manualshive.com logo in svg

Checchi & Magli WOLF, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

"Приготовьтесь к использованию вашего нового продукта EVE WOLF с помощью нашего бесплатного операционного руководства для загрузки с manualshive.com. Этот детальный ручной вид поможет вам раскрыть все возможности продукта и получить максимальную пользу от него. Скачайте его прямо сейчас!"

Поделиться
Скачать
background image

Langue française

Utilisation et entretien

P

Pentes admises ...................................................................................................................................................8
Période d’inactivité prolongée de la machine opératrice ............................................................... 27
Plage d’écartement ...........................................................................................................................................6
Principaux éléments .........................................................................................................................................3
Problèmes, causes, solutions...................................................................................................................... 30
Protections ...........................................................................................................................................................9

R

Recommandations pour la sécurité d’emploi ...................................................................................... 21
Recommandations pour l’entretien ......................................................................................................... 28
Recommandations relatives à la sécurité pour ce qui concerne les réglages .......................... 16
Recommandations relatives à la sécurité pour la manutention et le transport ...................... 12
Réglage de la distance entre les plants .................................................................................................. 18
Réglage de la distance entre les rangées .............................................................................................. 18
Réglage de la force de repiquage (charge exercée sur le terrain) ................................................ 17
Réglage de la glissière de flottaison ........................................................................................................ 19
Réglage de la profondeur de repiquage ................................................................................................ 17
Réglage des roues tasseuses ...................................................................................................................... 16
Réglage du débrayage automatique de sécurité ............................................................................... 19
Réglage du patin presse-film ..................................................................................................................... 20
Réglage du siège ............................................................................................................................................ 23
Remplacement de la chaîne de l’unité de repiquage ....................................................................... 33
Remplacement de la chaîne des roues motrices ................................................................................ 32
Remplacement des brosses ........................................................................................................................ 33
Remplacement du pignon des roues motrices ................................................................................... 32
Remplacement et changement des godets perforateurs ............................................................... 31
Risques résiduels ............................................................................................................................................ 10

S

Schéma des points de lubrification ......................................................................................................... 29
Signaux de sécurité et d’information ...................................................................................................... 10
Sommaire ............................................................................................................................................................III

T

Tableau des intervalles d’entretien .......................................................................................................... 28
Travail nocturne ou en cas de faible visibilité ...................................................................................... 25
Types de plants et de bulbes à repiquer ...................................................................................................7

Содержание WOLF

Страница 1: ... USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 03 2014 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanleitung Instrucciones originales WOLF ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...o della macchina operatrice trattrice 14 Circolazione su strade pubbliche 26 Controllo pneumatici 30 D Dati anagrafici costruttore e macchina 1 Demolizione della macchina operatrice 33 Descrizione comandi 21 Descrizione generale 3 Dichiarazione di conformità 9 Dimensioni d ingombro 4 Disimballo e montaggio 13 Disposizione delle tazze perforatrici 5 Documentazione allegata 1 E Elementi principali 3...

Страница 4: ...orza di trapianto carico esercitato sul terreno 17 Regolazione interfila 18 Regolazione interpianta 18 Regolazione profondità di trapianto 17 Regolazione ruote costipatrici 16 Regolazione slitta di galleggiamento 19 Regolazione slitta premi film 20 Rischi residui 10 Rumore 10 S Schema punti di lubrificazione 29 Scopo del manuale 1 Segnali di sicurezza e informazione 10 Sistemazione sedile 23 Solle...

Страница 5: ... cedente ha l obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprieta rio Per evidenziare alcune parti di testo rilevanti ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato è di seguito descritto Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza delle ...

Страница 6: ...n adde strato o non autorizzato la carenza di manutenzione l inosservanza totale o parziale delle istruzioni d uso e manutenzione l utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello farà decadere la garanzia e solleverà il costruttore da qualsiasi responsabilità Glossario Pacciamatrice macchina stenditrice di film plastico av volto in bobina Film plastico striscia in polietilene com...

Страница 7: ... con tazze perforatrici ecc sono azionati dalle ruote motrici della macchina opera trice quando sono a contatto con il terreno e dalla mar cia della trattrice La macchina operatrice è prodotta in più modelli che differiscono principalmente per il numero di unità di tra pianto installate Le ruote motrici destra e sinistra possono essere en trambe motorizzate oppure una sola motorizzata e l al tra f...

Страница 8: ... Dimensioni d ingombro L illustrazione raffigura le dimensioni d ingombro delle macchine operatrici Caratteristiche tecniche WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Potenza trattrice richiesta HP 20 25 30 40 50 60 Distanza minima interfila cm 30 50 Distanza interpianta cm 20 198 Unità di trapianto N 1 2 3 4 5 6 Pressione pneumatici bar 2 5 Peso kg 180 310 480 590 700 850 ...

Страница 9: ...izione 1 deve essere sempre montata la tazza perforatrice qualunque sia la quantità di tazze installate Negli alloggiamenti liberi Per rendere solidale il distri butore montare il fasatore secondo lo schema indicato in tabella La figura illustra il riferimento degli alloggiamenti sul di sco di comando A La tabella indica la disposizione sul disco di comando delle tazze e dei fasatori N tazze Rifer...

Страница 10: ...24 22 20 18 17 16 15 Riferimento A B C A Interpianta fruibile solo su terreni soffici B Interpianta da preferire sia su terreno nudo che su film plastico C Interpianta da non preferire specialmente su film plastico Abbinamenti possibili trapiantatrice e pacciamatrice La tabella indica i possibili accoppiamenti tra macchina operatrice e pacciamatrice I modelli di macchine operatrici WOLF 1 WOLF 2 W...

Страница 11: ...sioni piantina 1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3 max 4 B cm min 3 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensioni piantina radice nuda 3 UN41 0075GF C B D A A cm min 1 max 4 B cm min 5 max 7 C cm min 8 max 15 D cm min 13 max 22 Dimensioni piantina 2 UN41 0074GF C B D A A cm min 5 max 6 B cm min 5 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 9 max 22 2 Piantine radicate in zolla cubica di dimensione 5x5 e ...

Страница 12: ...aio posteriore e ruote di appoggio Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 400 completo di telaio posteriore e ruote di appoggio Kit spazzole per pulizia esterna tazze perforatrici Kit dischi rincalzatori Ø 410 mm Rullo flex compattatore anteriore Ø 250x200 Tazza perforatrice standard Tazza perforatrice lunga Tazza perforatrice 5x5 Tazza perforatrice 7x7 Kit bloccaggio unità di trapianto WOLF rial...

Страница 13: ...irettiva 2006 42 CE In particolare sono state seguite le seguenti normative UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relative alla sicurezza del macchinario Budrio CHECCHI MAGLI s r l Legale rappresentante Nerio Checchi Protezioni Pericolo Attenzione Non usare la macchina senza i carter di protezione La macchina operatrice è dotata di protezioni degli or gani di trasmissione per evitar...

Страница 14: ...ratrici H Targa di informazione indica la quantità di tazze e la loro disposizione nel disco di comando L Targa interpianta indica la quantità di tazze da in stallare nel distributore il numero di denti dell ingra naggio da utilizzare e l interpianta idonea alla tipolo gia del terreno Rumore La piantatrice collegata alla trattrice non comporta un aumento significativo del livello di pressione sono...

Страница 15: ...a bloccato in modo tale che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro In caso di avaria evitare di eseguire interventi di ripa razione sul luogo se non si è sicuri di operare in am biente idoneo e se non si dispone delle attrezzature adeguate Meglio perdere il tempo necessa...

Страница 16: ...po di imballo viene scelto in funzione del mezzo di trasporto prescelto ed al luogo di destinazione Per contenere gli ingombri dell imballo la macchina è smontata in uno o più colli L illustrazione raffigura il tipo di imballo maggiormente utilizzato Dimensioni indicative dell imballo WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Colli n 1 1 1 2 1 1 2 A cm 220 220 220 220 220 220 220 B 55 55 80 55 80 ...

Страница 17: ...i danni segnalare al riven ditore o direttamente al costruttore i danni subiti entro 8 giorni dal ricevimento della macchina Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri ciclato nel rispetto delle leggi vigenti L illustrazione raffigura lo schema di montaggio della macchina operatrice con due unità di trapianto La modalità di montaggio raffigurata vale per tutti mo delli delle macchine ...

Страница 18: ...ciate al telaio D 4 Sollevare la macchina operatrice e depositarla sul mezzo di trasporto 5 Ancorare la macchina operatrice al mezzo di traspor to con cunei e funi 6 Segnalare con appositi cartelli indicatori le eventuali parti sporgenti dalla sagoma del mezzo di trasporto Carico trasporto e scarico della macchina operatrice trattrice Il carico e lo scarico del complesso macchina operatrice trattr...

Страница 19: ...ere come descritto 1 Sollevare la macchina operatrice dal terreno 2 Posizionare la slitta premi film A Allineare i fori di fissaggio della slitta premi film con i fori sui carter di protezione in modo da montare la slitta nella posizione più bassa 3 Avvitare le viti B 4 Svitare la vite C e rimuovere la rondella D 5 Rimuovere il distanziale E 6 Posizionare il gruppo di tensionamento F 7 Inserire la...

Страница 20: ... principio di seguito descritto a Maggiore è l inclinazione delle ruote maggiore è l ac cumulo di terreno attorno alle piantine b Minore è l inclinazione delle ruote minore é l accu mulo di terreno attorno alle piantine c Maggiore è la distanza tra le ruote minore é l efficacia di costipazione d Minore è la distanza tra le ruote maggiore è l efficacia di costipazione Per inclinare le ruote procede...

Страница 21: ...ola ruota costipatrice 3 Alzare o abbassare secondo la finalità richiesta 4 Avitare le viti B 5 Abbassare le ruote sul terreno Informazione Verificare se installata la posizione della slitta pre mi film poichè per svolgere la sua funzione potreb be essere necessario abbassarla vedere Regolazio ne slitte premi film plastico Regolazione forza di trapianto carico esercitato sul terreno Procedere come...

Страница 22: ...i dadi A Per mettere a dimora piantine su terreno nudo rego lare le unità di trapianto in modo da tenere la piantina ad una distanza C di 10 12 cm dalla ruota della trat trice Per mettere a dimora piantine su film plastico regolare le unità di trapianto in modo da tenere la piantina ad una distanza D di 15 cm dal terreno di incalzo del film plastico E Consigliamo di posizionare le ruote di trasmis...

Страница 23: ... è già tarato dal costruttore in fase di collau do ma può essere regolato dall utilizzatore in base alle esigenze Per la regolazione procedere come descritto 1 Ruotare la ghiera A in senso orario per aumentare la resistenza del disinnesto meno sensibile Ruotare la ghiera A in senso antiorario per diminui re la resistenza del disinnesto più sensibile Procedere come descritto 1 Allentare la vite A 2...

Страница 24: ...are la pressione della slitta sul film da pacciamatura Per abbassare la slitta procedere come descritto 1 Agire sul dado H per allentare la tensione della mol la 2 Svitare le viti B 3 Rimuovere la slitta 4 Svitare i dadi C 5 Sfilare le viti D 6 Abbassare l elemento E fino a far coincidere i fori di fissaggio con i fori sul supporto 7 Infilare le viti D e le rondelle G 8 Avvitare i dadi C 9 Montare...

Страница 25: ...ezzatura applicata vedere manuale d uso della trattrice Pulire gli elementi di appoggio dei piedi per evitare perdite di equilibrio nelle fasi di salita e discesa Prima di circolare su strade pubbliche verificare che l insieme trattrice macchina operatrice sia in regola con le norme di circolazione stradale Verificare che i gas di scarico della trattrice non siano diretti sugli operatori della mac...

Страница 26: ...e 3 Allineare i bracci del gruppo di sollevamento agli at tacchi della macchina operatrice 4 Spegnere il motore della trattrice e disinserire la chia ve di accensione 5 Ruotare i tiranti A per regolare l altezza dei bracci di sollevamento B vedere manuale istruzioni trat trice 6 Infilare i perni C nei bracci di sollevamento e inserire le spine di sicurezza D 7 Ruotare il tirante E per regolare la ...

Страница 27: ...one per la trasmissione del moto al distributore vedere Sostituzione pignone ruote mo trici pagina 32 2 Verificare la corretta distanza dell interfila vedere Regolazione interfila pagina 18 3 Valutare la consistenza del terreno per regolare orientativamente la distanza delle ruote costipatrici dal vomere vedere Regolazione ruote costipatrici pagina 16 4 Ruotare in egual modo la o le leve A per pre...

Страница 28: ...con terreno sui bordi laterali Consigliamo di inumidire abbondantemente la zolla senza creare gocciolamenti per agevolare la messa a dimora della piantina e favorirne l attecchimento Non operare su terreni molto soffici molto compatti o molto bagnati per non pregiudicare la buona qualità di trapianto In fase di trapianto le ruote motrici della macchina ope ratrice devono essere costantemente in pr...

Страница 29: ...operatrice con la trattrice in lento avanzamento Non effettuare re tromarce con la macchina operatrice abbassata sul terreno per evitare di danneggiare le tazze perfora trici e la trasmissione del moto al distributore 2 Fermare la trattrice e fare salire a bordo della macchi na gli operatori 3 Nella fase di trapianto gli operatori devono assumere una posizione composta con i piedi appoggiati sul p...

Страница 30: ... le tazze in modo uguale su tutte le unità ope ratrici Circolazione su strade pubbliche Pericolo Attenzione E vietato trasportare persone e o cose sulla macchi na operatrice Prima di mettersi su strada togliere tutti i vassoi dal porta vassoi e pulire accuratamente gli organi lavo ranti e i pneumatici dai residui di terra Nel trasferimento del complesso macchina operatrice trattrice osservare le p...

Страница 31: ...china e sostituirli se danneggiati o usurati 3 Verificare il serraggio delle viti 4 Cospargere di grasso tutte le superfici non vernicia te 5 Ingrassare i componenti soggetti a lubrificazione ve dere Schema di lubrificazione 6 Parcheggiare accuratamente la macchina su superfici pianeggianti in ambienti riparati dagli agenti atmo sferici e asciutti Lasciare attorno alla macchina operatrice lo spazi...

Страница 32: ...atteristiche indica te dalla legislazione vigente in materia attrezzature adeguate personale idoneo ecc altrimenti occorre rivolgersi alle officine autorizzate Tabella intervalli di manutenzione Per garantire un costante ed efficiente funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza effettuare le opera zioni di manutenzione programmata previste dal costruttore Tabella di manutenzione Freque...

Страница 33: ...pi e nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso universale per autotrazione di macchinari agricoli e industriali idrorepellente con punto di goccia 180 UN41 0102HA Grasso Grasso Olio UN41 0099GF 50 ore ...

Страница 34: ...mpressa e lubrificare i componenti indicati vedere Schema punti di lubrifica zione Inconvenienti cause rimedi L elenco riporta alcuni inconvenienti e i relativi rimedi che possono capitare durante la fase di lavoro Inconveniente Probabile causa Rimedio La piantina a dimora è troppo in superficie o è troppo profonda La profondità di trapianto non è corretta Eseguire la regolazione vedere Rego lazio...

Страница 35: ...perforatrici è necessario montare i fasatori per rendere solidale il di stributore vedere Disposizione tazze perforatrici pa gina 5 Prudenza Per evitare di danneggiare la trasmissione dell unità di trapianto agire sulla ruota motrice per ruotare il distributore Procedere come descritto 1 Sollevare dal terreno la macchina operatrice 2 Svitare le viti A 3 Rimuovere la protezione mobile B 4 Svitare l...

Страница 36: ...ne D 4 Svitare la vite E e rimuovere il pignone D 5 Scegliere il pignone idoneo per ottenere l interpian ta richiesta tra la gamma di pignoni G 6 Montare il nuovo pignone e avvitare la vite E 7 Montare la catena sul pignone 8 Montare il carter B e avvitare i dadi A Sostituzione catena ruote motrici Procedere come descritto 1 Ruotare le leve E per ridurre la tensione della cate na 2 Svitare le viti...

Страница 37: ...i giunzione C 7 Montare il carter B 8 Avvitare i dadi A Sostituzione spazzole Procedere come descritto 1 Svitare le viti A 2 Rimuovere le spazzole B 3 Montare le nuove spazzole e avvitare le viti A Demolizione della macchina operatrice La demolizione della macchina deve essere affidata a personale specializzato in tali attività e dotato di ade guate competenze I componenti smontati devono essere s...

Страница 38: ...Lingua italiana Uso e manutenzione 34 INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI 8 ...

Страница 39: ...of the controls 21 Disclaimer notice 2 Drilling cups arrangement 5 Drilling cups inserts 8 G Glossary of terms 2 Guards 9 H Handling and lifting the packed unit 12 Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor 22 I Information and safety signs 10 Installing the plastic mulch pressing skids 15 L Lifting and transporting the work vehicle 14 Loading transporting and unloading the w...

Страница 40: ...nting machine and plastic mulching machine couplings 6 Prolonged disuse of the work vehicle 27 R Replacing the brushes 33 Replacing the driving wheels chain 32 Replacing the driving wheels pinion 32 Replacing the planting unit chain 33 Residual risks 10 S Safety advice concerning adjustments 16 Safety advice concerning use 21 Safety advice for handling and transportation 12 Scrapping the work vehi...

Страница 41: ...ng life of the work vehicle If the work vehicle is sold on the seller is required to pass on the manual to the new owner To highlight certain parts of the manual s contents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been used whose meanings are outlined below Danger Warning This indicates seriously hazardous situations which if ignored could put the health and sa...

Страница 42: ...failure to comply with the use and main tenance instructions use of non original spare parts or parts not designed specifically for the model concerned shall result in forfeiture of the warranty and shall relieve the manufacturer of all and any liability Glossary of terms Plastic mulching machine machine which spreads plastic mulch sheeting wound round a reel Plastic mulch strip of polyethylene co...

Страница 43: ...lastic mulch The moving parts dispenser with drilling cups etc are driven by the works vehicle s driving wheels when these are touching the ground and the movement of the trac tor The work vehicle is manufactured in several models which differ mainly in terms of the number of planting units featured The rear and left driving wheels can both be power driven or one can be powered while the other is ...

Страница 44: ...CHNICAL INFORMATION 2 Overall dimensions The illustration shows the work vehicles overall dimensions Technical characteristics WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Required tractor power HP 20 25 30 40 50 60 Minimum row spacing cm 30 50 Plant spacing cm 20 198 Planting unit N 1 2 3 4 5 6 Tyre pressure levels bar 2 5 Weight kg 180 310 480 590 700 850 ...

Страница 45: ...always be a drilling cup fitted in position 1 drilling cup size is irrelevant To ensure dispenser integrity fit the phasing unit in the free housings as illustrated in the diagram in the chart The figure shows the housing references on the control disk A The chart shows the layout of the cups and phasing units on the control disk Cups n Cups housing reference Phasing units n Phasing units housing ...

Страница 46: ...the pinion 24 22 20 18 17 16 15 Reference A B C A Plant spacing applicable to spongy soils only B Preferable plant spacing on either bare ground or plastic mulch C Plant spacing to avoid especially for plastic mulch Possible planting machine and plastic mulching machine couplings The chart shows the possible work vehicle mulching machine combinations The following work vehicle models WOLF 1 WOLF 2...

Страница 47: ...1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3 max 4 B cm min 3 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Size of seedlings with bare roots 3 UN41 0075GF C B D A A cm min 1 max 4 B cm min 5 max 7 C cm min 8 max 15 D cm min 13 max 22 Seedling size 2 UN41 0074GF C B D A A cm min 5 max 6 B cm min 5 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 9 max 22 2 Seedlings with cubic root balls dimensions 5x5 and 6x6 the re lative dril...

Страница 48: ...lf tray holder shelf size 300 cm 2 shelf tray holder 350 cm complete with rear frame and support wheels 2 shelf tray holder 400 cm complete with rear frame and support wheels Brush kit for external drilling cup cleaning Hiller disk kit Ø 410 mm Front flex compactor roller Ø 250x200 Standard drilling cup Long drilling cup 5x5 drilling cup 7x7 drilling cup Planting unit locking kit raised WOLF Micro...

Страница 49: ...fety Require ments provided for by Directive 2006 42 CE The following regulations in particular have been ap plied UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 and UNI EN 13857 on machine safety Budrio CHECCHI MAGLI s r l Legal representative Nerio Checchi Guards Danger Warning Never use the machine without the safety guards The work vehicle is fitted with guards covering the trans mission components to ...

Страница 50: ...s of the drilling cups H Information plate this shows the number of cups and their layout on the control disk L Plant spacing plate this shows the number of cups to fit on the dispenser the type of gear to use number of teeth and the most suitable plant spac ing to adopt for the type of soil Noise Having the planting machine coupled to the tractor does not mean a significant increase in the noise ...

Страница 51: ... loose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in the workplace In the event of a failure do not carry out any repairs on site unless you are certain that the area you are in is appropriate and the equipment required is avail able it is more advisable to take the time needed to return the business premises rather than carry out repair...

Страница 52: ...ans adopted Packing The type of packing is chosen according to the selected means of transport and the destination To contain packing as far as possible the machine is de livered dismantled and in one or more parcels The illustration shows the type of packing most com monly used Approximate packing dimensions WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Parcels n 1 1 1 2 1 1 2 A cm 220 220 220 220 22...

Страница 53: ...th the number stated in the event of damage report the damage to the retailer or directly to the manufacturer within 8 days of receiving the machine The packing materials must be appropriately disposed of or recycled in accordance with the laws in force The illustration shows the work vehicle assembly dia gram with two planting units The assembly procedure shown applies for all the work vehicle mo...

Страница 54: ...vehicle and place it on the means of transport 5 Anchor the work vehicle to the means of transport with wedges and ropes 6 Affix the relative signalling signs to any parts jutting out from the means of transport Loading transporting and unloading the work vehicle tractor assembly The loading unloading of the work vehicle tractor as sembly must be carried out using appropriate means of transport eq...

Страница 55: ...ion Proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle off the ground 2 Position the plastic mulch pressing skid A Align the fastening holes in the plastic mulch press ing skid with the holes in the protective casing in order to mount the skid in the lowest position 3 Tighten the screws B 4 Unscrew the screw C and remove the washer D 5 Remove the spacer E 6 Fit the tensioning unit F in position 7 F...

Страница 56: ...inciples outlined below a The more the wheels are tilted the more soil accu mulates around the seedlings b The less the wheels are tilted the less soil accumu lates around the seedlings c The farther apart the wheels are the less efficient the packing is d The closer the wheels are the more efficient the packing is To tilt the wheels proceed as outlined below 1 Lift the packing wheels off the grou...

Страница 57: ...ch packing wheel Adjusting the planting force load applied to ground 3 Raise or lower the wheels as required for the purpos es of the job in hand 4 Tighten the screws B 5 Lower the wheels onto the ground Information If installed check the position of the plastic mulch pressing skid since it may be necessary to lower it in order for it to work properly see Adjusting the plas tic mulch pressing skid...

Страница 58: ... Tighten the nuts A To plant the seedlings in bare ground adjust the plant ing units so that the seedlings are kept C 10 12 cm away from tractor wheel To plant the seedlings under plastic mulch adjust the planting units so that the seedlings are kept a distance D of 15 cm away from the soil ridging the sides of the plastic mulch E We recommend you position the work vehicle s trans mission wheels a...

Страница 59: ...urer during the testing stage but can be adjusted by the user according to requirements For adjustments proceed as outlined below 1 Turn the ring nut A clockwise to increase the release resistance i e less sensitive Turn the ring nut A anticlockwise to decrease the release resistance i e more sensitive Adjusting the float skid Proceed as outlined below 1 Loosen the screw A 2 Raise or lower the flo...

Страница 60: ... change the skid pressure on the plastic mulch To lower the skid proceed as outlined below 1 Turn the nut H to slacken the spring tension 2 Unscrew the screws B 3 Remove the skid 4 Unscrew the nuts C 5 Remove the screws D 6 Lower the part E until the fastening holes are aligned with the holes in the support 7 Insert the screws D and the washers G 8 Tighten the nuts C 9 Fit the skid see Installing ...

Страница 61: ...the tractor with the equipment mounted on it see tractor user manual Keep the parts where operators tread clean to pre vent loss of balance when getting on and off the work vehicle Before transiting on public roads check that the trac tor work vehicle assembly complies with highway code regulations Check that the tractor exhaust gas is not emitted in the direction of the work vehicle s operators D...

Страница 62: ... free area 2 Move the tractor so that it is positioned near the work vehicle lift frame 3 Align the arms of the lifting unit with the coupling points on the work vehicle 4 Switch off the tractor engine and remove the key from the ignition 5 Turn the tie rods A to adjust the height of the lift arms B see tractor instruction manual 6 Insert the pins C into the lift arms and fit in the lock pins D 7 ...

Страница 63: ...s page 31 and or the number of teeth on the pinion that transmits the motion to the dispenser see Replacing the driving wheel pinion page 32 2 Check that the row spacing is correct see Adjusting the row spacing page 18 3 Assess the soil consistency in order to adjust the dis tance between the packing wheels and the plough share see Adjusting the packing wheels page16 4 Turn the lever s A by the sa...

Страница 64: ...es We recommend you dampen the root ball well but with out causing dripping to help the dispenser plant the seedling and ensure the plant is more likely to take root Do not work on extremely spongy spoil or extremely compact soil nor on very wet ground as these condi tions would all affect planting quality negatively During planting the work vehicle s driving wheels must grip the ground at all tim...

Страница 65: ...s at low speed Do not reverse the tractor with the work vehicle on the ground as this could damage the drilling cups and the motion transmission to the dispenser 2 Stop the tractor and let the operators get on the work vehicle 3 In the planting stage the operators on the work vehi cle must adopt a correct posture with their feet rest ing on the footboard F and must agree together with the tractor ...

Страница 66: ... the same way for all the work units Transit on public roads Danger Warning It is prohibited to carry people and or things on the work vehicle Before any on the road driving remove all the trays from the tray holder and clean the working and pneumatic parts to remove any soil residues UN41 0101GF A UN41 0088GF GB Cups positioned upright Cups positioned at an angle A A C C C C A A B B α Travel dire...

Страница 67: ... condition of the all the machine s parts and replace any that are worn or damaged 3 Always check that the bolts screws are correctly tightened 4 Apply grease to all the unpainted parts 5 Grease the parts that require lubrication see Lubri cation diagram 6 Park the machine carefully on flat ground in a dry area protected from the weather Leave enough room around the work vehicle for the hitching u...

Страница 68: ...p on the premises which meets the requirements specified by the relative laws in force appropriate equipment suitably trained staff etc if you do not have a compliant workshop contact an authorised one Maintenance schedule To guarantee constant efficient and safe machine operation ensure all the maintenance envisaged by the manufac turer is carried out Maintenance schedule Frequency Component Type...

Страница 69: ...times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming and industri al machinery which is water repellent with a 180 drop point UN41 0102HA Grease Grease Oil UN41 0099GF GB 50 hours ...

Страница 70: ...components shown see Lubrication diagram Troubleshooting The following list contains a number of common problems that may arise during work together with the ways to solve them Problem Likely cause Solution The seedling planted is too close to the surface or too deep Incorrect planting depth Make the relative adjustment see Adjusting the planting depth The hole made in the plastic mulch by the dri...

Страница 71: ...t In the set up with one or two drilling cups you will need to fit the phasing units to ensure dispenser integrity see Drilling cups arrangement page 5 Caution To prevent damage to the transplant unit transmis sion use the driving wheel to rotate the dispenser Proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle off the ground 2 Unscrew the screws A 3 Remove the mobile guard B 4 Unscrew the screws C ...

Страница 72: ...e pinion D 4 Unscrew the screw E and remove the pinion D 5 From the range of pinions G select the most suit able pinion to obtain the required plant spacing 6 Fit the new pinion and tighten the screw E 7 Fit the chain on the pinion 8 Fit the casing B and tighten the nuts A Replacing the driving wheels chain Proceed as outlined below 1 Turn the levers E to slacken off the chain 2 Unscrew the screws...

Страница 73: ... tensioner E 6 Fit the joining link C 7 Fit the casing B 8 Tighten the nuts A Replacing the brushes Proceed as outlined below 1 Unscrew the screws A 2 Remove the brushes B 3 Fit the new brushes and tighten the screws A Scrapping the work vehicle The scrapping operations must be handled by special ised personnel with suitable skills for the job The components removed must be sorted according to the...

Страница 74: ...English language Use and maintenance 34 INFORMATION CONCERNING REPLACEMENTS 8 ...

Страница 75: ...ne opératrice tracteur 14 Circulation sur la voie publique 26 Contrôle des pneus 30 D Déballage et montage 13 Déclaration de conformité 9 Démolition de la machine opératrice 33 Description des commandes 21 Description générale 3 Dimensions d encombrement 4 Disposition des godets perforateurs 5 Données d identification du constructeur et de la machine 1 Eléments pour godets perforateurs 8 Emballage...

Страница 76: ... la force de repiquage charge exercée sur le terrain 17 Réglage de la glissière de flottaison 19 Réglage de la profondeur de repiquage 17 Réglage des roues tasseuses 16 Réglage du débrayage automatique de sécurité 19 Réglage du patin presse film 20 Réglage du siège 23 Remplacement de la chaîne de l unité de repiquage 33 Remplacement de la chaîne des roues motrices 32 Remplacement des brosses 33 Re...

Страница 77: ...atrice est cédée le cédant a l obliga tion de remettre le manuel au nouveau propriétaire Pour mettre en évidence certaines parties du texte im portantes pour la sécurité ou pour indiquer des infor mations importantes on a adopté des symboles dont la signification est décrite ci après Danger Attention Indique des situations de grave danger qui si on les néglige peuvent mettre sériuesement en péril ...

Страница 78: ...ormé ou non autorisé le manque d entretien la non observation totale ou partielle des instructions d utilisation et d entretien l utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle entraînera l annulation de la garantie et déchargera le constructeur de toute responsabilité Glossaire Pailleuse machine qui étend un film plastique enroulé sur une bobine Film plastique ...

Страница 79: ...ec godets perfora teurs etc sont actionnés par les roues motrices de la machine lorsqu elles sont au contact du terrain et par la marche du tracteur La machine opératrice est produite en plusieurs modèles qui diffèrent principalement par le nombre d unités de repiquage installées Les roues motrices de droite et de gauche peuvent être toutes deux motorisées ou bien une roue motorisée et l autre fol...

Страница 80: ... d encombrement L illustration représente les dimensions d encombrement des machines opératrices Caractéristiques techniques WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Puissance requise pour le tracteur HP 20 25 30 40 50 60 Distance minimale entre les rangées cm 30 50 Distance entre les plants cm 20 198 Unité de repiquage N 1 2 3 4 5 6 Pression des pneus bar 2 5 Poids kg 180 310 480 590 700 850 ...

Страница 81: ...ateur quelle que soit la quantité de godets installés Dans les logements libres pour que le distributeur soit solidaire monter le dispositif de mise en phase d après le schéma indiqué dans le tableau La figure illustre la référence des logements sur le disque de commande A Le tableau indique la disposition des godets et des dispositifs de mise en phase sur le disque de commande N godets Référence ...

Страница 82: ...85 198 N dents du pignon 24 22 20 18 17 16 15 Référence A B C A Ecartement uniquement valable sur les terrains meubles B Ecartement de préférence sur terrain nu et sur film plastique C Ecartement à éviter surtout sur film plastique Associations possibles repiqueuse et pailleuse Le tableau indique les accouplements possibles entre machine opératrice et pailleuse Les modèles de machines opératrices ...

Страница 83: ...ions du plant 1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3 max 4 B cm min 3 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensions du plant à racines nues 3 UN41 0075GF C B D A A cm min 1 max 4 B cm min 5 max 7 C cm min 8 max 15 D cm min 13 max 22 Dimensions du plant 2 UN41 0074GF C B D A A cm min 5 max 6 B cm min 5 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 9 max 22 2 Plants enracinés dans une motte cubique de 5x5 et 6x...

Страница 84: ...250 Porte plateaux transversal à 2 étages cm 300 Porte cageots transversal à 2 niveaux 350 cm avec châssis arrière et roues d appui Porte cageots transversal à 2 niveaux 400 cm avec châssis arrière et roues d appui Kit brosses pour nettoyage externe des godets perforateurs Kit de disques chausseurs Ø 410 mm Rouleau flex compacteur antérieur Ø 250x200 Godet perforateur standard Godet perforateur lo...

Страница 85: ...é de la Directive 2006 42 CE En particulier on a suivi les normes suivantes UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relatives à la sécurité des machines Budrio CHECCHI MAGLI s r l Représentant Légal Nerio Checchi Protections Danger Attention Ne pas utiliser la machine sans les carters de protec tion La machine opératrice est équipée de protections des organes de transmission pour évit...

Страница 86: ... rotation des godets perforateurs H Plaque d information indique la quantité de go dets et leur disposition sur le disque de commande L Plaque d écartement indique la quantité de godets à installer dans le distributeur le nombre de dents de l engrenage à utiliser et l écartement indiqué pour le type de terrain Bruit La planteuse raccordée au tracteur n entraîne par une augmentation significative d...

Страница 87: ...uisse pas se dételer Durant l utilisation utiliser les vêtements et ou les dispositifs de protection individuelle prévus par les lois en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail En cas de panne éviter les interventions de répara tion sur place si l on n est pas certain d opérer dans un milieu adéquat et si l on ne dispose pas d un équipement adéquat Il est plus sage de perdre le temps...

Страница 88: ...ballage Le type d emballage est sélectionné en fonction du moyen de transport choisi et du lieu de destination Pour limiter l encombrement de l emballage la machine est démontée en un ou plusieurs colis L illustration représente le type d emballage le plus fré quent Dimensions indicatives de l emballage WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Colis n 1 1 1 2 1 1 2 A cm 220 220 220 220 220 220 22...

Страница 89: ...au revendeur ou directement au constructeur les dommages subis dans un délai de 8 jours à compter de la réception de la ma chine Eliminer ou recycler opportunément le matériel d em ballage conformément aux lois en vigueur L illustration représente le schéma de montage de la ma chine opératrice avec deux unités de repiquage Les modalités de montage représentées sont valables pour tous les modèles d...

Страница 90: ...r la machine opératrice et la déposer sur le moyen de transport 5 Ancrer la machine opératrice au moyen de transport avec des cales et des câbles 6 Signaler avec des panneaux indicateurs adéquats les éventuelles parties hors gabarit du moyen de trans port Chargement transport et déchargement de la machine opératrice tracteur Le chargement et le déchargement du groupe machine opératrice tracteur do...

Страница 91: ...e Suivre la description 1 Soulever la machine opératrice au dessus du ter rain 2 Positionner le patin presse film A Aligner les trous de fixation de la glissière presse film sur les trous des carters de protection de ma nière à monter la glissière en position basse 3 Serrer les vis B 4 Desserrer la vis C et démonter la rondelle D 5 Enlever l entretoise E 6 Positionner le groupe de tension F 7 Intr...

Страница 92: ...exigences suivant le principe décrit ci après a Plus l inclinaison des roues est importante plus on accumule de terre autour des plants b Moins l inclinaison des roues est importante moins on accumule de terre autour des plants c Plus la distance entre les roues est grande moins le tassement sera important d Moins la distance entre les roues est grande plus le tassement sera important Pour incline...

Страница 93: ...in 2 Desserrer les vis B de chaque roue plombeuse Réglage de la force de repiquage charge exercée sur le terrain 3 Soulever ou abaisser suivant le résultat souhaité 4 Serrer les vis B 5 Abaisser les roues sur le terrain Information Si elle est installée vérifier la position de la glissière presse film car il pourrait être nécessaire de l abais ser pour assurer son fonctionnement voir Réglage du pa...

Страница 94: ... de repiquage souhaitée 4 Serrer les écrous A Pour repiquer des plants sur terrain nu régler les uni tés de repiquage de manière à tenir le plant à une dis tance C de 10 12 cm de la roue du tracteur Pour repiquer des plants sur film plastique régler les unités de repiquage de manière à tenir le plant à une distance D de 15 cm de la terre de rehaussement du film plastique E On conseille de position...

Страница 95: ...cteur lors des essais de bon fonctionnement mais il peut être ré glé par l utilisateur suivant les exigences Pour le réglage suivre la description 1 Tourner la bague A en sens horaire pour augmenter la résistance du débrayage moins sensible Tourner la bague A en sens inverse horaire pour ré duire la résistance du débrayage plus sensible Réglage de la glissière de flottaison Suivre la description 1...

Страница 96: ...ion de la glissière sur le film de paillage Pour abaisser le patin procéder d après la descrip tion 1 Agir sur l écrou H pour détendre la tension du res sort 2 Dévisser les vis B 3 Enlever la glissière 4 Dévisser les écrous C 5 Extraire les vis D 6 Abaisser l élément E jusqu à ce que les trous de fi xation coïncident avec les trous présents sur le sup port 7 Enfiler les vis D et les rondelles G 8 ...

Страница 97: ...est appliqué voir manuel d utilisation du tracteur Nettoyer les éléments d appui des pieds pour éviter les pertes d équilibre lorsqu on monte ou descend de la machine Avant de circuler sur les voies publiques vérifier que l ensemble tracteur machine opératrice est en règle avec les normes de la circulation routière Vérifier que les gaz d échappement du tracteur ne sont pas dirigés vers les opérate...

Страница 98: ...de soulèvement de la machine opératrice 3 Aligner les bras du groupe de soulèvement des atte lages de la machine opératrice 4 Couper le moteur du tracteur et retirer la clé de contact 5 Tourner les tirants A pour régler la hauteur des bras de levage B voir manuel d instructions du trac teur 6 Enfiler les axes C dans les bras de soulèvement et introduire les goupilles de sécurité D 7 Tourner le tir...

Страница 99: ...non pour la transmis sion du mouvement au distributeur voir Remplace ment du pignon des roues motrices page 32 2 Vérifier la distance correcte entre les rangées voir Réglage de la distance entre les rangées page 18 3 Evaluer la consistance du terrain pour régler approxi mativement la distance entre les roues tasseuses et le soc voir Réglage des roues tasseuses page 16 4 Tourner le ou les leviers A...

Страница 100: ...adé quate et couvert de terre au niveau des bords latéraux On conseille d humidifier abondamment la motte en évitant l égouttement pour faciliter le repiquage du plant et en favoriser la prise Ne pas opérer sur des terrains trop meubles trop com pacts ou détrempés pour ne pas compromettre la bonne qualité de repiquage Durant le repiquage les roues motrices de la machine opératrice doivent être con...

Страница 101: ...ratrice avec le tracteur en avançant lentement Ne pas procéder en marche arrière lorsque la machine opératrice est abaissée sur le terrain pour éviter d endommager les godets perforateurs et la transmission du mouve ment au distributeur 2 Arrêter le tracteur et faire monter les opérateurs à bord de la machine 3 Durant la phase de repiquage les opérateurs doivent prendre une position correcte en po...

Страница 102: ...e sur toutes les unités opératrices Circulation sur la voie publique Danger Attention Il est interdit de transporter des personnes et ou des choses sur la machine opératrice Avant de se mettre sur la route enlever toutes les ca gettes du porte cagettes et nettoyer soigneusement les organes de la machine et les pneus en éliminant les résidus de terre Durant le transfert du groupe machine opératrice...

Страница 103: ...ôler l état de tous les organes de la machine et les remplacer s ils sont endommagés ou usés 3 Vérifier le serrage des vis 4 Enduire de graisse toutes les surfaces non peintes 5 Graisser les composants sujets à lubrification voir Schéma de lubrification 6 Garer correctement la machine sur une surface plane dans un lieu à l abri des agents atmosphériques et secs Laisser autour de la machine opératr...

Страница 104: ...actéristiques in diquées par la législation en vigueur en la matière équipement et personnel adéquat etc dans le cas contraire s adresser aux ateliers autorisés Tableau des intervalles d entretien Pour garantir un fonctionnement constant et correct de la machine dans des conditions de sécurité effectuer les opérations d entretien programmé prévues par le constructeur Tableau d entretien Fréquence ...

Страница 105: ... délais et les modalités indiqués Avant d effectuer la lubrification nettoyer soigneuse ment les composants concernés et les graisseurs pour éviter de contaminer le lubrifiant distribué Utiliser une graisse universelle pour moteurs de machi nes agricoles et industrielles hydrofuge avec un point de goutte à 180 UN41 0102HA Graisse Graisse Huile UN41 0099GF F 50 heures ...

Страница 106: ...ion pour les substances polluantes Sécher au jet d air comprimé et lubrifier les composants indiqués voir Schéma des points de lubrification Problèmes causes solutions La liste indique quelques problèmes et les solutions correspondantes pouvant se présenter durant la phase de tra vail Problème Cause probable Solutions Le plant repiqué est trop en surface ou trop en profondeur La profondeur de repi...

Страница 107: ...teurs il faut monter les dispositifs de mise en phase pour rendre le distributeur solidaire voir Disposition des go dets perforateurs page 5 Prudence Pour éviter d endommager la transmission de l unité de repiquage agir sur la roue motrice pour tourner le distributeur Suivre la description 1 Soulever la machine au dessus du terrain 2 Dévisser les vis A 3 Démonter la protection mobile B 4 Desserrer...

Страница 108: ... du pi gnon D 4 Desserrer la vis E et démonter le pignon D 5 Choisir le pignon adéquat pour obtenir l écartement nécessaire dans la gamme des pignons G 6 Monter le nouveau pignon et serrer la vis E 7 Monter la chaîne sur le pignon 8 Monter le carter B et serrer les écrous A Remplacement de la chaîne des roues motrices Suivre la description 1 Tourner les leviers E pour réduire la tension de la chaî...

Страница 109: ...in E 6 Monter le maillon de jonction C 7 Monter le carter B 8 Serrer les écrous A Remplacement des brosses Suivre la description 1 Dévisser les vis A 2 Démonter les brosses B 3 Monter les nouvelles brosses et serrer les vis A Démolition de la machine opératrice La démolition de la machine doit être confiée à du per sonnel specialisé dans ces activités et compétent Les composants démontés doivent ê...

Страница 110: ...Langue française Utilisation et entretien 34 INFORMATIONS CONCERNANT LES REMPLACEMENTS 8 ...

Страница 111: ...utomatischen Sicherheitsentkupplung 19 Einstellung der Umpflanzkraft auf das Erdreich ausgeübte Last 17 Einstellung der Umpflanztiefe 17 Einstellung der Verdichterräder 16 Einstellung des Reihenabstands 18 Einstellung des Sitzes 23 Empfehlungen für die Wartung 28 Ersetzung der Bürsten 33 Ersetzung der Kette der Umpflanzeinheit 33 Ersetzung der Kette der Verdichterräder 32 Ersetzung des Ritzels der...

Страница 112: ...zmaschine und Mulchmaschine 6 P Plan der Schmierungspunkte 29 R Regelung des Pflanzabstandes 18 Reinigung der Arbeitsmaschine 30 Reinigung der Becher 30 Restrisiken 10 S Schutzvorrichtungen 9 Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport 12 Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen 16 Sicherheitsempfehlungen zur Benutzung 21 Sonderzubehör 8 T Tabelle der Wartungsintervalle 28 Tech...

Страница 113: ...abgetreten wird muss das Handbuch dem neuen Besitzer übergeben werden Zur Hervorhebung von Teilen des Textes die für die Si cherheit relevant sind oder die wichtige Informationen enthalten wurden einige Symbole angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird Gefahr Achtung Weist auf schwerwiegende Gefahrensituationen hin die zu einem ernsthaften Risiko für die Gesundheit und die Sicherhei...

Страница 114: ...ugtes Personal Unterlassungen bei der Wartung die vollständige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen zur Benutzung und Wartung die Benutzung von Ersatzteilen von Drittanbietern oder von Ersatzteilen für andere Modelle führen zum Verfall des Gewährleistungsanspruches und entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung Glossar Mulchmaschine Maschine zum Auslegen der Kunst stoffolie von Rolle ...

Страница 115: ...usw werden von den Verdichterrädern der Ar beitsmaschine wenn sie in Kontakt mit dem Erdreich sind und von der Fahrt des Schleppers angetrieben Die Arbeitsmaschine wird in verschiedenen Modellen produziert die sich vor allem durch die Anzahl der ins tallierten Umpflanzeinheiten unterscheiden Die Antriebsräder rechts und links können beide ange trieben werden oder nur eins und das andere Losrad Das...

Страница 116: ...E INFORMATIONEN 2 Abmessungen Die Abbildung gibt die Abmessungen der Arbeitsmaschine wieder Technische Eigenschaften WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 20 25 30 40 50 60 Mindestreihenabstand cm 30 50 Mindestpflanzenabstand cm 20 198 Umpflanzeinheit N 1 2 3 4 5 6 Reifendruck bar 2 5 Gewicht kg 180 310 480 590 700 850 ...

Страница 117: ...tallierten Becher muss in der Position 1 immer ein Perforierbecher ins talliert werden Montieren Sie in den freien Aufnahmen den Phasierer wie im Schema in der Tabelle angegeben um dem Ver teiler Stabilität zu verleihen Die Abbildung gibt den Bezug der Aufnahme der An triebsscheibe A wieder Die Tabelle gibt die Anordnung der Becher und der Phasierer wieder an der Antriebsscheibe Anzahl Becher Bezu...

Страница 118: ...itzels 24 22 20 18 17 16 15 Bezug A B C A Nutzbarer Pflanzenabstand nur bei weichem Er dreich B Zu bevorzugender Pflanzenabstand auf bloßem Er dreich und auf Kunststoffolie C Nicht zu bevorzugender Pflanzenabstand vor allem auch Kunststoffolie Mögliche Kombinationen von Umpflanzmaschine und Mulchmaschine Die Tabelle gibt mögliche Kombinationen von Arbeits maschine und Mulchmaschine an Die Modelle ...

Страница 119: ...074GF C B D A A cm min 3 max 4 B cm min 3 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Abmessungen Pflanze mit nackter Wurzel 3 UN41 0075GF C B D A A cm min 1 max 4 B cm min 5 max 7 C cm min 8 max 15 D cm min 13 max 22 Abmessungen der Pflanze 2 UN41 0074GF C B D A A cm min 5 max 6 B cm min 5 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 9 max 22 2 Pflanzen mit kubischem Ballen in den Abmessungen 5x5 und 6x6 es mü...

Страница 120: ...mit 2 Ebenen 350 cm einschließlich hinterem Rahmen und Auflagerädern Schalenhalter in Querrichtung mit 2 Ebenen 400 cm einschließlich hinterem Rahmen und Auflagerädern Bürstenkit für externe Reinigung Perforierbecher Verdichtungsscheibenkit Umsetzer Ø 410 mm Flex Verdichtungswalze vorderer Kompaktierer Ø 250x200 Standard Perforierbecher Langer Perforierbecher Peforierbecher 5x5 Peforierbecher 7x7 ...

Страница 121: ...hen Insbesondere wurden die folgenden Normen berück sichtigt UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 und UNI EN 13857 zur Maschinensicherheit Budrio CHECCHI MAGLI s r l Gesetzlicher Vertreter Nerio Checchi Schutzvorrichtungen Gefahr Achtung Benutzen Sie die Maschine nie ohne Schutzvorrich tungen Die Arbeitsmaschine weist Schutzvorrichtungen für die Antriebsorgane auf um Unfälle durch den unbeab sich...

Страница 122: ...schild gibt die Anzahl der Becher und ihrer Anordnung in der Antriebsscheibe an L Schild Pflanzenabstand gibt die Anzahl der im Ver teiler zu installierenden Becher der Anzahl der Zähne des zu verwendenden Zahnrads und den für den Typ des Erdreiches geeigneten Pflanzenabstand an Geräusch Die an den Schlepper angebrachte Umpflanzmaschine führt zu keinem beträchtlichen Anstieg des Schalldruck pegels...

Страница 123: ... gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie während der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich tungen die von den geltenden Bestimmungen zur Arbeitssicherheit vorgeschrieben werden Vermeiden Sie bei Funktionsstörungen Repara tureingriffe vor Ort falls die Arbeitsumgebung nicht sicher ist und falls keine geeigneten Werkzeuge ver fügbar sind Es ist besse...

Страница 124: ...vom ge wählten Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort ausgewählt Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird die Maschine zerlegt in einem oder mehreren Packstü cken geliefert Die Abbildung gibt den üblicherweise verwendetenVer packungstyp wieder Unverbindliche Abmessungen der Verpackung WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Packstücke N 1 1 1 2 1 1 2 A cm 220 220 220 220 220 220 22...

Страница 125: ...en benachrichtigen Sie bei Schäden innerhalb von 8 Tagen vom Erhalt der Maschine den Händler oder direkt den Herstellern Die Verpackung muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt wer den Die Abbildung zeigt das Montageschema der Arbeits maschine mit zwei Umpflanzeinheiten Die abgebildete Art und Weise der Montage gilt für alle Modelle der Arbeitsmaschine di...

Страница 126: ...ebracht sind 4 Heben Sie die Arbeitsmaschine und setzen Sie sie auf dem Transportfahrzeug ab 5 Sichern Sie die Arbeitsmaschine mit Keilen und Sei len auf dem Transportfahrzeug 6 Zeigen Sie eventuelle Überstände über das Trans portfahrzeug hinaus mit geeigneten Schildern an Laden Transport und Abladen der Arbeitsmaschine Schlepper Das Laden und das Abladen der Gesamtheit Arbeitsma schine Schlepper ...

Страница 127: ...Positionieren Sie den Drückschlitten für Kunststof folie A Richten Sie die Befestigungsbohrungen des Foli enandrück Schlittens zu den Bohrungen an den Schutzabdeckungen so aus dass der Schlitten in der unteren Position montiert wird 3 Ziehen Sie die Schrauben B an 4 Lösen Sie die Schraube C und entfernen Sie die Scheibe D 5 Entfernen Sie das Distanzstück E 6 Positionieren Sie die Spannvorrichtung ...

Страница 128: ...dsatz a Je größer die Neigung der Räder desto größer ist die Aufhäufung des Erdreiches um die Pflanzen herum b Je kleiner die Neigung der Räder desto kleiner ist die Aufhäufung des Erdreiches um die Pflanzen herum c Je größer der Abstand zwischen den Rädern desto kleiner ist die Verdichtungswirkung d Je kleiner der Abstand zwischen den Rädern desto größer ist die Verdichtungswirkung Gehen Sie zum ...

Страница 129: ...f das Erdreich ausgeübte Last 2 Lösen Sie die Schrauben B aller Verdichtungsräder 3 Anheben oder absenken wie erforderlich 4 Ziehen Sie die Schrauben B an 5 Senken Sie die Räder auf den Boden ab Information Prüfen Sie falls installiert die Position des Folien andrück Schlittens da dieser zum Ausführen seiner Funktion unter Umständen abgesenkt werden muss siehe Einstellen des Drückschlittens für Ku...

Страница 130: ... Stellen Sie die Umpflanzeinheit zum Einpflanzen auf bloßem Erdreich so ein dass zwischen den Pflanzen und dem Rad des Schleppers ein Abstand C von 10 12 cm vorhanden ist Stellen Sie die Umpflanzeinheit zum Einpflanzen auf Kunststoffolie so ein dass zwischen den Pflanzen und dem auf der Kunststoffolie E aufgehäuften Erdreich ein Abstand D von 15 cm vorhanden ist Wir empfehlen dieVerdichterräder de...

Страница 131: ...er in Abhängigkeit von den Anforderungen eingestellt wer den Gehen Sie bei der Einstellung wie beschrieben vor 1 Drehen Sie die Überwurfmutter A in Uhrzeigersinn um den Widerstand der Kupplung zu vergrößern weniger empfindlich Drehen Sie die Überwurfmutter A in Gegenuhrzei gersinn um den Widerstand der Kupplung zu verrin gern empfindlicher Einstellen des schwimmend gelagerten Schlittens Gehen Sie ...

Страница 132: ...ändern Gehen Sie zum Absenken den Schlitten wie beschrie ben vor 1 Betätigen Sie die Mutter H um die Federspannung zu lockern 2 Lösen Sie die Schrauben B 3 Entfernen Sie den Schlitten 4 Lösen Sie die Muttern C 5 Entfernen Sie die Schrauben D 6 Senken Sie das Element E bis die Befestigung sbohrungen mit den Bohrungen auf der Halterung übereinstimmen 7 Schieben Sie die Schrauben D ein und legen Sie ...

Страница 133: ... siehe Benutzungshandbuch des Schleppers Reinigen Sie die Auflageelemente der Füße um ei nen Verlust des Gleichgewichts in den Phasen des Anhebens und des Absenkens zu vermeiden Stellen Sie vor dem Fahren auf öffentlichen Straßen sicher dass die Gesamtheit von Schlepper und Ar beitsmaschine den Bestimmungen der Straßenver kehrsordnung entspricht Stellen Sie sicher dass die Abgase des Schleppers ni...

Страница 134: ...Hebevorrichtung mit den Anschlüssen der Arbeitsmaschine aus 4 Halten Sie den Motor des Schleppers an und ziehen Sie den Zündschlüssel ab 5 Drehen Sie die Zugstangen A um die Höhe der Hubarme B einzustellen siehe Anweisungshand buch des Schleppers 6 Stecken Sie die Bolzen C in die Hubarme und set zen Sie die Sicherungsstifte ein D 7 Drehen Sie die Zugstange E um den Abstand der Zugstange vom oberen...

Страница 135: ...tzels für die Übertragung der Bewegung an den Verteiler ab siehe Ersetzung des Ritzels der Verdichterräder Seite 32 2 Überprüfen Sie den Reihenabstand siehe Einstel lung des Reihenabstands Seite 18 3 Bewerten Sie die Konsistenz des Bodens für die Ein stellung des Abstands derVerdichtungsräder von der Pflugschar siehe Einstellung der Verdichterräder Seite 16 4 Drehen Sie die Hebel A auf gleiche Wei...

Страница 136: ...egt und an den Rändern mit Erde beschwert werden Wir empfehlen den Ballen reichlich anzufeuchten ohne dass der tropft um das Einpflanzen und das Anwachsen der Pflanze zu begünstigen Arbeiten Sie nicht auf sehr weichem sehr kompaktem oder sehr feuchtem Boden um die Qualität des Um pflanzens nicht zu beeinträchtigen In der Phase des Umpflanzens müssen die Verdichter räder der Arbeitsmaschine ständig...

Страница 137: ... der Pflugschar muss der Bediener an Bord des Schleppers die Ar beitsmaschine bei langsamer Fahrt absenken Fahren Sie nicht rückwärts mit auf das Erdreich abgesenkter Arbeitsmaschine um Beschädigungen der Perforier becher und der Bewegungsübertragung zum Vertei ler zu vermeiden 2 Halten Sie den Schlepper an und steigen Sie auf die Arbeitsmaschine 3 Während des Umpflanzens müssen die Bediener siche...

Страница 138: ...seinheiten gleich ein Fahrt auf öffentlichen Straßen Gefahr Achtung Es ist untersagt Personen und oder Sachen auf der Arbeitsmaschine zu transportieren Entfernen Sie vor der Fahrt auf der Straße die Bretter und die Bretthalter und reinigen Sie sorgfältig die Arbeitsorgane und die Reifen von Rückständen von Erde Beachten Sie beim Fahren mit dem Schlepper und ange bauter Arbeitsmaschine die Bestimmu...

Страница 139: ...d wechseln Sie beschädigte oder abgenutzte Bauteile aus 3 Überprüfen Sie den Anzug der Schrauben 4 Tragen Sie Fett auf alle nicht lackierten Oberflächen auf 5 Schmieren Sie die zu schmierenden Komponenten siehe Schmierungsplan 6 Parken Sie die Maschine sorgfältig auf ebenem Un tergrund an einer trockenen vor Witterungseinwir kungen geschützten Stelle Halten Sie um die Arbeitsmaschine herum den erf...

Страница 140: ... Bestimmungen der geltenden Ge setzgebung entspricht angemessene Ausrüstung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderen falls an eine Vertragswerkstatt Tabelle der Wartungsintervalle Zur Gewährleistung eines konstanten effizienten und sicheren Betriebs der Maschine müssen die vom Hersteller vorgesehenen geplanten Wartungsarbeiten vorgenommen werden Wartungstabelle Häufigkeit Komponente Art des...

Страница 141: ...und Modalitäten Nehmen Sie vor dem Schmieren eine sorgfältige Reini gung der betroffenen Komponenten und der Schmie rungsvorrichtungen vor um eine Verunreinigung des aufgetragenen Schmiermittels zu vermeiden Verwenden Sie wasserabstoßendes Universalfett mit einem Tropfpunkt von 180 für Landwirtschafts und In dustriemaschinen UN41 0102HA Fett Fett Öl UN41 0099GF D 50 Stunden ...

Страница 142: ... Komponenten mit ei nem Druckluftstrahl und schmieren Sie sie siehe Plan Schmierungspunkte Funktionsstörungen Ursachen und Behebung Das Verzeichnis führt einige Funktionsstörungen auf die während der Arbeit auftreten können sowie ihre Behe bung Funktionsstörung Wahrscheinliche Ursache Behebung Die umgepflanzte Pflanze sitzt zu tief oder zu hoch Die Umpflanztiefe ist falsch Nehmen Sie die Einstellu...

Страница 143: ...derlich um dem Verteiler Stabilität zu verleihen siehe Anordnung der Perforierbecher Seite 5 Vorsicht Drehen Sie zurVermeidung von Beschädigungen des Antriebs der Umpflanzeinheit das Antriebsrad zum Drehen des Verteilers Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Heben Sie die Arbeitsmaschine vom Boden 2 Lösen Sie die Schrauben A 3 Entfernen Sie die bewegliche Schutzvorrichtung B 4 Lösen Sie die Schrauben C ...

Страница 144: ...rnen Sie das Rit zel D 5 WählenSiedasgeeigneteRitzelfürdengewünschten Pflanzenabstand aus dem Ritzelangebot G aus 6 Bauen Sie das neue Ritzel ein und ziehen Sie die Schraube E fest 7 Montieren Sie die Kette auf dem Ritzel 8 Montieren Sie die Schutzverkleidung B und ziehen Sie die Muttern A an Ersetzung der Kette der Verdichterräder Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Drehen Sie die Hebel E um die Kett...

Страница 145: ...tenspannern E 6 Montieren Sie das Verbindungsglied C 7 Montieren Sie die Schutzverkleidung B 8 Ziehen Sie die Muttern A an Ersetzung der Bürsten Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Lösen Sie die Schrauben A 2 Entfernen Sie die Bürsten B 3 Montieren Sie die neuen Bürsten und ziehen Sie die Schrauben A an Verschrottung der Arbeitsmaschine DieVerschrottung der Maschine muss durch spezialisier tes Persona...

Страница 146: ...Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung 34 INFORMATIONEN ZU DEN ERSETZUNGEN 8 ...

Страница 147: ...inistrada adjunta 1 E Elevación y transporte de la máquina operadora 14 Embalaje 12 Esquema puntos de lubricación 29 Exclusión de responsabilidad 2 G Gama interplanta 6 Glosario 2 I Inclinaciones permitidas del terreno 8 Inconvenientes causas y remedios 30 Indice III Indice analitico III Inserciones para tazas perforadoras 8 Instalación patines prensa película de plástico 15 L Limpieza de la máqui...

Страница 148: ...las ruedas apisonadoras 16 Regulación del desacoplamiento automático de seguridad 19 Regulación del patín prensa película 20 Regulación de profundidad de trasplante 17 Regulación fuerza de trasplante presión ejercida sobre el terreno 17 Regulación interhilera 18 Regulación interplanta 18 Regulación patín de flotación 19 Riesgos residuales 10 Ruido 10 S Señales de seguridad e información 10 Sustitu...

Страница 149: ...a máquina ope radora En caso de cesión de la máquina operadora el cedente estará obligado a entregar el manual al nuevo propie tario Para destacar algunas partes del texto importantes para los fines de la seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizados algunos símbolos cuyo significado se indica a continuación Peligro Atención Indica situaciones de grave peligro que ...

Страница 150: ...e de personal no capacita do o no autorizado la falta de mantenimiento la inobservancia total o parcial de las instrucciones de uso y mantenimiento el uso de recambios no originales o que no sean espe cíficos para el modelo provocará la invalidación de la garantía y eximirá al fabri cante de toda responsabilidad Glosario Acolchadora máquina acolchadora de película de plás tico enrollada en bobina ...

Страница 151: ...rado ras etc on accionados por las ruedas motrices de la máquina operadora cuando están en contacto con el terreno y por la marcha del tractor La máquina operadora es producida en varios modelos que difieren principalmente en cuanto al número de uni dades de trasplante instaladas Ambas ruedas motrices derecha e izquierda pueden estar motorizadas o bien puede estar motorizada sólo una de ellas y la...

Страница 152: ...S 2 Dimensiones En la ilustración se indican las dimensiones de las máquinas operadoras Características técnicas WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Potencia de tracción requerida HP 20 25 30 40 50 60 Distancia mínima entre hileras cm 30 50 Distancia entre plantas cm 20 198 Unidad de trasplante N 1 2 3 4 5 6 Presión neumáticos bar 2 5 Peso kg 180 310 480 590 700 850 ...

Страница 153: ...e deberá instalar siempre una taza perforadora cualquiera que sea la cantidad de tazas instaladas En los alojamientos que quedan libres a fin de mantener unido el distribuidor se debe montar el sincronizador de la manera indicada en el esquema de la tabla La figura ilustra la referencia de los alojamientos en el disco de mando A En la tabla se muestra la disposición en el disco de mando de las taz...

Страница 154: ...24 22 20 18 17 16 15 Referencia A B C A Interplanta utilizable sólo sobre terrenos blandos B Interplanta de uso preferencial tanto sobre terreno desnudo como sobre película plástica C Interplanta de uso inconveniente especialmente so bre película plástica Combinaciones posibles de trasplantadora y acolchadora En la tabla se indican las posibles combinaciones entre máquina operadora y acolchadora L...

Страница 155: ...0074GF C B D A A cm min 3 max 4 B cm min 3 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensiones planta de raíz desnuda 3 UN41 0075GF C B D A A cm min 1 max 4 B cm min 5 max 7 C cm min 8 max 15 D cm min 13 max 22 Dimensiones de la planta 2 UN41 0074GF C B D A A cm min 5 max 6 B cm min 5 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 9 max 22 2 Plantas radicadas en terrón cúbico de dimensiones 5x5 y 6x6 de ben i...

Страница 156: ...50 cm con bastidor trasero y ruedas de apoyo Porta bandejas transversal de 2 estantes 400 cm con bastidor trasero y ruedas de apoyo Kit cepillos para limpieza externa tazas perforadoras Kit discos de refuerzo Ø 410 mm Rodillo flex compactador delantero Ø 250x200 Taza perforadora estándar Taza perforadora larga Taza perforadora 5x5 Taza perforadora 7x7 Kit bloqueo unidad de trasplante WOLF realzada...

Страница 157: ...CE En particular han sido observadas las siguientes nor mativas UNI EN ISO 12100 1 UNI EN ISO 12100 2 e UNI EN 13857 relativas a la seguridad de la maquinaria Budrio CHECCHI MAGLI s r l Representante legal Nerio Checchi Protecciones Peligro Atención No usar la máquina sin sus cárteres de protección La máquina operadora cuenta con elementos de protec ción de los órganos de transmisión destinados a ...

Страница 158: ...mativa indica la cantidad de tazas y su distribución en el disco de mando L Placa interplanta indica la cantidad de tazas a ins talar en el distribuidor el número de dientes del en granaje a utilizar y la interplanta adecuada según el tipo de terreno Ruido La plantadora conectada al tractor no provoca un au mento significativo del nivel de presión sonora del trac tor mismo Consultar el manual del ...

Страница 159: ... pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos de protección individual y o los indumentos previstos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral En caso de avería no ejecutar intervenciones de re paración en el lugar mismo si no existe seguridad de operar en ambiente idóneo y no se dispone de las herramientas adecuadas más vale perder el tiempo necesario para ...

Страница 160: ... embalaje se elige en función del medio de transporte previsto y del lugar de destino Para limitar las dimensiones del embalaje la máquina es desmontada para preparar uno dos o más fardos En la ilustración aparece el tipo de embalaje más fre cuentemente utilizado Dimensiones aproximadas del embalaje WOLF 1 WOLF 2 WOLF 3 WOLF 4 WOLF 5 WOLF 6 Fardos n 1 1 1 2 1 1 2 A cm 220 220 220 220 220 220 220 B...

Страница 161: ...ños comunicar el hecho al revendedor o directa mente al fabricante dentro de los ocho días sucesivos a la recepción de la máquina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci clados en conformidad con lo establecido por la norma tiva vigente En la ilustración aparece el esquema de montaje de la máquina operadora con dos unidades de trasplante La modalidad de montaje ilustrada vale para ...

Страница 162: ...máquina operadora y depositarla sobre el medio de transporte 5 Inmovilizar la máquina operadora en el medio de transporte mediante cuñas y cables 6 Señalar mediante carteles especiales las partes even tualmente sobresalientes respecto del perfil del me dio de transporte Carga transporte y descarga de la máquina operadora tractor La carga y la descarga del conjunto máquina operado ra tractor debe e...

Страница 163: ...era indicada 1 Elevar la máquina operadora respecto del terreno 2 Posicionar el patín prensa película A Alinear los agujeros de fijación del patín prensape lícula con los agujeros presentes en los cárteres de protección a fin de montar el patín en la posición más baja 3 Apretar los tornillos B 4 Desenroscar el tornillo C y desmontar la arandela D 5 Desmontar el distanciador E 6 Posicionar el grupo...

Страница 164: ...as mayor será la acumulación de tierra en torno a las plantas b Mientras menor es la inclinación de las ruedas menor será la acumulación de tierra en torno a las plantas c Mientras mayor es la distancia entre las ruedas me nor es la eficacia de apisonamiento d Mientras menor es la distancia entre las ruedas ma yor es la eficacia de apisonamiento Para inclinar las ruedas se debe proceder de la mane...

Страница 165: ...no 2 Aflojar los tornillos B de cada rueda apisonadora Regulación fuerza de trasplante presión ejercida sobre el terreno 3 Alzar o bajar en la medida requerida 4 Apretar los tornillos B 5 Depositar las ruedas sobre el terreno Información Si está instalado verificar la posición del patín pren sapelícula ya que para desempeñar su función po dría ser necesario bajarlo ver Regulación del patín prensa ...

Страница 166: ...te requerida 4 Apretar las tuercas A Para plantar sobre terreno desnudo regular las uni dades de trasplante a fin de mantener la planta a una distancia C de 10 12 cm respecto de la rueda del tractor Para plantar sobre película de plástico regular las uni dades de trasplante a fin de mantener la planta a una distancia D de 15 cm respecto de la tierra de refuerzo de la película de plástico E Aconsej...

Страница 167: ...onamiento pero puede ser regulado por el usuario en función de sus requerimien tos Para efectuar esta regulación proceder de la manera in dicada 1 Hacer gira la virola A en sentido horario para au mentar la resistencia de desacoplamiento menor sensibilidad Hacer gira la virola A en sentido antihorario para re ducir la resistencia de desacoplamiento mayor sen sibilidad Regulación patín de flotación...

Страница 168: ...bre la película protectora Para bajar el patín proceder de la manera que a con tinuación se indica 1 Operar con la tuerca H para aflojar la tensión del re sorte 2 Desenroscar los tornillos B 3 Retirar el patín 4 Desenroscar las tuercas C 5 Extraer los tornillos D 6 Bajar el elemento E hasta hacer coincidir los aguje ros de fijación con los agujeros presentes en el sopor te 7 Introducir los tornill...

Страница 169: ...r con apero aplicado véase el manual de uso del tractor Limpiar las superficies de apoyo de los pies para evi tar pérdidas de equilibrio al subir y al bajar Para circular por carretera controlar previamente que el conjunto tractor máquina operadora cumpla con lo dispuesto por las normas de circulación en vía pública Controlar que el gas del escape del tractor no sea recibido directamente por los o...

Страница 170: ... Alinear los brazos de la unidad de elevación con las conexiones de la máquina operadora 4 Apagar el motor del tractor y extraer la llave del en cendido 5 Hacer girar los tirantes A para regular la altura de los brazos de elevación B véase el manual de instruc ciones del tractor 6 Introducir los pernos C en los brazos de elevación y aplicar las clavijas de seguridad D 7 Hacer girar el tirante E pa...

Страница 171: ...ero de dientes del piñón para la transmisión del movimiento al distribuidor véase Sustitución pi ñón ruedas motrices página 32 2 Controlar la correcta distancia de interhilera véase Regulación de interhilera página 18 3 Evaluar la consistencia del terreno para regular de la mejor manera la distancia de las ruedas apisonado ras respecto de la reja véase Regulación de las rue das apisonadoras página...

Страница 172: ...n tierra sobre los bordes laterales Aconsejamos humedecer abundantemente el terrón pero sin provocar goteo a fin de facilitar el alojamiento de la planta y favorecer su fijación No operar sobre terrenos demasiado blandos demasia do compactos ni demasiado mojados ya que sobre ellos la operación de trasplante perdería eficacia Durante el trasplante las ruedas motrices de la máquina operadora deben p...

Страница 173: ...na operadora mientras avanza lentamente con el tractor No proce der en marcha atrás con la máquina operadora depo sitada sobre el terreno ya que se dañarían las tazas perforadoras y la transmisión del distribuidor 2 Detener el tractor y hacer subir a bordo de la máqui na a los operadores 3 Durante el trasplante los operadores deben asumir una posición adecuada con los pies apoyados sobre el estrib...

Страница 174: ...e de la película de plástico Circulación por carreteras Peligro Atención Está prohibido transportar personas y o cosas sobre la máquina operadora Antes de trasladarse a la carretera retirar todas las bandejas desde el porta bandejas y limpiar cuida dosamente los órganos mecánicos y los neumáticos para quitar los residuos de tierra Al trasladar el conjunto máquina operadora tractor de berán observa...

Страница 175: ...lar el estado de todos los órganos de la máqui na y sustituir los que estén dañados o desgastados 3 Controlar el nivel de apriete de los tornillos 4 Aplicar grasa sobre todas las superficies no pintadas 5 Engrasar los componentes sujetos a lubricación véa se Esquema de lubricación 6 Estacionar cuidadosamente la máquina sobre una superficie plana en ambiente seco y protegido con tra la acción de lo...

Страница 176: ...en la empresa con características conformes según las normas vigen tes equipos adecuados personal idóneo etc de lo contrario dirigirse a un taller autorizado Tabla de las frecuencias de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento constante y eficiente de la máquina en condiciones de seguridad se deben reali zar las operaciones de mantenimiento programado establecidas por el fabricante Tabla de...

Страница 177: ...según frecuencias y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los compo nentes y los engrasadores para evitar la contaminación del lubricante Usar grasa universal para vehículos y maquinarias agrí colas e industriales hidrorrepelente y con punto de go teo a 180 UN41 0102HA Grasa Grasa Aceite UN41 0099GF E 50 horas ...

Страница 178: ...los com ponentes indicados véase Esquema puntos de lubrica ción Inconvenientes causas y remedios En esta lista se indican algunos inconvenientes que pueden verificarse durante el trabajo y los respectivos remedios Inconveniente Probable causa Remedio La planta colocada en la tierra que da demasiado en superficie o de masiado en profundidad La profundidad de trasplante es incorrecta Efectuar la reg...

Страница 179: ...los sincronizadores para fijar el distri buidor véase Disposición tazas perforadoras página 5 Prudencia Para girar el distribuidor se debe operar con la rueda motriz a fin de evitar que la transmisión de la unidad de trasplante sufra daños Proceder de la manera indicada 1 Elevar la máquina operadora respecto del terreno 2 Desenroscar los tornillos A 3 Desmontar la protección móvil B 4 Desenroscar ...

Страница 180: ... D 4 Desenroscar el tornillo E y desmontar el piñón D 5 Elegir el piñón más adecuado entre la gama de piño nes G para obtener la interplanta requerida 6 Montar el piñón nuevo y apretar el tornillo E 7 Montar la cadena en el piñón 8 Montar el cárter B y apretar las tuercas A Sustitución cadena ruedas motrices Proceder de la manera indicada 1 Hacer girar las palancas E para reducir la tensión de la ...

Страница 181: ...C 7 Montar el cárter B 8 Enroscar las tuercas A Sustitución de los cepillos Proceder de la manera indicada 1 Desenroscar los tornillos A 2 Desmontar los cepillos B 3 Montar los cepillos nuevos y apretar los tornillos A Desguace de la máquina operadora La ejecución del desguace de la máquina debe ser en cargada a personal especializado de reconocida compe tencia Los componentes desmontados deben se...

Страница 182: ...Lengua español Uso y mantenimiento 34 INFORMACIONES SOBRE LAS SUSTITUCIONES 8 ...

Страница 183: ......

Страница 184: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WOLF

Campbell CS500 Instruction Manual preview
CS500
Бренд: Campbell Страницы: 18
Vector 0 Owner'S Manual & Warranty Information preview
0
Бренд: Vector Страницы: 4
MacDon 963 Operator'S Manual preview
963
Бренд: MacDon Страницы: 89
Yates 903 Quick Start Manual preview
903
Бренд: Yates Страницы: 2
JAC HF Translation Of Original User Instructions preview
HF
Бренд: JAC Страницы: 100
CAMAG ADC 2 Manual preview
ADC 2
Бренд: CAMAG Страницы: 40
made for movement Xplore User Manual preview
Xplore
Бренд: made for movement Страницы: 51
Pablo CONTOUR Assembly/Installation Instructions preview
CONTOUR
Бренд: Pablo Страницы: 7
Samson 1352 Parts And Technical Service Manual preview
1352
Бренд: Samson Страницы: 2
Teac GF-650 Owner'S Manual preview
GF-650
Бренд: Teac Страницы: 76
Teac GF-650 Quick-Start Recording Manual preview
GF-650
Бренд: Teac Страницы: 3
Teac AD-RW900 Service Manual preview
AD-RW900
Бренд: Teac Страницы: 50
Teagle Tomahawk C12 Quick Start Manual preview
Tomahawk C12
Бренд: Teagle Страницы: 2
JBM 52489 Instruction Manual preview
52489
Бренд: JBM Страницы: 12
Lightolier Pendalyte 40472U Specification preview
Pendalyte 40472U
Бренд: Lightolier Страницы: 3
CAB PX Q4.3L Service Manual preview
PX Q4.3L
Бренд: CAB Страницы: 30
ABS ABS-Lock III-BE Installation Manual preview
ABS-Lock III-BE
Бренд: ABS Страницы: 8
gartenpirat Spielturm Premium L GP1122 Assembly Instruction Manual preview
Spielturm Premium L GP1122
Бренд: gartenpirat Страницы: 8

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды