioniert sein Tn programmierter Handsender Nun mit der AB Taste des...

Страница 52: ...Rollladen von selbst ca 20cm hochf hrt und damit die Operation best tigt Der Rollladen muss mindestens 20cm von der unteren Endlage positioniert sein Tn programmierter Handsender Nun mit der AUF Tast...

Страница 53: ...dlage erreicht die Taste B ca 2 Sekunden Lang dr cken bis der Rollladen von selbst ca 20cm hinunterf hrt und damit die Operation best tigt Mit Anschlagpuffer Den Rollladen solange hochfahren bis er vo...

Страница 54: ...n in die gew nschte Position fahren dann die B Taste ca 4 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Motor mit den hier unten beschriebenen Bewegungen die gelungene Operation best tigt Tn programmierter Ha...

Страница 55: ...ne perfekte und sichere Schlie ung des Rollladens ohne die St be bermassig zu belasten Ab Werk ist die Schlie kraft auf 20 des nominellen Wertes des Motors voreingestellt Sollte sich dieser Wert als z...

Страница 56: ...rden Speichern und L schen der Kan le erfolgt automatisch T1 Eingestellter Handsender Tn Zus tzliche Handsender Alle Handsender k nnen einzeln gel scht werden Ist der letzte Handsender gel scht kehrt...

Страница 57: ...estens 4 Sekunden lang from Netz trennen 5 Den Motor wieder and Netz anschliessen wobei der Motor nach ca 4 Sekunden eine kurze Drehung in eine Richtung und eine l ngere Drehung in die andere Richtung...

Страница 58: ...siehe L SCHEN ALLER GESPEICHERTEN EINSTELLUNGEN durchgef hrt werden Um sicherzustellen dass die vor bergehende Programmierung ausschlie lich in der Installations bzw Einstellphase und nicht w hrend de...

Страница 59: ...r Folge die gew nschte Taste zwei Sekunden lang auf dem Taschen Handsender dr cken Nun kann der Handsender den Motor im Schritt Schritt Modus AUF STOPP AB STOPP steuern Um die anderenTasten zuzuordnen...

Страница 60: ...F AB Tasten F r den Anschluss des Tastenfelds nur Tasten mit elektrischer und mechanischer Sperre verwenden um zu vermeiden dass die beiden Tasten gleichzeitig gedr ckt werden Schaltwippe mit mechanis...

Страница 61: ...werden NDERUNG DES BEFEHLSMODUS T1 gespeicherter Handsender T1 Es gibt 3 m gliche Einstellungen und sind in der angegebenen Folge verf gbar AUF STOPP AB STOPP Default AUF AB f r 2 unabh ngige Tasten A...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...tion de la position de fermeture en premier p 72 R glage en modalit 2 semi automatique p 73 M morisation d autres metteurs p 74 Annulation d un seul metteur p 74 Annulation totale de la m moire des me...

Страница 64: ...istance de s curit de 40 cm entre le store compl tement ouvert et tout objet fixe Le choix du moteur dans son application doit tre compatible avec les donn es indiqu es sur le moteur m me Le moteur tu...

Страница 65: ...er le moteur enlever les c bles superflus et d brancher tout appareil non n cessaire pour le fonctionnement du moteur V rifier l installation pour d couvrir s il y a des d s quilibres ou de signes d u...

Страница 66: ...est facultative mais fortement conseill e bague d adaptation roue d entra nement couronne 1 2 3 1 Ins rer la bague d adaptation sur la couronne en ins rant l encoche dans le rep re rainur et pousser j...

Страница 67: ...nationaux Pour l utilisation l ext rieur l appareil doit utiliser un c ble avec d signation H05RR F contenant au moins 2 de carbone Si le fil blanc n est pas utilis il doit toujours tre isol Il est da...

Страница 68: ...s touches A et B simultan ment A A B descente mont e Skipper descente C arr t B mont e A Skipper voir les instructions specifiques LED display Skipper Skipper pour WindTec Lux activation d sactivation...

Страница 69: ...d passe les 4 secondes la commande n est pas accept e et il faudra r p ter la s quence Exemple de s quence de commande Comme le montre l exemple le moteur retour la position initiale par une seule rot...

Страница 70: ...lon les dispositifs de blocage mont s OU NON sur le volet bouchons sur lame finele verrous anti effraction et le type d installation l usine et sur le chantier Dans cette modalit le volet peut avoir u...

Страница 71: ...an ment sur les touchesA mont e et B arr t pendant 2 s environ jusqu ce que le moteur commence un mouvement de descente confirmant que la m morisation a t effectu e Tn metteur m moris Porter le volet...

Страница 72: ...e appuyer simultan ment sur les touches B arr t et C descente pendant 2 s environ jusqu ce que le moteur commence un mouvement de mont e confirmant que la m morisation a t effectu e Tn metteur m moris...

Страница 73: ...r avec pr cision la position d ouverture Si le volet est d j compl tement enroul il faudra d abord le baisser de 20 cm environ Pour m moriser la position d ouverture appuyer sur la touche B arr t pend...

Страница 74: ...maintenir le bouton d arr t press 4 s environ jusqu ce que le moteur mette le mouvement de validation Tn metteur m moris L annulation de la position interm diaire peut tre effectu e si l on ne souhai...

Страница 75: ...tes une compression excessive Le syst me fonctionne dans n importe quel type d application gr ce la possibilit de r gler manuellement la force de fermeture Le moteur Blue Tronic RX est configur l usin...

Страница 76: ...peuvent se faire qu en automatique T1 metteur m moris Tn metteur m moriser Il est possible d annuler individuellement tous les metteurs m moris s au moment o l on annule la derni re le moteur retourn...

Страница 77: ...s tension pendant au moins 4 secondes 5 Mettre sous tension le moteur qui apr s 4 secondes environ accomplira une rotation courte dans un sens et une rotation plus longue dans le sens contraire 6 Mett...

Страница 78: ...e la programmation temporaire n est utilis e que lors des phases d installation ou de mise au point et pas pendant l utilisation quotidienne le moteur ne permet d effectuer que les op rations ci desso...

Страница 79: ...sec 1 3 4 2 Tn 2 sec 1 3 4 2 la derni re phase de la s quence presser le bouton souhait sur la t l commande de poche pendant 2 secondes La t l commande peut alors commander le moteur en mode sequentie...

Страница 80: ...nd pendants Pour le branchement du bo tier de commande utiliser exclusivement des boutons inter verrouillage lectrique et m caniques afin d emp cher la pression simultan e des deux boutons Bo tier de...

Страница 81: ...PROC DER POUR LE CHANGEMENT DE MODE DE COMMANDE T1 T l commande m moris e T1 Les configurations possibles sont au nombre de trois disponibles dans l ordre ci dessous MONT E STOP DESCENTE STOP par d fa...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...aci n del punto bajo en primer lugar p 92 Regulaci n en modalidad 2 semiautom tica p 93 Regulaci n de la posici n intermedia p 94 Cancelaci n de la posici n intermedia p 94 Regulaci n de la fuerza de...

Страница 84: ...s 70 mm Si el motor se utiliza para el manejo de toldos respetar la distancia horizontal de seguridad de al menos 40 cm entre el toldo completamente abierto y cualquier objeto permanente La elecci n d...

Страница 85: ...n del motor Antes de instalar el motor de desplazamiento eliminar los cables superfluos y deshabilitar eventuales instrumentaciones no necesarias para el funcionamiento de dicho motor Controlar a menu...

Страница 86: ...tubo el ajuste es facultativo ADAPTADOR ABRAZADERA POLEA DE ARRASTRE ABRAZADERA 1 2 3 1 Introducir el adaptador en la abrazadera haciendo coincidir la estr a con la muesca de referencia y empujar has...

Страница 87: ...l caso de utilizaci n en el exterior utilizar un cable de alimentaci n con designaci n H05RR F con un contenido m nimo en carb n del 2 Si el cablo blanco no es utilizado debe ser aislado siempre Es pe...

Страница 88: ...n en el mismo sentido la codificaci n no se ha realizado correctamente Habr que volver a codificar la funci n que estabamos codificando Pulsar el bot n A Pulsar los botones A y B simult neamente A Sk...

Страница 89: ...dos el comando no ser aceptado y se deber repetir la secuencia Ejemplo de secuencia de comando Como se ve en el ejemplo cuando la secuencia termina de manera positiva el motor vuelve a la posici n ini...

Страница 90: ...dispositivos de bloqueo montados en la persiana tapones y tirantes de seguridad y del tipo de instalaci n en f brica o en obra En esta modalidad la persiana puede tener uno ambos o ning n dispositivo...

Страница 91: ...teclas A subida y B stop alrededor de 2 segundos hasta que el motor inicie un movimiento de bajada que confirme la correcta memorizaci n Tn emisor memorizado Con la tecla de bajada del emisor llevar l...

Страница 92: ...lt neamente las teclas B stop y C bajada alrededor de 2 segundos hasta que el motor inicie un movimiento de subida que confirme la correcta memorizaci n Tn emisor memorizado Con la tecla de subida del...

Страница 93: ...e carrera Si la persiana estuviese completamente subida primero se deber bajar unos 20cm Para memorizar el punto alto del final de carrera mantener pulsada la tecla B stop alrededor de 2 segundos El m...

Страница 94: ...dia deseada y a continuaci n pulsar la tecla Stop durante al menos 4 segundos hasta confirmaci n del motor Tn emisor memorizado La cancelaci n de la posici n intermedia se puede efectuar si no se dese...

Страница 95: ...da sin someter las lamas a una excesiva compresi n El sistema funciona en cualquier tipo de aplicaci n gracias a la posibilidad de regular manualmente la fuerza de cierre El motor Blue Tronic Rx viene...

Страница 96: ...sible cancelar individualmente todos los emisores memorizados En el momento en que se cancela el ltimo el motor vuelve a las condiciones iniciales Lo mismo vale para los canales individuales del emiso...

Страница 97: ...ve rotaci n 4 Volver a desconectar el motor de corriente durante al menos 4 segundos 5 Volver a alimentar el motor y tras 4 seg el motor realizar una breve rotaci n en un sentido y una rotaci n m s la...

Страница 98: ...TAL DE LA MEMORIA Para garantizar que la programaci n temporal s lamente se utiliza en la fase de instalaci n o de puesta a punto y no durante el uso cotidiano el motor solamente permite realizar las...

Страница 99: ...1 3 4 2 En la ltima fase de la secuencia pulsar la tecla deseada en el emisor de bolsillo durante 2 segundos El emisor puede entonces controlar el motor en la modalidad paso a paso SUBIDA STOP BAJADA...

Страница 100: ...tones SUBIDA BAJADA independientes Para la conexi n de la botonera utilizar nicamente botones con interbloqueo el ctrico y mec nico para impedir que se puedan pulsar los dos botones a la vez Inversor...

Страница 101: ...nuaci n PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODALIDAD DE MANDO T1 Emisor memorizado Tn Emisor memorizado T1 Las configuraciones posibles son 3 y est n disponibles en el orden indicado SUBIDA STOP BAJADA STOP p...

Страница 102: ...note Bem notes notas 102...

Страница 103: ......

Страница 104: ...96 696 75 04 Fax 96 696 75 05 e mail info cherubini es www cherubini es 30600 Vauvert France ZI du Mas Barbet T l 04 6677 88 58 Fax 04 6677 92 32 e mail info cherubini fr www cherubini fr Rev 3 02 201...

Результаты поиска

Содержание BLUE TRONIC RX Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CHERUBINI BLUE TRONIC RX Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BLUE TRONIC RX Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды