CH PW340200 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

Professional Pressure Washer

Operating Instructions

Models: PW340200 and PW420400

IN472100AV 01/17

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer Service

Department at 1-855-504-5678 or www.campbellhausfeld.com

Содержание PW340200

Страница 1: ...V 01 17 2016 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company EN If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE Contact our Customer Service Department at 1 855 504 5678 or www campbellhausfeld com ...

Страница 2: ... all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping Model ___________________________ Serial ____________________________ Purchase Date ______________________ For parts product se...

Страница 3: ...d cause injury or property damage Required Items Not Included Gasoline Water supply hose Water source GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates an imminently haz...

Страница 4: ...r near a lo ca tion occupied by humans or animals Some clean ing fluids con tain substanc es which could cause injury to skin eyes or lungs Use only clean ing fluids spe cif i cally rec om mend ed for high pressure washers Fol low manufacturers recommendations Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound Do not operate this unit until you read this instruction manual and the engine i...

Страница 5: ...nholes or other leakage Never grasp a high pressure hose that is leaking or damaged Never touch grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high pressure hose The stream of water IS under high pressure and WILL penetrate skin Never place hands in front of noz zle Direct spray away from self and others Make sure hose and fit tings are tightened and in good condition Never hold ...

Страница 6: ... hands Expect the gun to kickback when triggered RISK OF INJURY OR PROP ER TY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR STORING Fuel or oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard Se rious in ju ry or death can re sult Fuel or oil leaks will dam age carpet paint or oth er surfaces in ve hi cles or trailers If pressure washer is equipped with a fuel shut off valve turn the valve to the OFF...

Страница 7: ... exhaust com po nents could result in se ri ous burn During op er a tion touch only the control surfaces of the pres sure washer Keep children away from the pres sure washer at all times They may not be able to recognize the haz ards of this product RISK OF INJURY FROM LIFTING Serious injury can result from attempting to lift too heavy an object The pressure washer is too heavy to be lifted by one...

Страница 8: ...00 PSI 20 PSI to 100 PSI Inlet Water Cold Tap 100 F max Cold Tap 100 F max Soap Consumption Rate 10 max 10 max Unit Weight 90 lbs 129 lbs Rated Pressure and Rated Water Flow is within manufacturing tolerance of 10 In a continued commitment to improve quality the manufacturer reserves the right to make component changes design changes or specification changes when necessary and without notice DIMEN...

Страница 9: ...mp to the gun and spray wand Quick Connect Spray Wand Allows the user to quickly change out high pressure nozzles See How To Use Spray Wand instructions in Operation section Spray Gun Connects with spray wand to control water flow rate direction and pressure BASIC ELEMENTS OF AN ENGINE Refer to the Engine Owner s Manual for location and operation of engine controls Choke Control Opens and closes c...

Страница 10: ...ner s Manual for complete procedure IMPORTANT Ethanol ShieldTM sold separately is a fuel stabilizer that helps eliminate and prevent ethanol related problems in power equipment Follow the instructions on the container and add to the gasoline QUICK START GUIDE Never run engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Risk of f...

Страница 11: ...old Water Only Release Air from System Release all air from pump and high pressure hose by depressing trigger until a steady stream of water is present Approximately 30 seconds Verify the Fuel Switch is in the ON Position Move the Choke to the CLOSED Position Pull the Recoil Starter Grip Pull the recoil starter grip to start the engine Move the Choke to the OPEN Position Gradually move the Choke t...

Страница 12: ...raulic pressure etc GPM Gallons per Minute The unit of measure for the flow rate of water CU Cleaning Units GPM multiplied by PSI equals CU Bypass Mode Allows water to re circulate within the pump when the gun trigger is not pulled This feature allows the operator to release the trigger gun and reposition themselves without having to turn the engine off in between cleaning actions Do not allow the...

Страница 13: ...d in the nozzle holder on the panel assembly Colors on the panel identify nozzle location and spray pattern Refer to the following chart to choose the correct nozzle for the job to be performed NOZZLE COLOR SPRAY PATTERN USES SURFACES Red 0 powerful pinpoint for spot cleaning of hard unpainted surfaces or for high reach areas unpainted metal or concrete DO NOT use on wood Yellow 15 intense cleanin...

Страница 14: ...due to chemical residue will not be covered under warranty NOTE Chemicals and soaps will not siphon if the soap nozzle is not selected on the spray wand Starting Fig 22 To reduce the risk of injury read the pressure washer instruction manual and the engine instruction manual before starting pressure washer Risk of fluid injection and laceration When using the high pressure setting DO NOT allow the...

Страница 15: ...to the water source Turn the water source on to remove all air from the hose When a steady stream of water is present turn the water source off 5 Verify the filter screen M is in water inlet of pump NOTE Convex side faces out 6 Connect water source N to pump inlet J NOTE Water source must provide a minimum of 5 gallons per minute at 20 PSI 7 Connect high pressure hose C to pump outlet I To reduce ...

Страница 16: ...r each use if you have applied chemicals place detergent siphon hose into container of clean water and draw clean water through chemical injection system to rinse system thoroughly Risk of property damage Failure to do so could cause damage to the pump 2 Turn engine off See Engine Owner s Manual Risk of property damage NEVER turn the water off with the engine running 3 Turn water source off 4 Pull...

Страница 17: ...oo long 8 Use high pressure hose under 100 feet 30 m Will not draw chemicals 1 Spray wand not in low pressure 1 See How to Use Spray Wand paragraph in the Operation Section 2 Chemical filter clogged 2 Clean filter 3 Chemical screen not in cleaning solution 3 Make sure end of detergent siphon hose is fully submerged into cleaning solution 4 Chemical too thick 4 Dilute chemical Chemical should be th...

Страница 18: ...n plug CC 3 Remove pump oil drain plug 4 After oil is drained replace pump oil drain plug Tighten securely 5 Refill pump using SAE 15W 40 oil 6 Replace pump oil fill plug and tighten securely If there is a problem with the pump contact us at 1 855 504 5678 or www campbellhausfeld com Connections Connections on pressure washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with...

Страница 19: ...mp The manufacturer recommends using pressure washer winterizing fluid when storing the unit for more than 30 days and or when freezing temperatures are expected NOTE Using pump guard helps provide proper lubrication to the internal seals of the pump regardless of temperature or environment Risk of property damage Use pressure washer winterizing fluid found at major retailers Other products could ...

Страница 20: ...u C Any failure that results from shipping damage accident purchaser s abuse neglect or failure to install and operate pressure washer in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product D Pre delivery service i e assembly oil or lubricants and adjustment E Items or service normally required to maintain the pressure washer F Additional items not covered under the...

Страница 21: ...1 17 2016 Campbell Hausfeld A Marmon Berkshire Hathaway Company FR Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas ófaltantes por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al 1 855 504 5678 ou www campbellhausfeld com ...

Страница 22: ...ausfeld 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Lire et conserver ces instructions Il faut les lire attentivement avant de commencer à assembler installer faire fonctionner ou entretenir l appareil décrit Pour se protéger et protéger autrui observer toutes les informations sur la sécurité Négliger d appliquer ces instructions peut causer des blessures et ou des dommages matériels Conserver ces in...

Страница 23: ...xplosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels Articles requis non inclus Essence Tuyau d alimentation en eau Source d alimentation en eau INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Directives De Sécurité Ce manuel contient de l information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D ÉQUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger in...

Страница 24: ...tisseur de CO avant son utilisation En cas de malaise étourdissement ou faiblesse à tout moment déplacer la personne à l air frais immédiatement Consulter un médecin Ce sont des signes d intoxication oxycarbonée Respirer les vapeurs d échappement provoquera de graves blessures voire un décès Les gaz d échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Utiliser la l...

Страница 25: ...utre blessure grave Des fuites provoquées par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou endommagés peuvent se solder par des blessures par injection NE PAS TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE COMM UNE SIMPLE COUPURE Consulter un médecin immédiatement Inspecter périodiquement le tuyau haute pression Remplacer immédiatement le tuyau s il est endommagé usé s il a fondu en contact avec le moteur ou s il d...

Страница 26: ... surface instable Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une échelle Saisir solidement à deux mains le pistolet tube de pulvérisation S attendre à un effet de rebond lors de l enclenchement de la détente RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT Il y a risque de fuite ou de déversement d essence ou d huile qui pourrait se solder par un incendi...

Страница 27: ...tact de surfaces chaudes comme les composants d échappement moteur pourrait provoquer des brûlures graves En cours de fonctionnement ne toucher que les surfaces de commande de la laveuse haute pression Tenir en tout temps les enfants à l écart de la laveuse haute pression Ils n ont pas assez de jugement pour reconnaître les dangers inhérents au produit RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT Es...

Страница 28: ...e Robinet d eau froide 38 C 100 F max Robinet d eau froide 38 C 100 F max Le taux de consommation de savon 10 max 10 max Unit Weight 40 82 kg 58 51 kg La pression nominale et débit d eau nominal est dans la tolérance de fabrication de 10 Pour respecter notre engagement envers une amélioration constante de la qualité le fabricant se réserve le droit d apporter au besoin des modifications à la conce...

Страница 29: ...ment rapide ce système permet à l utilisateur de changer rapidement les buses haute pression Consultez la partie intitulée Utilisation de la lance de vaporisation de Utilisation section Pistolet de vaporisation S attache à la lance pour régler le débit d eau la direction et la pression ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR Consultez le guide du moteur pour connaître l emplacement et l utilisation des command...

Страница 30: ...ORTANT Ethanol ShieldTM vendu séparément est un stabilisateur de carburant qui aide à éliminer et à prévenir les problèmes liés à l éthanol dans les équipements de puissance Suivez les instructions sur le contenant et ajouter à l essence GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Ne faites jamais tourner le moteur à l intérieur ou dans un endroit clos mal aéré Les émanations d échappement contiennent du monoxyde d...

Страница 31: ...z l air du système Relâchez tout l air de la pompe et du tuyau à haute pression en appuyant sur la gâchette jusqu à ce qu un écoulement constant d eau soit présent Environ 30 secondes Assurez vous que le robinet de carburant soit à la position OUVERT open Assurez vous que la tige du volet de départ soit tirée à la position FERMÉ closed Tirez la poignée du lanceur Tirez la poignée du lanceur pour f...

Страница 32: ...es par minute Mode de dérivation Permet à l eau de recirculer dans la pompe lorsque la détente n est pas actionnée Cette option permet à l opérateur de libérer la gâchette du pistolet et de se repositionner sans avoir à couper le moteur entre les operations de nettoyage Ne laissez pas l unité fonctionner pendant plus de deux minutes sans la gâchette du pistolet tiré Cela pourrait provoquer une sur...

Страница 33: ...leurs sur le panneau identifient la buse et l angle de pulvérisation Se reporter au tableau suivant pour sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité COULEUR DE LA BUSE ANGLE DE PULVÉRISATION UTILISATIONS SURFACES Red 0 application précise et puissante pour le nettoyage de taches de surfaces non peintes ou de zones inaccessibles métal ou béton non peint N UTILISEZ pas sur le bois Jaune 15 n...

Страница 34: ...voir utilisé un produit chimique placez le boyau de produit chimique dans un récipient d eau propre et aspirez de l eau propre à travers le système d injection de produit chimique pour bien rincer le système Si les produits chimiques restent dans la pompe celle ci pourrait être endommagée Les pompes endommagées par un produit chimique ne sont pas couvertes par la garantie REMARQUE Les produits chi...

Страница 35: ...sultez le guide du moteur pour connaître la procédure appropriée IMPORTANT Ethanol ShieldTM vendu séparément est un stabilisateur de carburant qui aide à éliminer et à prévenir les problèmes liés à l éthanol dans les équipements de puissance Suivez les instructions sur le contenant et ajouter à l essence Utilisez de carburants dont la teneur en éthanol est supérieure à 10 ne sont pas approuvés pou...

Страница 36: ...pompe est trop élevée la soupape de décharge thermique ouvrira et libérer de l eau à partir de la pompe pour abaisser la température interne Alors la vanne se ferme Risque d utilisation dangereuse Se tenir sur une surface stable et saisir solidement le pistolet la lance avec les deux mains S attendre à un effet de rebond lorsque la détente du pistolet de pulvérisation est engagée 13 Relâchez la dé...

Страница 37: ... 8 Utilisez un boyau à haute pression d une longueur inférieure à 30 mètres 100 pieds Aucun produit chimique n est aspiré 1 La lance n est pas en position de basse pression 1 Consultez le paragraphe Utilisation de la lance de vaporisation de la section Utilisation 2 Filtre de produit chimique obstrué 2 Nettoyez le filtre 3 L écran filtrant de produit chimique n est pas submergé dans le produit chi...

Страница 38: ... la pompe BB 2 Déposer un contenant sous l orifice de vidange de l huile CC 3 Retirer le bouchon de l orifice de vidange 4 Une fois la vidange terminée revisser le bouchon Serrer solidement 5 Rechargez la pompe avec de l huile SAE 15W 40 6 Replacer la jauge bouchon du réservoir d huile de la pompe et serrer solidement S il y a un problème avec la pompe communiquez avec nous au 1 855 504 5678 ou ww...

Страница 39: ...s de l entreposage de l unité pendant plus de 30 jours et ou lorsque des températures sous le point de congélation sont attendues REMARQUE l utilisation d un liquide protecteur de pompe permet de lubrifier correctement les joints internes de la pompe quels que soient la température ou l environnement Risque de dommages matériels Utilisez un fluide d hivernage pour laveuse à pression se trouvant ch...

Страница 40: ...nt de dommage pendant l expédition d une utilisation abusive de la négligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le s manuel s accompagnant le produit D Service avant livraison montage huile ou lubrifiants et réglages par exemple E Articles ou service normalement requis pour l entretien du pulvérisateur de lavage F Articles additionnels qui ne sont pas couverts so...

Страница 41: ...n Berkshire Hathaway Company Modelos PW340200 y PW420400 SP Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s il y a des parties manquant ou cassé s il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU D ACHAT Contacter notre département de service clients à 1 855 504 5678 o www campbellhausfeld com ...

Страница 42: ...avor lea y guarde estas instrucciones Lealas cuidadosamente antes de tratar de montar instalar operar o dar mantenimiento al producto aqui descrito Protejase usted mismo y a los demas observando toda la informacion de seguridad El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto personales como a la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro RECORDATORIO guarde s...

Страница 43: ...ón y ocasionarle heridas o daños a su propiedad Artículos requeridos No incluidos Gasolina Manguera de suministro de agua Fuente de agua INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lineamientos de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudar a reconocer e...

Страница 44: ...s cerrados como garajes sótanos etc Nunca opere la unidad en un lugar en el que haya otras personas o animales Algunos líquidos para limpieza contienen sustancias que podrían causar lesiones en la piel los ojos o los pulmones Utilice solamente limpiadores recomendados específicamente para lavadoras a alta presión Siga las recomendaciones de los fabricantes No use lejía de cloro ni otro compuesto c...

Страница 45: ... agujeros u otros tipos de pérdida Nunca tome una manguera de alta presión que tenga una pérdida o esté dañada Nunca toque tome ni trate de cubrir un agujero o causa de pérdida de agua similar en la manguera de alta presión El flujo de agua ESTÁ a alta presión y PENETRARÁ la piel Nunca coloque las manos frente a la boquilla No dirija el pulverizador hacia sí mismo u otras personas Asegúrese de que...

Страница 46: ...adora a presión cuando esté subido a una escalera Agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos Espere que la pistola retroceda cuando la dispare RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD Se puede producir una pérdida o derrame de combustible y aceite lo cual podría generar peligro de incendio o inhalación Puede causar lesiones graves o la muerte Los derram...

Страница 47: ...pe de motores podría causar quemaduras graves Durante la operación toque solamente las superficies de los controles de la lavadora a presión Mantenga a los niños alejados de la lavadora a presión en todo momento Es posible que ellos no reconozcan los peligros de este producto RIESGO DE LESIÓN POR LEVANTAR MUCHO PESO El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves La lava...

Страница 48: ...e de agua fría 100 F max Llave de agua fría 100 F max Índice de consumo de jabón 10 máx 10 máx Peso de la unidad 40 82 kg 58 51 kg La presión nominal y el flujo de agua nominal están comprendidos dentro de las tolerancias de fábrica 10 Con el fin de mejorar la calidad el fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones a los componentes y especificaciones en el caso que lo considere opo...

Страница 49: ...r Varillas pulverizadoras de conexión rápida Permite al usuario el cambio rápido de las boquillas de alta presión Refiérase a las Cómo utilizar el tubo aplicador instrucciones en Operación sección Pistola rociadora Se conecta al tubo aplicador para controlar el volumen del flujo del agua su dirección y la presión ELEMENTOS BÁSICOS DEL MOTOR Consulte el manual del usuario del motor Control de cebad...

Страница 50: ...procedimiento completo IMPORTANTE Ethanol ShieldTM se vende por separado es un estabilizador de combustible que ayuda a eliminar y prevenir los problemas relacionados con el etanol en equipos de potencia Siga las instrucciones en el envase y añadir a la gasolina GUÍA DE INICIO RÁPIDO Nunca haga funcionar el motor en el interior o en áreas cerradas o poco ventiladas Las emisiones del motor contiene...

Страница 51: ...bierto Use agua fría solamente Libere el aire del sistema Libere el aire de la bomba y de la manguera de alta presión presionando el gatillo hasta que salga un flujo continuo de agua Aproximadamente 30 segundos Verifique que el interrupto de gas está en la posición ON Mueva el cebador a la posición CERRADO Tire del arranque manual Tire del arranque manual para encender el motor Mueva el cebador a ...

Страница 52: ...resión del agua Equivale a 49 pascales GPM Galones por minuto Es la unidad de medida para el flujo de agua Algunas veces listado como L min litros x minuto CU Unidades de limpieza GPM multiplicadas por PSI lpm x kPa Unidades limpiadoras Modo de Derivación Permite que el agua recircule dentro de la bomba cuando el gatillo no está presionado Esta característica permite al operador el liberar el gati...

Страница 53: ... el tubo aplicador Las boquillas para la varilla pulverizadora están guardadas en el soporte para boquillas en el ensamblado del panel Los colores del panel identifican la ubicación de la boquilla y el patrón de pulverización Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir la boquilla correcta para el trabajo por realizar COLOR DE LA BOQUILLA PATRÓN ABANICO DE ROCIADO USOS SUPERFICIES Rojo 0 gran cap...

Страница 54: ...de la varilla pulverizadora Consulte la sección Boquillas para la varilla pulverizadora 4 Luego de usar productos químicos coloque la manga de sifon de un recipiente con agua limpia y succiónela a través del sistema de inyección química a fin de enjuagar el sistema completamente Las bombas dañadas por productos químicos no serán cubiertas por la garantía NOTA Los químicos y jabones no saldrán si n...

Страница 55: ... motor IMPORTANTE Ethanol ShieldTM se vende por separado es un estabilizador de combustible que ayuda a eliminar y prevenir los problemas relacionados con el etanol en equipos de potencia Siga las instrucciones en el envase y añadir a la gasolina Utilice a combustibles que contengan más de 10 de etanol no están aprobado para su uso en este producto por reglamentos de la EPA y puede dañar la unidad...

Страница 56: ...erra por si misma después de esto Riesgo de operación insegura Párese en una superficie estable y agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos Espere que la pistola retroceda cuando la dispare 13 Suelte el gatillo para detener el flujo de agua Riesgo de lesión por pulverización Trabe el bloqueador del disparador O cuando la pistola no esté en uso a fin de evitar la pulverización accidental...

Страница 57: ... 8 Utilice una manguera de alta presión de menos de 30 m 100 pies No succiona productos químicos 1 El tubo aplicador no está graduado para baja presión 1 Vea el procedimiento para el Uso del Tubo Aplicador en la sección Operación 2 El filtro de productos químicos está obstruído 2 Limpie el filtro 3 La malla para químicos no está en la solución limpiadora 3 Asegúrese que el extremo de la manga de s...

Страница 58: ... después de que el aceite se haya drenado Ajuste bien 5 Llenar la bomba usando el aceite SAE 15W 40 6 Reemplace el tapón para medición del nivel de aceite y asegure bien Si tiene algún problema con la bomba comuníquese con nosotros al 1 855 504 5678 o a través de www campbellhausfeld com Conexiones Las conexiones en las mangueras de la presión la pistola y la varita del aerosol se deben limpiar re...

Страница 59: ...as a presión si almacenará la unidad durante más de 30 días y o cuando se esperen temperaturas de congelación NOTA El uso de un protector de invierno para bombas ayuda a brindarle una lubricación adecuada a los sellos internos de la bomba independientemente de la temperatura o el entorno Riesgo de daño a la propiedad Utilice el líquido para invierno para lavadoras a presión a la venta en los princ...

Страница 60: ...ta limitacion o exclusión no es aplicable C Cualquier falla que resulte por daños en la transportación accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento e instalacion indicadas en el manual suministrado con el producto D El servicio al producto antes de la venta Ejemplo ensamblaje aceites o lubricantres ajustes etc E Partes o ajestes requeridos normalmente en el m...

Результаты поиска

Содержание PW340200

Отзывы:

Похожие инструкции для PW340200

Бренды по названию

Популярные бренды

CH PW340200, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PW340200

Отзывы:

Похожие инструкции для PW340200

Бренды по названию

Популярные бренды