Checchi & Magli BABY COMPACT Скачать руководство пользователя страница 142

Страница: 142 / 224

UN41-0654BO

FOXDRIVE (5 P)

RAPID SHIFT SX

402784

BUDRIO (BO)

FOXDRIVE (5 P)

RAPID SHIFT DX

402783

BUDRIO (BO)

RAPID SHIFT

Deutsche Sprache

Gebrauch und Wartung

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Warn- und Hinweisschilder

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Schilder leserlich sind; rei-

nigen Sie sie anderenfalls oder bringen Sie neue in

der Originalposition an.

Die Abbildung zeigt die Position und die Bedeutung der
angebrachten Schilder.

A) Gefahrenschild:

bitte lesen Sie das Handbuch zur

Benutzung und Wartung vor der Benutzung der Ar-
beitsmaschine.

B) Gefahrenschild:

schalten Sie die Zugmaschine aus;

entfernen und verwahren Sie den Zündschlüssel vor
jeglichen Eingriffen an der Arbeitsmaschine.

C) Gefahrenschild:

bleiben Sie nicht auf dem Sitz sit-

zen, wenn die Arbeitsmaschine vom Boden abgeho-
ben ist.

D) Informationsschild:

schlagen Sie die Arbeitsmaschi-

ne zum Heben an den angegebenen Punkten an.

E) Gefahrenschild:

weist auf die Gefahr der Quet-

schung der Hände zwischen dem Verteiler und der
Distributionsscheibe hin.

F) Schild zum Pflanzabstand:

gibt je nach dem Pflanz-

abstand die zu montierenden Ritzel an.

G) Schild zum Pflanzabstand:

gibt an der Schaltung

"Rapid Shift rechts" angebracht, je nach dem Pflanz-
abstand die zu wählenden Ritzel an.

H) Schild zum Pflanzabstand:

gibt an der Schaltung

"Rapid Shift links" angebracht, je nach dem Pflanzab-
stand die zu wählenden Ritzel an.

Содержание BABY COMPACT

Страница 1: ...AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 11 2017 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originala...

Страница 2: ......

Страница 3: ...acchina operatrice trattrice 11 Circolazione su strade pubbliche 32 Controllo pneumatici 34 D Dati anagrafici costruttore e macchina 1 Dati tecnici 4 Demolizione della macchina operatrice 42 Descrizio...

Страница 4: ...Regolazione inclinazione della slitta 22 Regolazione interfila 16 Regolazione interpianta 17 Regolazione Plant Control 14 Regolazione posizione piatto flessibile 15 Regolazione profondit di trapianto...

Страница 5: ...videnziare alcune parti di testo rilevanti ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato di seguito descritto PERICOLO Indica inf...

Страница 6: ...al costruttore l uso improprio della macchina operatrice l uso della macchina operatrice da parte del personale non addestrato o non autorizzato la carenza di manutenzione l inosservanza totale o parz...

Страница 7: ...er gravit dal distributore nel solco creato dal vomere e le ruote costipatrici rincalzano e pressano il terreno sulla zolla della piantina La macchina operatrice prodotta in pi modelli che differiscon...

Страница 8: ...PACT 6 Potenza trattrice richiesta HP 30 40 50 60 Distanza minima interfila cm 28 Distanza interpianta Standard cm minima 14 massima 50 Opzionale cm minima 31 massima 82 Opzionale cm minima 14 massima...

Страница 9: ...rotezione La macchina operatrice dotata di protezioni degli or gani di trasmissione per evitare infortuni causati dal con tatto involontario con gli elementi in movimento L illustrazione raffigura i c...

Страница 10: ...di pericolo spegnere la trattrice togliere e custodire la chiave di accensione prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla macchina operatri ce C Targa di pericolo non restare seduti sul se...

Страница 11: ...COMPACT Kit vomere medio BABY COMPACT Kit dischi davanti al vomere solo versione skid Distributore a semicoppe BABY COMPACT Microgranulatore con distribuzione in linea e trasmissione meccanica Spandi...

Страница 12: ...Verificare che il collegamento della macchina ope ratrice al terzo punto della trattrice sia bloccato in modo che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di prot...

Страница 13: ...viene scelto in funzione del mezzo di trasporto prescelto ed al luogo di destinazione Per contenere gli ingombri dell imballo la macchina smontata in uno o pi colli L illustrazione raffigura i tipi di...

Страница 14: ...amente smaltito o ri ciclato nel rispetto delle leggi vigenti L illustrazione raffigura sommariamente lo schema di montaggio della macchina operatrice La modalit di montaggio raffigurata vale per tutt...

Страница 15: ...ce e depositarla sul mezzo di trasporto 5 Ancorare la macchina operatrice al mezzo di traspor to con cunei e funi 6 Segnalare con appositi cartelli indicatori le eventuali parti sporgenti dalla sagoma...

Страница 16: ...stipatrici dal vomere in funzione della tipologia di terreno Per questa operazione procedere come descritto 1 Alzare la leva B 2 Ruotare la leva B per avvicinare o allontanare le ruo te costipatrici C...

Страница 17: ...nuire la profondit del solco Regolazione simmetrica delle ruote costipatrici con il vomere Le ruote costipatrici possono sfregare contro il vomere a causa della loro errata posizione Per la regolazion...

Страница 18: ...to ruote costipatrici Il raschietto serve a pulire le ruote costipatrici dall accu mulo di terreno e dai detriti Per questa operazione procedere come descritto 1 Allentare la vite A 2 Ruotare il rasch...

Страница 19: ...lazione posizione piatto flessibile Per questa operazione procedere come descritto 1 Allentare il dado ad alette A 2 Ruotare la leva di sicurezza B 3 Spingere in avanti il vomere e ruotarlo in basso 4...

Страница 20: ...nza la posizione del sedile ATTENZIONE Bloccare la macchina operatrice sollevata da terra con mezzi esterni cavalletti ecc Non porsi sotto la macchina sollevata se non ade guatamente bloccata Per rego...

Страница 21: ...50 19 3 4 17 Codice targa 402306 Allestimento distributore a 6 bicchieri ALLESTIMENTO STANDARD 14 50 Distanza interpianta N denti pignoni cm inches z 1 z 2 z 3 14 5 1 2 12 14 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8...

Страница 22: ...z 4 z 5 z 6 14 5 1 2 12 14 13 20 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 26 10 1 4 21 31 12 3 8 17 17 20 32 12 1 2 19 35 13 3 4 17 37 14 1 2 16 42 16 1 2 20 20 45 17 3 4 19 50 19 3 4 17 Codice targa 402708 1 Alles...

Страница 23: ...12 14 17 17 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 16 45 17 3 4 14 50 19 3 4 13 Codice targa 402980 Distributore a 8 bicchier...

Страница 24: ...entono una precisa regolazione della fase 5 Avvitare le viti A 6 Collocare il coperchio E sul distributore 7 Infilare la spina D La rotazione del distributore corregge anche l apertura del bicchiere r...

Страница 25: ...sta operazione procedere come descritto 1 Allentare le viti A 2 Mettere il raschietto B leggermente a contatto con il ruotino 3 Avvitare le viti A Regolazione carico della slitta La slitta indicata pe...

Страница 26: ...come descritto 1 Allentare i dadi A e C 2 Svitare e avvitare alternativamente le viti B e D per inclinare la slitta del valore indicato nell illustrazione 3 Avvitare i dadi A e C Regolazione trasvers...

Страница 27: ...o meno sensibile 2 Ruotare la ghiera A in senso antiorario per diminui re la resistenza del disinnesto pi sensibile Il gruppo di regolazione A pu essere montato sia in posizione A1 che in posizione A2...

Страница 28: ...re all operatore la posizione di massimo comfort ogni volta che preleva le piantine dai vassoi Per questa operazione procedere come descritto 1 Svitare i dadi A rimuovere gli elementi B 2 Svitare i bu...

Страница 29: ...sta operazione procedere come descritto 1 Svitare i bulloni A 2 Rimuovere la guida porta vassoi B 3 Svitare il bullone C e rimuovere l elemento D 4 Svitare i bulloni E e rimuovere la guida porta vas s...

Страница 30: ...i A ed E delle guide 2 Allentare i bulloni C e G e abbassare gli elementi D e H 3 Collocare un vassoio all interno delle guide 4 Regolare le guide in modo da ottenere il corretto gio co Il gioco tra l...

Страница 31: ...uale d uso della trattrice Pulire gli elementi di appoggio dei piedi per evitare perdite di equilibrio nelle fasi di salita e discesa dalla macchina operatrice Prima di circolare su strade pubbliche v...

Страница 32: ...onare la macchina operatrice su terreno solido in piano e privo di rischi 2 Azionare la trattrice per avvicinare l attacco a tre pun ti alla struttura di sollevamento 3 Allineare i bracci del disposit...

Страница 33: ...le Una scorretta posizione di lavoro affatica l operatore che potrebbe compiere operazioni non corrette per cui pri ma dell inizio del lavoro regolare e bloccare il sedile nella posizione di massimo c...

Страница 34: ...r esercitare sulla zolla la giusta pressione vedere Regolazione dell efficacia di costipazione pagina 14 6 Ruotare in modo uguale le leve D per predisporre relativamente al modello della macchina il d...

Страница 35: ...uamente in fase di aper tura chiusura 6 Gli operatori a bordo della macchina operatrice de vono indicare al conducente della trattrice l idonea velocit di avanzamento per ottenere la corretta messa a...

Страница 36: ...olungata della macchina operatrice Per lunghi periodi di inattivit della macchina operatrice seguire le seguenti procedure 1 Pulire accuratamente la macchina soprattutto dai residui di concimi o prodo...

Страница 37: ...ti di manutenzione devono essere ef fettuati su terreno pianeggiante compatto con la trattrice spenta il freno di stazionamento tirato la chiave di accensione rimossa e adottando tutti gli ac corgimen...

Страница 38: ...funzionamento causa gravi danni meccanici INFORMAZIONE Verificare che il dispositivo Plant Control sia all inter no del vomere Controllo pneumatici Verificare lo stato di usura dei pneumatici e se pre...

Страница 39: ...nei tempi e nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grass...

Страница 40: ...o dell unit di trapianto vedere Regolazione dell efficacia di costipazione La piantina a dimora inclinata o ribaltata sul terreno Il distributore non in fase con l espulsore Regolare la fase vedere Re...

Страница 41: ...none M 8 Scegliere il pignone idoneo tra la gamma di pignoni H per ottenere l interpianta richiesta vedere pagi na 20 9 Montare il nuovo pignone e avvitare la vite L 10 Montare la nuova catena sui pig...

Страница 42: ...re i pomelli C 5 Rimuovere il carter D 6 Muovere il tenditore F e rimuovere la catena G dal pignone PRUDENZA Iltenditorepotrebbecompiereunmovimentorepen tino e provocare lesioni alle mani Effettuare q...

Страница 43: ...pignoni e sul tenditore 6 Montare la maglia di giunzione D INFORMAZIONE Prestare attenzione a montare la maglia di giunzione correttamente e nel verso indicato in figura 7 Montare il carter B 8 Avvit...

Страница 44: ...a posizione del piatto flessibile rispetto al vomere vedere Regolazione posizione piatto fles sibile 12 Riposizionare il vomere nella posizione di lavoro 13 Verificare che il dispositivo Plant Control...

Страница 45: ...e l anello elastico C 3 Svitare il dado ad alette D 4 Togliere la rondella E 5 Alzare e tenere alzato il dispositivo di bloccaggio F 6 Spingere in avanti il vomere e ruotarlo verso il basso 7 Sorregge...

Страница 46: ...i spessore deve essere sostituito Procedere come descritto Fase di smontaggio 1 Bloccare il pattino alla slitta con adeguati attrezzi di bloccaggio 2 Svitare i dadi e sfilare le viti di fissaggio del...

Страница 47: ...g the packing wheel scraper 14 Adjusting the Plant Control 14 Adjusting the planting unit load 23 Adjusting the plant spacing 17 Adjusting the row spacing 16 Adjusting the skid crosswise 22 Adjusting...

Страница 48: ...Planting depth adjustment 13 Planting procedure 30 Prolonged disuse of the work vehicle 32 R Replacing the driving wheel chain Rapid Shift 38 Replacing the driving wheels chain 38 Replacing the drivin...

Страница 49: ...is does not affect in any way the instructions provided To highlight certain parts of the manual s contents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been used whos...

Страница 50: ...the man ufacturer work vehicle misuse use of the work vehicle by the untrained or unauthor ised personnel lack of maintenance the partial or total failure to comply with the instruc tions in this man...

Страница 51: ...alls from the dispenser into the furrow cre ated by the ploughshare and the packing wheels fill back up and compact the soil around the seedling root ball The work vehicle is manufactured in several m...

Страница 52: ...BABY COMPACT 5 BABY COMPACT 6 Required tractor power HP 30 40 50 60 Minimum row spacing cm 28 Plant spacing distance Standard cm minimum 14 maximum 50 Optional cm minimum 31 maximum 82 Optional cm min...

Страница 53: ...ety guards The work vehicle is fitted with guards covering the trans mission components to prevent accidental contact with the moving parts The picture shows the casings fitted to protect the mov ing...

Страница 54: ...switch off the tractor remove the igni tion key and store in a safe place before carrying out any type of work on the work vehicle C Hazard plate do not remain on the seat with the work vehicle lifted...

Страница 55: ...ghshare kit BABY COMPACT medium ploughshare kit Kit of disks in front of the ploughshare only skid version BABY COMPACT semi cup dispensing unit Microgranular fertiliser spreader with linear dispensin...

Страница 56: ...he tractor at the third point of the hitch is securely locked so that it cannot work loose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in th...

Страница 57: ...he type of packing is chosen according to the selected means of transport and the destination To contain packing as far as possible the machine is de livered dismantled and in one or more parcels The...

Страница 58: ...ing the machine The packing materials must be appropriately disposed of or recycled in accordance with the laws in force The illustration provides a rough outline of the work ve hicle assembly The ass...

Страница 59: ...port 5 The work vehicle to the means of transport with wedges and ropes 6 Affix the relative signalling signs to any parts jutting out from the means of transport Loading transporting and unloading th...

Страница 60: ...he packing wheels and the ploughshare must be adjusted according to the type of ground For this operation proceed as outlined below 1 Lift the lever B 2 Turn the lever B to move the packing wheels C c...

Страница 61: ...he depth of the furrow Adjusting the symmetry between the packing wheels and the ploughshare Because of their incorrect position the packing wheels may rub against the share For adjustments proceed as...

Страница 62: ...heel scraper The scraper is used to clean the packing wheels remov ing any soil and debris that has built up For this operation proceed as outlined below 1 Loosen the screw A 2 Turn the scraper B unti...

Страница 63: ...ploughshare Adjusting the flexible plate position For this operation proceed as outlined below 1 Loosen the wing nut A 2 Turn the lock lever B 3 Push the ploughshare forwards and turn it so it is faci...

Страница 64: ...accordingly WARNING Secure the work vehicle in position lifted off the ground with external means trestles etc Do not stand under the hoisted machine unless it is suitably secured in position To adju...

Страница 65: ...e N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 14 5 1 2 12 14 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 20 16 45 17 3 4 14 50 19 3...

Страница 66: ...76 30 13 82 32 1 4 12 EQUIPMENT PACKAGE 14 50 RAPID SHIFT RH Plant spacing distance N teeth on the pinions cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 14 5 1 2 12 14 13 20 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 26 10 1 4 2...

Страница 67: ...6 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 16 45 17 3 4 14 50 19 3 4 13 EQUIPMENT PACKAGE 14 50 RAPID SHIFT LH Plant spacing distance N teeth...

Страница 68: ...ches on the dispenser allow accurate timing adjustment 5 Tighten the screws A 6 Place the lid E on the dispensing unit 7 Insert the plug D Rotating the distributor also corrects the cup opening with r...

Страница 69: ...e the small wheel scraper For this operation proceed as outlined below 1 Loosen the screws A 2 Position the scraper B so that it is just touching the small wheel 3 Tighten the screws A Adjusting the s...

Страница 70: ...eration proceed as outlined below 1 Loosen nuts A and C 2 Alternately loosen and tighten the screws B and D to tilt the skid by the amount shown 3 Tighten nuts A and C Adjusting the skid crosswise For...

Страница 71: ...e less sensitive 2 Turn the ring nut A anticlockwise to decrease the release resistance i e more sensitive The adjustment unit A can be mounted in either posi tion A1 or position A2 The adjustment uni...

Страница 72: ...o sitioning them so that the operator is as comfortable as possible when picking up the seedlings from the trays For this operation proceed as outlined below 1 Unscrew the nuts A remove the parts B 2...

Страница 73: ...along the runners For this operation proceed as outlined below 1 Unscrew the bolts A 2 Remove the tray runner B 3 Unscrew the bolt C and remove the part D 4 Unscrew the bolts E and remove the tray ru...

Страница 74: ...and E 2 Loosen the bolts C and G and lower the parts D and H 3 Place a tray inside the runners 4 Adjust the runners so that correct clearance is guar anteed There must be enough clearance between the...

Страница 75: ...equipment mounted on it see tractor user manual Keep the parts where operators tread clean to pre vent loss of balance when getting on and off the work vehicle Before transiting on public roads check...

Страница 76: ...ed so that it cannot work loose For hitching proceed as outlined below 1 Position the work vehicle on flat solid ground in a risk free area 2 Start moving the tractor to move the three point hitch up...

Страница 77: ...ork posture will tire the operator and could lead to mistakes being made therefore before starting work adjust the seat and secure it in the position that offers maximum comfort A Lever this is used t...

Страница 78: ...ghshare page 12 5 Decide whether the gap between the packing wheels is large enough to ensure the correct pres sure is applied to the root ball see Adjusting the packing efficiency page 14 6 Turn the...

Страница 79: ...ually opening and closing 6 The operators on the work vehicle must advise the tractor driver as to the speed of travel so that the right speed is obtained to ensure seedlings are plant ed properly 7 M...

Страница 80: ...usted to prevent loss of control of the tractor Prolonged disuse of the work vehicle If the work vehicle is not due to be used for long periods proceed as follows 1 Clean the machine thoroughly taking...

Страница 81: ...k vehicle on flat compact ground with the tractor en gine off parking brake engaged and ignition key re moved and adopting all the necessary safety meas ures required to work safely Any maintenance op...

Страница 82: ...aning will limit the ejector range there fore as well as affecting the machine s operation it also causes serious mechanical damage NOTICE Check that the Plant Control device is inside the share Tyres...

Страница 83: ...wn at the times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farm...

Страница 84: ...lanting unit load see Adjusting the packing efficiency The planted seedling is tilted or lying overturned on the ground The dispenser is not synchronised with the ejector Adjust the timing see Adjusti...

Страница 85: ...range of pinions H select the most suita ble pinion to obtain the required plant spacing see page 20 9 Fit the new pinion and tighten the screw L 10 Fit the new chain on the pinions and on the chain t...

Страница 86: ...casing B 4 Loosen the knobs C 5 Remove the casing D 6 Move the tensioner F and remove the chain G from the pinion CAUTION The tensioner could move unexpectedly causing in jury to the hands Proceed wit...

Страница 87: ...Fit a new chain on the pinions and the tensioner 6 Fit the joining link D NOTICE Take special care to fit the link correctly and in the direction indicated in the figure 7 Fit the casing B 8 Tighten...

Страница 88: ...ing the flexible plate centring 11 Check the position of the flexible plate with respect to the share see Adjusting the flexible plate posi tion 12 Refit the share in the work position 13 Check that...

Страница 89: ...ted 2 Remove the circlip C 3 Unscrew the wing nut D 4 Remove the washer E 5 Lift and hold the clamping device F 6 Push the ploughshare forwards and turn it so it is fac ing downwards 7 Hold the plough...

Страница 90: ...mm it must be replaced Proceed as outlined below Disassembly 1 Secure the slider to the skid using suitable clamps 2 Unscrew the nuts and remove the screws securing the slider to the skid 3 Slowly rel...

Страница 91: ...Shift 29 Chargement transport et d chargement de la machine op ratrice tracteur 11 Circulation sur la voie publique 32 Contr le des pneus 34 D D ballage et montage 10 D claration de conformit 5 D moli...

Страница 92: ...inaison du patin 22 R glage des tag res du magasin plateaux 24 R glage des glissi res plateaux option 25 R glage du centrage du disque flexible 15 R glage du d brayage automatique de s curit 23 R glag...

Страница 93: ...taines parties du texte im portantes pour la s curit ou pour indiquer des infor mations importantes on a adopt des symboles dont la signification est d crite ci apr s DANGER Il fournit des information...

Страница 94: ...sage impropre de la machine op ratrice l utilisation de la machine op ratrice par du personnel non form ou non autoris le manque d entretien la non observation totale ou partielle des instructions de...

Страница 95: ...racteur Le plant tombe par gravit du distributeur dans le sillon cr par le soc et les roues tasseuses bourrent et pres sent le terrain sur la motte du plant La machine op ratrice est produite en plusi...

Страница 96: ...sance requise pour le tracteur HP 30 40 50 60 Distance minimale entre les rang es cm 28 Distance entre les plants Standard cm minimale 14 maximale 50 Option cm minimale 31 maximale 82 Option cm minima...

Страница 97: ...ec tion La machine op ratrice est quip e de protections des organes de transmission pour viter les accidents dus au contact involontaire avec les l ments en mouvement La figure illustre les carters in...

Страница 98: ...r la cl de contact avant d effectuer tout type d intervention sur la machine op ratrice C Plaque de danger ne pas rester assis sur le si ge lorsque la machine op ratrice est soulev e au dessus du sol...

Страница 99: ...soc troit BABY COMPACT Kit soc standard BABY COMPACT Kit soc moyen BABY COMPACT Kit disques devant le soc uniquement la version skid Distributeur demi coupes BABY COMPACT Microgranulateur avec distri...

Страница 100: ...la machine op ratri ce au troisi me point du tracteur est bloqu de ma ni re ce qu elle ne puisse pas se d teler Durant l utilisation utiliser les v tements et ou les dispositifs individuels de protec...

Страница 101: ...emballage est s lectionn en fonction du moyen de transport choisi et du lieu de destination Pour limiter l encombrement de l emballage la machine est d mont e en un ou plusieurs colis L illustration r...

Страница 102: ...ler opportun ment le mat riel d emballage conform ment aux lois lois en vigueur L illustration repr sente sommairement le sch ma de montage de la machine op ratrice Les modalit s de montage repr sent...

Страница 103: ...oyen de transport 5 Ancrer la machine op ratrice au moyen de transport avec des cales et des c bles 6 Signaler avec des panneaux indicateurs ad quats les ventuelles parties hors gabarit du moyen de tr...

Страница 104: ...seuses du soc en fonction du type de terrain Pour cette op ration suivre la description 1 Soulever le levier B 2 Tourner le levier B pour rapprocher ou loigner les roues tasseuses C du soc D 3 Apr s l...

Страница 105: ...ter ou r duire la profondeur du sillon R glage sym trique des roues de compactage par rapport au soc Les roues de compactage peuvent frotter contre le soc si elles sont mal positionn es Pour le r glag...

Страница 106: ...A R glage du racloir des roues tasseuses Le racloir sert nettoyer les roues tasseuses en liminant la terre et les d tritus qui s y accumulent Pour cette op ration suivre la description 1 Desserrer la...

Страница 107: ...ur le soc R glage de la position du disque flexible Pour cette op ration suivre la description 1 Desserrer l crou papillon A 2 Tourner le levier de s curit B 3 Pousser le soc vers l avant et le tourne...

Страница 108: ...a position du si ge ATTENTION Bloquer la machine soulev e au dessus du sol avec des moyens externes tr pieds etc Ne pas stationner sous la machine soulev e si elle n a pas t correctement bloqu e Suivr...

Страница 109: ...4 17 Code plaque 402306 Equipement distributeur avec 6 godets EQUIPEMENT STANDARD 14 50 Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 14 5 1 2 12 14 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23...

Страница 110: ...23 3 4 20 16 66 26 15 70 27 1 2 14 76 30 13 82 32 1 4 12 EQUIPEMENT 14 50 RAPID SHIFT D Distance entre les plants N dents des pignons cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 14 5 1 2 12 14 13 20 28 17 6 3 4...

Страница 111: ...4 17 17 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 16 45 17 3 4 14 50 19 3 4 13 EQUIPEMENT 14 50 RAPID SHIFT D Distance entre les...

Страница 112: ...sur le distributeur permettent un r gla ge pr cis de cette phase 5 Serrer les vis A 6 Placer le couvercle E sur le distributeur 7 Introduire la goupille D La rotation du distributeur corrige galement...

Страница 113: ...Pour cette op ration suivre la description 1 Desserrer les vis A 2 Placer le racloir B l g rement au contact du rouet 3 Serrer les vis A R glage de la charge du patin Le patin est indiqu pour l utili...

Страница 114: ...tion suivre la description 1 Desserrer les crous A et C 2 D visser et revisser tour tour les vis B et D pour incliner le patin de la valeur indiqu e sur la figure 3 Visser les crous A et C R glage tra...

Страница 115: ...moins sensible 2 Tourner la bague A en sens inverse horaire pour r duire la r sistance du d brayage plus sensible Le groupe de r glage A peut tre mont dans la posi tion A1 ou dans la position A2 Le gr...

Страница 116: ...rateur le plus grand confort chaque fois qu il pr l ve les plants sur les pla teaux Pour cette op ration suivre la description 1 D visser les crous A d monter les l ments B 2 D visser les boulons C 3...

Страница 117: ...s Pour cette op ration suivre la description 1 D visser les boulons A 2 D monter la glissi re plateaux B 3 D visser le boulon C et d monter l l ment D 4 D visser les boulons E et d monter la glissi re...

Страница 118: ...et E des glissi res 2 Desserrer les boulons C et G et abaisser les l ments D et H 3 Placer un plateau l int rieur des glissi res 4 R gler les glissi res de mani re obtenir le jeu cor rect Le jeu entre...

Страница 119: ...iqu voir manuel d utilisation du tracteur Nettoyer les l ments d appui des pieds pour viter les pertes d quilibre lorsqu on monte ou descend de la machine op ratrice Avant de circuler sur les voies pu...

Страница 120: ...la description 1 Positionner la machine op ratrice sur un terrain so lide plat et sans risques 2 Actionner le tracteur pour approcher l attelage des trois points la structure de soul vement 3 Aligner...

Страница 121: ...e Une mauvaise position de travail fatigue l op rateur qui risque d effectuer des op rations incorrectes ainsi avant de commencer travailler r gler et bloquer le si ge dans la position de confort maxi...

Страница 122: ...ce entre les roues tasseuses est correcte pour exercer la bonne pression sur la motte voir R glage de l efficacit du tassement page14 6 Tourner de la m me mani re les leviers D pour dis poser suivant...

Страница 123: ...amment en phase d ouver ture fermeture 6 Les op rateurs bord de la machine doivent indiquer au conducteur du tracteur la vitesse d avance appro pri e pour un repiquage correct des plants 7 Avancer ave...

Страница 124: ...a perte du contr le de la machine P riode d inactivit prolong e de la machine op ratrice Pendant les longues p riodes d inactivit de la machine op ratrice proc der comme suit 1 Nettoyer soigneusement...

Страница 125: ...nterventions d entretien doivent tre effectu es sur un terrain plat et compact le moteur du tracteur doit tre coup le frein de stationnement tir la cl de contact retir e du tableau de bord adopter tou...

Страница 126: ...non seulement compromet le bon fonc tionnement mais cause galement de s rieux d g ts m caniques INFORMATION V rifier que le dispositif Plant Control se trouve l in t rieur du soc Contr le des pneus V...

Страница 127: ...n respectant les d lais et les modalit s indiqu s Avant d effectuer le graissage nettoyer minutieusement les composants concern s et les graisseurs pour viter de polluer le lubrifiant distribu Utilise...

Страница 128: ...de l unit de repiquage voir R glage de l efficacit du tassement Le plant repiqu est inclin ou retourn sur le terrain Le distributeur n est pas en phase avec l jecteur R gler la phase voir R glage de...

Страница 129: ...oisir le pignon ad quat dans la gamme de pi gnons H pour obtenir la distance n cessaire entre les plants voir page 20 9 Monter le nouveau pignon et serrer la vis L 10 Monter la nouvelle cha ne sur les...

Страница 130: ...boutons C 5 Enlever le carter D 6 Actionner le tendeur F et d monter la cha ne G du pignon PRUDENCE Le tendeur pourrait effectuer un mouvement impr vu et blesser les mains Effectuer cette op ration a...

Страница 131: ...cha ne sur les pignons et sur les tendeur 6 Monter le maillon de jonction D INFORMATION Veiller monter correctement le maillon de jonction dans le sens indiqu sur la figure 7 Monter le carter B 8 Serr...

Страница 132: ...xible 11 V rifier la position du disque flexible par rapport au soc voir R glage de la position du disque flexi ble 12 Repositionner le soc dans la position de travail 13 V rifier que le dispositif Pl...

Страница 133: ...pr sente 2 Enlever l anneau lastique C 3 Desserrer l crou papillon D 4 Enlever la rondelle E 5 Soulever le dispositif de blocage F et le maintenir dans cette position 6 Pousser le soc vers l avant et...

Страница 134: ...emplacer Suivre les instructions fournies Phase de d montage 1 Bloquer la plaquette sur le patin au moyen d outils de blocage appropri s 2 Desserrer les crous et extraire les vis de fixation de la pla...

Страница 135: ...se des Bechers 20 Einstellen der Position der flexiblen Platte 15 Einstellen der Schlittenlast 21 Einstellen der Schlittenneigung 22 Einstellen der Verriegelung des Hebels der Stampfr der 12 Einstelle...

Страница 136: ...schine 34 Reinigung des Furchen ffners 34 Restrisiken 7 S Schutzvorrichtungen 5 Sicherheitsempfehlungen f r den Gebrauch 27 Sicherheitsempfehlungen f r die Auswechslungen 37 Sicherheitsempfehlungen f...

Страница 137: ...ng von Teilen des Textes die f r die Si cherheit relevant sind oder die wichtige Informationen enthalten wurden einige Symbole angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird GEFAHR Weist auf...

Страница 138: ...em er Gebrauch der Arbeitsmaschine die Benutzung der Arbeitsmaschine durch nicht ge schultes oder durch unbefugtes Personal Unterlassungen bei der Wartung vollst ndige oder teilweise Nichtbeachtung de...

Страница 139: ...ind sowie von der Fahrt des Schleppers Die Pflanze f llt durch Schwerkraft vom Verteiler in die Furche die von der Pflugschar gebildet wird und die Verdichtungsr der komprimieren die Erde im Bereich d...

Страница 140: ...COMPACT 5 BABY COMPACT 6 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 30 40 50 60 Mindestreihenabstand cm 28 Pflanzenabstand Standard cm min 14 max 50 Option cm min 31 max 82 Option cm min 14 max 50 Umpfl...

Страница 141: ...Schutzvorrich tungen Die Arbeitsmaschine weist Schutzvorrichtungen f r die Antriebsorgane auf um Unf lle durch den unbeabsich tigten Kontakt mit den Elementen in Bewegung zu ver meiden Die Abbildung...

Страница 142: ...die Zugmaschine aus entfernen und verwahren Sie den Z ndschl ssel vor jeglichen Eingriffen an der Arbeitsmaschine C Gefahrenschild bleiben Sie nicht auf dem Sitz sit zen wenn die Arbeitsmaschine vom...

Страница 143: ...Kit f r Standard Pflugschar BABY COMPACT Kit f r mittlere Pflugschar BABY COMPACT Bausatz f r Scheiben vor der Pflugschar nur Skid Version Halbschalen Verteiler BABY COMPACT Mikrogranulator mit Vertei...

Страница 144: ...die Verbindung der Arbeits maschine an den Dreipunktanschluss des Schleppers gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie w hrend der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Perso...

Страница 145: ...erpackung Unverbindliche Abmessungen der Verpackung BABY COMPACT 3 BABY COMPACT 4 BABY COMPACT 5 BABY COMPACT 6 Packst cke n 2 1 1 2 1 3 A cm 150 150 150 150 150 150 B cm 56 56 80 80 56 80 C cm 100 10...

Страница 146: ...ng der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt werden Die Abbildung zeigt zusammenfassend das Montageschema der Arbeitsmaschine Die abgebil dete Art und Weise der Montage gilt f r a...

Страница 147: ...dem Transportfahrzeug ab 5 Sichern Sie die Arbeitsmaschine mit Keilen und Sei len auf dem Transportfahrzeug 6 Zeigen Sie eventuelle berst nde ber das Trans portfahrzeug hinaus mit geeigneten Schildern...

Страница 148: ...flug schar in Abh ngigkeit vom Typ des Erdreichs ein Gehen Sie f r diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 Heben Sie den Hebel B 2 Drehen Sie den Hebel B um die Stampfr der C der Pflugschar D zu n hern o...

Страница 149: ...hen oder zu verringern Symmetrische Einstellung der Stampfr der zur Pflugschar Die Stampfr der k nnen auf Grund ihrer falschen Positi on gegen die Pflugschar reiben Gehen Sie bei der Einstellung wie...

Страница 150: ...Position Einstellung des Schabers der Verdichterr der Der Schaber dient zum Reinigen derVerdichterr der von der Ansammlung von Erdreich und Abfall Gehen Sie f r diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 L...

Страница 151: ...r flexiblen Platte Gehen Sie f r diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 Lockern Sie die Fl gelmutter A 2 Drehen Sie den Sicherheitshebel B 3 Schieben Sie die Pflugschar nach vorne und drehen Sie sie nac...

Страница 152: ...n des Sitzes ACHTUNG Blockieren Sie die vom Boden gehobene Arbeitsma schine mit externen Vorrichtungen B cken usw Begeben Sie sich nie unter die Maschine wenn sie nicht in geeigneter Weise blockiert i...

Страница 153: ...0 22 45 17 3 4 19 50 19 3 4 17 Code des Schildes 402306 Ausstattung des Verteilers mit 6 Bechern STANDARDAUSSTATTUNG 14 50 Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 14 5 1 2 12 14 28 17 6...

Страница 154: ...2 14 76 30 13 82 32 1 4 12 AUSSTATTUNG 14 50 RAPID SHIFT RECHTS Pflanzenabstand Zahnzahl Ritzel cm inches z 1 z 2 z 3 z 4 z 5 z 6 14 5 1 2 12 14 13 20 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 26 10 1 4 21 31 12 3...

Страница 155: ...17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 16 45 17 3 4 14 50 19 3 4 13 AUSSTATTUNG 14 50 RAPID SHIFT LINKS Pflanzenabstand Zahnzahl...

Страница 156: ...iler gestatten eine pr zise Einstellung der Phase 5 Ziehen Sie die Schrauben A an 6 Bringen Sie die Abdeckung E am Verteiler an 7 Schieben Sie den Stift D ein Die Rotation des Verteilers korrigiert au...

Страница 157: ...beschrieben vor 1 L sen Sie die Schrauben A 2 Bringen Sie den Abstreifer B geringf gig in Kontakt mit dem Rad 3 Ziehen Sie die Schrauben A an Einstellen der Schlittenlast Der Schlitten ist zum Einsat...

Страница 158: ...und C 2 L sen und ziehen Sie wahlweise die Schrauben B und D fest um den Schlitten um den in der Abbil dung angegebenen Wert zu neigen 3 Ziehen Sie die Muttern A und C fest Einstellen des Schlittens i...

Страница 159: ...dlich 2 Drehen Sie die berwurfmutter A in Gegenuhrzei gersinn um den Widerstand der Kupplung zu verrin gern empfindlicher Die Regelvorrichtung A kann sowohl in der Position A1 als auch in der Position...

Страница 160: ...Haltung bei jedem Entnehmen der Pflanzen aus den Schalen einnehmen kann Gehen Sie f r diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 L sen Sie die Muttern A entfernen Sie die Elemen ten B 2 L sen Sie die Schra...

Страница 161: ...1 L sen Sie die Schrauben A 2 Entfernen Sie die Tabletthalterf hrung B 3 L sen Sie die Schraube C und entfernen Sie das Element D 4 L sen Sie die Schrauben E und entfernen Sie die Tabletthalterf hrun...

Страница 162: ...die Schrauben C und G und senken Sie die Elemente D und H 3 Schieben Sie ein Tablett in die F hrungen 4 Regeln Sie die F hrungen so dass das richtige Spiel erzielt wird Das Spiel zwischen den F hrunge...

Страница 163: ...utzungshandbuch des Schleppers Reinigen Sie die Elemente die beim Ein oder Aus steigen mit den F en betreten werden um nicht von der Maschine zu st rzen Stellen Sie vor dem Fahren auf ffentlichen Stra...

Страница 164: ...tzen Sie die Arbeitsmaschine auf einem festen ebenen und gefahrlosen Untergrund ab 2 Bet tigen Sie den Schlepper um den Dreipunktan schluss der Hebestruktur anzun hern 3 Richten Sie die Arme des Dreip...

Страница 165: ...des Sitzes Eine falsche Arbeitsposition erm det den Bediener der dannfalscheArbeitsg ngeausf hrenk nnte VorBeginn des Arbeitsvorganges regeln und arretieren Sie deshalb den Sitz in der Position f r ma...

Страница 166: ...tungsr dern damit der richtige Druck auf den Be reich des Wurzelballens ausge bt wird siehen Ein stellung der Verdichtungseffizienz Seite 14 6 Drehen Sie die Hebel D auf die gleiche Weise um entsprech...

Страница 167: ...se des ffnens Schlie ens befin den 6 Diese Bediener an Bord der Arbeitsmaschine m ssen dem Fahrer der Zugmaschine die geeignete Fahrge schwindigkeit abstimmen um die richtige Einpflan zung zu erzielen...

Страница 168: ...ieden wird L ngere Nichtbenutzung der Arbeitsmaschine F hren Sie bei l ngerer Nichtbenutzung der Arbeitsma schine die folgenden Arbeiten aus 1 Reinigen Sie die Maschine sorgf ltig vor allem von D nger...

Страница 169: ...der gel tenden Gesetzgebung entspricht angemessene Ausr stung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderenfalls an eine Vertragswerkstatt Tabelle der Wartungsintervalle Zur Gew hrleistung eines ko...

Страница 170: ...e Bewegung des Auswerfers ein beeintr chtigt den ordnungsge m en Betrieb und verursacht schwere Sch den INFORMATION Pr fen Sie ob sich die Plant Control Vorrichtung im Inneren der Pflugschar befindet...

Страница 171: ...tung der angegebenen Zeiten und Modalit ten Reinigen Sie vor dem Schmieren sorgf ltig die betroffe nen Bauteile und Fettb chsen um eine Verschmutzung des verteilten Schmiermittels zu vermeiden Verwend...

Страница 172: ...Pflanze sitzt zu tief oder zu hoch Die Umpflanztiefe ist falsch Nehmen Sie die Einstellung vor siehe Einstellung der Umpflanztiefe Der Verteiler ist nicht mit dem Auswerfer phasiert Stellen Sie die P...

Страница 173: ...n Sie das passende Ritzel aus der Ritzelserie H um den gew nschten Pflanzenabstand zu er zielen siehe auf Seite 20 9 Bauen Sie das neue Ritzel ein und ziehen Sie die Schraube L an 10 Montieren Sie die...

Страница 174: ...dung D 6 Bewegen Sie den Kettenspanner F und entfernen Sie die Kette G vom Ritzel VORSICHT Der Spanner k nnte dabei eine wiederholte Bewe gung ausf hren und Verletzungen an den H nden hervorrufen F hr...

Страница 175: ...Spanner 6 Montieren Sie das Verbindungsglied D INFORMATION Achten Sie besonders darauf das Glied richtig zu montieren und in der Richtung wie auf der Abbil dung gezeigt an 7 Montieren Sie die Schutzv...

Страница 176: ...r flexiblen Platte zur Pflug schar siehe unter Einstellen der Position der flexib len Platte 12 Positionieren Sie die Pflugschar wieder in der Ar beitsposition 13 Pr fen Sie ob sich die Plant Control...

Страница 177: ...kring C 3 L sen Sie die Fl gelmutter D 4 Entfernen Sie die Scheibe E 5 Heben Sie die Blockiervorrichtung F an und halten sie sie angehoben 6 Schieben Sie die Pflugschar nach vorne und drehen Sie sie n...

Страница 178: ...itschuh mit geeigneten Arre tierwerkzeugen am Schlitten 2 L sen Sie die Muttern und ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung des Gleitschuhs am Schlitten her aus 3 L sen Sie den Gleitschuh langsam und...

Страница 179: ...ora al tractor 28 Control de los neum ticos 34 D Datos identificativos del fabricante y de la m quina 1 Datos t cnicos 4 Declaraci n de conformidad 5 Descripci n de los mandos 27 Descripci n general 3...

Страница 180: ...ura del vaso 20 Regulaci n del desacoplamiento autom tico de seguridad 23 Regulaci n del juego entres gu as y bandejas opci n 26 Regulaci n de profundidad de trasplante 13 Regulaci n de sincronizaci n...

Страница 181: ...fie ren con la exposici n de las instrucciones Para destacar algunas partes del texto importantes para los fines de la seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizados al...

Страница 182: ...modificaci n no autorizada por el fabrican te el uso impropio de la m quina operadora el uso de la m quina operadora de parte del personal no capacitado o no autorizado la falta de mantenimiento la i...

Страница 183: ...desde el distribuidor en el surco creado por la reja y las ruedas apisonadoras repa san y comprimen el terreno sobre el terr n de la planta La m quina operadora es producida en varios modelos que dif...

Страница 184: ...Potencia de tracci n requerida HP 30 40 50 60 Distancia m nima entre hileras cm 28 Distancia interplanta Est ndar cm m nima 14 m xima 50 Opci n cm m nima 31 m xima 82 Opci n cm m nima 14 m xima 50 Un...

Страница 185: ...sus c rteres de protecci n La m quina operadora cuenta con elementos de protec ci n de los rganos de transmisi n destinados a evitar accidentes que deriven del contacto involuntario con los rganos m v...

Страница 186: ...B Placa de peligro apagar el tractor extraer y guar dar la llave del encendido antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la m quina operadora C Placa de peligro no permanecer sentado en el a...

Страница 187: ...ACT Kit reja media BABY COMPACT Kit discos delante de la reja solo versi n skid Distribuidor de semicopas BABY COMPACT Microgranulador con distribuci n en l nea y transmisi n mec nica Abonadora con di...

Страница 188: ...nto de la m quina opera dora al tercer punto de conexi n del tractor quede bloqueado de manera que no pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos in dividuales de protecci n...

Страница 189: ...cada fardo indicado directamen te en el embalaje Dimensiones aproximadas del embalaje BABY COMPACT 3 BABY COMPACT 4 BABY COMPACT 5 BABY COMPACT 6 Fardos n 2 1 1 2 1 3 A cm 150 150 150 150 150 150 B c...

Страница 190: ...ben ser eliminados o reciclados en conformidad con lo establecido por la normativa vigente La ilustraci n presenta sumariamente el esquema de montaje de la m quina operadora La modalidad de montaje il...

Страница 191: ...sporte 5 Inmovilizar la m quina operadora en el medio de transporte mediante cu as y cables 6 Se alar mediante carteles especiales las partes even tualmente sobresalientes respecto del perfil del me d...

Страница 192: ...ruedas apisonadoras respecto de la reja en funci n del tipo de terreno Para efectuar esta operaci n proceder de la manera que se indica 1 Alzar la palanca B 2 Girar la palanca B para aproximar o aleja...

Страница 193: ...r la profun didad del surco Regulaci n sim trica de las ruedas apisonadoras con la reja Las ruedas apisonadoras podr an frotarse contra la reja a causa de su err nea posici n Para efectuar la regulaci...

Страница 194: ...i n raspador de las ruedas apisonadoras El raspador sirve para limpiar las ruedas apisonadoras quit ndoles tierra y detritos Para efectuar esta operaci n proceder de la manera que se indica 1 Aflojar...

Страница 195: ...ara efectuar esta operaci n proceder de la manera que se indica 1 Aflojar la tuerca mariposa A 2 Hacer girar la palanca de seguridad B 3 Empujar la reja hacia adelante y hacerla girar hacia abajo 4 Af...

Страница 196: ...el asiento ATENCION Bloquear la m quina operadora elevada del terreno utilizando medios externos caballetes etc No situarse debajo de la m quina elevada si no est eficazmente bloqueada Para regular la...

Страница 197: ...9 50 19 3 4 17 C digo placa 402306 Preparacion distribuidor con 6 vasos PREPARACION ESTANDAR 14 50 Distancia interplanta N dientes pi ones cm inches z 1 z 2 z 3 14 5 1 2 12 14 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8...

Страница 198: ...2 3 8 19 14 22 34 13 3 8 20 36 14 1 4 19 40 15 3 4 17 43 17 16 50 19 3 4 14 56 22 18 60 23 3 4 20 16 66 26 15 70 27 1 2 14 76 30 13 82 32 1 4 12 C digo placa 402062 1 PREPARACION 14 50 RAPID SHIFT DER...

Страница 199: ...7 17 28 17 6 3 4 26 20 7 7 8 22 23 9 1 16 19 26 10 1 4 17 28 11 16 31 12 3 8 20 20 34 13 3 8 19 37 14 5 8 17 40 15 3 4 16 45 17 3 4 14 50 19 3 4 13 PREPARACION 14 50 RAPID SHIFT IZQ Distancia interpla...

Страница 200: ...stribuidor permiten efectuar una regulaci n precisa de sincronizaci n 5 Apretar los tornillos A 6 Colocar la tapa E en el distribuidor 7 Introducir la clavija D La rotaci n del distribuidor corrige ta...

Страница 201: ...peraci n proceder de la manera que se indica 1 Aflojar los tornillos A 2 Poner el raspador B ligeramente en contacto con la ruedecilla 3 Apretar los tornillos A Regulaci n de carga del pat n El pat n...

Страница 202: ...a 1 Aflojar las tuercas A y C 2 Desenroscar y enroscar alternativamente los tornillos B y D para inclinar el pat n en la medida indicada en la ilustraci n 3 Enroscar las tuercas A y C Regulaci n trans...

Страница 203: ...de desacoplamiento menor sensibilidad Hacer gira la virola A en sentido antihorario para re ducir la resistencia de desacoplamiento mayor sen sibilidad La unidad de regulaci n A puede ser instalada ta...

Страница 204: ...n de m ximo confort cada vez que retira las plan tas de las bandejas Para efectuar esta operaci n proceder de la manera que se indica 1 Desenroscar las tuercas A desmontar los elemen tos B 2 Desenrosc...

Страница 205: ...tuar esta operaci n proceder de la manera que se indica 1 Desenroscar los pernos A 2 Desmontar la gu a porta bandejas B 3 Desenroscar el perno C y desmontar el elemento D 4 Desenroscar los pernos E y...

Страница 206: ...las gu as 2 Aflojar los pernos C y G y hacer descender los ele mentos D y H 3 Colocar una bandeja en el interior de las gu as 4 Regular la posici n de las gu as para obtener el juego requerido El jue...

Страница 207: ...ementos de apoyo de los pies para evi tar p rdidas de equilibrio al subir y bajar de la m quina operadora Para circular por carretera controlar previamente que el conjunto tractor m quina operadora cu...

Страница 208: ...ar la m quina operadora sobre terreno s li do plano y exento de riesgos 2 Accionar el tractor para aproximar la conexi n de tres puntos a la estructura de elevaci n 3 Alinear los brazos del dispositiv...

Страница 209: ...para el operador el que por ello podr a ejecutar operaciones incorrectas por esta raz n es muy importante que antes de comenzar el trabajo el asiento sea dispuesto en la po sici n de m ximo confort A...

Страница 210: ...sona doras sea correcta a fin de ejercer la presi n m s adecuada sobre el terr n ver Regulaci n de la efi cacia de apisonamiento p gina 14 6 Girar en la misma medida las palancas D para si tuar consid...

Страница 211: ...o de apertura cierre 6 Los operadores a bordo de la m quina operadora deben indicar al conductor del tractor la velocidad apropiada de marcha para obtener la correcta colo caci n de las pl ntulas 7 Av...

Страница 212: ...gada de la m quina operadora Al preverse un largo per odo de inactividad de la m quina operadora se deber aplicar el siguiente procedi miento 1 Limpiar cuidadosamente la m quina para eliminar en parti...

Страница 213: ...nimiento deben efec tuarse sobre terreno plano y compacto con el motor del tractor apagado el freno de estacionamiento aplicado la llave de encendido extra da y adoptando todas las medidas necesarias...

Страница 214: ...culizar el funcionamiento provoca graves da os mec nicos INFORMACION Verificar que el dispositivo Plant Control est en el interior de la reja Control de los neum ticos Controlar el nivel de desgaste d...

Страница 215: ...n frecuencias y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los respecti vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que se contamine el lubricante utilizado Usar grasa...

Страница 216: ...perficie o demasiado en profundidad La profundidad de trasplante es incorrecta Efectuar la regulaci n v ase Regulaci n profundidad de trasplante El distribuidor no est sincronizado con el expulsor Sin...

Страница 217: ...pi n M 8 Elegir el pi n adecuado en la gama de pi ones H a fin de obtener la interplanta requerida v ase p gina 20 9 Montar el pi n nuevo y apretar el tornillo L 10 Montar la cadena nueva en los pi on...

Страница 218: ...ojar los pomos C 5 Desmontar el c rter D 6 Operar con el tensor F para desmontar la cadena G desde el pi n PRUDENCIA El tensor podr a ejecutar un movimiento repentino y causar lesiones en las manos de...

Страница 219: ...pi ones y en el ten sor 6 Montar el eslab n de uni n D INFORMACION Prestar atenci n a instalar el eslab n de uni n co rrectamente y en el sentido ilustrado en la figura 7 Montar el c rter B 8 Enrosca...

Страница 220: ...e 11 Verificar la posici n del plato flexible respecto de la reja v ase Regulaci n posici n del plato flexi ble 12 Reposicionar la reja en su posici n de trabajo 13 Verificar que el dispositivo Plant...

Страница 221: ...tar el anillo el stico C 3 Desenroscar la tuerca mariposa D 4 Quitar la arandela E 5 Alzar y mantener alzado el dispositivo de bloqueo F 6 Empujar la reja hacia adelante y hacerla girar hacia abajo 7...

Страница 222: ...tituida Proceder de la siguiente manera Operaci n de desmontaje 1 Bloquear la zapata en el pat n utilizando adecuadas herramientas de fijaci n 2 Desenroscar las tuercas y extraer los tornillos que fi...

Страница 223: ......

Страница 224: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com...

Результаты поиска

Содержание BABY COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для BABY COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды

Checchi & Magli BABY COMPACT, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание BABY COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для BABY COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды