What is
FELIWAY
®
FRIENDS
?
FELIWAY
®
FRIENDS
is clinically proven to help multiple cats live in harmony within
the same home, by reducing conflicts and tension between cats.
FELIWAY
®
FRIENDS
is a synthetic copy of the cat appeasing pheromone which is
naturally produced by the mother cat after giving birth to her kittens. This pheromone is
released from the mammary area and is detected from the environment through an area
close to the nose. This pheromone has a strong appeasing action on the offspring that
helps maintain the bond between kittens and their mother. The cat appeasing pheromone has been
shown to have this same bonding effect on adult cats living in multi-cat environments.
The synthetic copy of the appeasing pheromone in
FELIWAY
®
FRIENDS
is released as the plug-in
diffuser device warms up.
FELIWAY
®
FRIENDS
is species specific and can only be detected by cats and has the same meaning
to all cats. It has no sedative effect on humans or any other animal in the home.
FELIWAY
®
FRIENDS
has no contra-indications with any other treatment.
Cat behaviour is often very complex and there are many approaches to help manage it.
FELIWAY
®
FRIENDS
is considered the first line non-drug
solution to help cats live in harmony in multicat homes. It has been proven to reduce the frequency and intensity of conflict and tension between
multiple cats within the home.
In some cases, additional behavioural treatment and environmental modifications may be required and advice should be sought from your veterinary
practice or behaviourist.
FELIWAY
®
FRIENDS
can be used in addition to other behaviour modification treatments your veterinarian or qualified behaviourist may recommend.
FELIWAY
®
FRIENDS
is not a veterinary medicinal product. If there are signs of disease, consult your veterinarian.
FELIWAY
®
FRIENDS
can be used alongside
FELIWAY
®
CLASSIC
.
Please go to
www.feliway.com
for a complete resource library of helpful knowledge, visual tools and advice from experts and for more details on
the uses and benefits of
FELIWAY
®
FRIENDS
and
FELIWAY
®
CLASSIC
products.
• DIFFUSER PLUG-IN & REFILL
Feline appeasing pheromone (C.A.P.) analogue ........................................................................... 2%
Isoparaffinic Hydrocarbon q.s. ....................................................................................................... 100 ml
Each 48 ml vial lasts up to 30 days.
To be used with 230V - 240V only.
DO NOT PLUG: Below any electrical device, under furniture or under any object
protruding from the wall, in a multi-socket/multi-plug adaptor or an extension lead.
DANGER.
Contains: Hydrocarbons, C14-C19, isoalkanes, cyclics, <2% aromatics. May be fatal if swallowed and enters
airways.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
. The danger is linked to penetration of the liquid into the
respiratory tract after ingestion and swallowing the wrong way. Read all the instructions before using the product.
IF SWALLOWED:
Immediately call a
POISON CENTRE
,
or a doctor.
DO NOT
induce vomiting.
Dispose of contents/container at hazardous or special waste collection points, in accordance with local regulation.
Waste electrical devices must not be disposed of with household waste.
Patent:
www.feliway.com
Ceva Santé Animale, 10 Avenue de la Ballastière
F-33500 Libourne
www.feliway.com
Qu’est-ce que
FELIWAY
®
FRIENDS
?
FELIWAY
®
FRIENDS
possède une efficacité scientifiquement prouvée pour aider les chats à vivre en harmonie au sein d’un même foyer en
diminuant les conflits et les tensions.
Les phéromones sont perçues dans l’environnement par l’organe voméro-nasal du chat. La phéromone apaisante du chat est naturellement sécrétée au niveau
de la zone mammaire de la chatte. Elle produit une action fortement apaisante sur les chatons qui aide à maintenir la cohésion entre les chatons et leur mère.
FELIWAY
®
FRIENDS
est une reproduction synthétique de cette phéromone, libérée par le diffuseur au contact de la chaleur.
FELIWAY
®
FRIENDS
est spécifique aux chats. Il ne peut être perçu que par les chats et a la même signification pour tous les chats. Il n’a aucun effet
sédatif sur le chat, sur l’homme ni sur aucun autre animal du foyer.
FELIWAY
®
FRIENDS
peut être utilisé en même temps que d’autres produits.
Les problèmes comportementaux du chat sont souvent complexes et il existe différentes approches pour vous aider à les gérer.
FELIWAY
®
FRIENDS
est la solution non-médicamenteuse de première intention pour aider les chats à vivre en harmonie dans les foyers multi-
chats. Son efficacité est prouvée dans la diminution de la fréquence et de l’intensité des conflits et tensions entre les chats du foyer.
Dans certaines situations, une thérapie comportementale ou des modifications environnementales peuvent être nécessaires. Demandez conseil à votre
vétérinaire.
FELIWAY
®
FRIENDS
peut être utilisé en association avec des traitements à visée comportementale recommandés par votre vétérinaire ou par un
comportementaliste.
FELIWAY
®
FRIENDS
n’est pas un médicament vétérinaire. Si votre chat présente des signes de maladie, consultez votre vétérinaire.
Consulter le site www.feliway.com pour toute information, outils visuels et conseils d’experts, et plus de détails concernant l’utilisation et les bénéfices
des produits
FELIWAY
®
FRIENDS ET FELIWAY
®
CLASSIC
.
• DIFFUSEUR & FLACON
Analogue de phéromone apaisante du chat (C.A.P.) .............................................................. 2 %
Hydrocarbure isoparaffinique qsp .............................................................................................. 100 ml
Durée d’action d’un flacon de 48 ml : jusqu’à 30 jours.
Instructions d’utilisation: brancher le diffuseur dans la pièce où les chats passent le plus
de temps. Utiliser uniquement sur des prises UE 220V-230V.
NE PAS BRANCHER : sous un appareil électrique, sous un meuble ou tout objet
dépassant du mur, sur une multiprise / rallonge électrique.
DANGER.
Contient : Hydrocarbures, C14-C19, isoalcanes, cycliques, < 2 % d’aromatiques. Peut être mortel en
cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS.
Le danger est lié à la pénétration du liquide dans les voies respiratoires après ingestion et fausse déglutition.
Consulter le mode d’emploi avant utilisation.
EN CAS D’INGESTION :
Appeler immédiatement un
CENTRE
ANTI-POISON
, un médecin.
NE PAS
faire vomir.
Éliminer le contenu/récipient en accord avec les réglementations locales et nationales.
Le diffuseur est un appareil électrique. Les déchets des appareils électriques ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Technologie éprouvée. Brevet: voir
www.feliway.com
DE : Ceva Tiergesundheit GmbH - Kanzlerstr. 4 - D-40472 Düsseldorf
BE : Ceva Santé Animale - Av. de la Métrologie 6 - 1130 Bruxelles - Belgique. Tel. : 02 244 12 96.
www.feliway.com
Was ist
FELIWAY
®
FRIENDS
?
FELIWAY
®
FRIENDS
hilft, wissenschaftlich belegt, die Spannungen und Konflikte zwischen in einem Haushalt lebenden
Katzen zu reduzieren und kann damit für ein harmonisches und freundschaftliches Zusammenleben sorgen.
Katzen nehmen Pheromone aus ihrer Umgebung über einen Bereich nahe der Nase wahr. In der Natur gibt die
Katzenmutter das Katzen-Beruhigungspheromon über die Gesäugeleiste an ihre Katzenwelpen ab. Das Pheromon hat eine
sehr besänftigende Wirkung auf den Nachwuchs und hilft damit den sozialen Zusammenhalt zwischen den Katzenbabys und
der Katzenmutter zu stärken.
FELIWAY
®
FRIENDS
ist eine synthetische Kopie von diesem Pheromon. Der Verdampfer für die Steckdose erwärmt die
Flüssigkeit des Flakons und setzt dadurch das Pheromon frei.
FELIWAY
®
FRIENDS
ist tierartspezifisch. Es kann nur von Katzen wahrgenommen werden, hat für Katzen jeden
Alters die gleiche Bedeutung und hilft die soziale Bindung zu anderen im Haus lebenden Katzen zu verbessern. Es hat keine
ruhigstellende Wirkung, weder auf Menschen noch auf Katzen oder andere Tiere.
FELIWAY
®
FRIENDS
kann mit jeder Art von Therapie kombiniert werden. Katzenverhalten ist oft sehr komplex und es
gibt viele Ansätze, die helfen können.
FELIWAY
®
FRIENDS
ist eine nichtmedikamentöse Lösung der ersten Wahl für ein harmonisches, konfliktfreies Zusammenleben der Katzen
zuhause. In einigen Fällen können zusätzlich eine verhaltenstherapeutische Behandlung und Anpassungen im Lebensumfeld notwendig sein. Dazu
sollten Sie sich von Ihrem Tierarzt/Verhaltenstherapeuten beraten lassen.
FELIWAY
®
FRIENDS
kann auch als Ergänzung zu jeder Art von Verhaltenstherapie verwendet werden, die Ihr Tierarzt oder Verhaltenstherapeut
empfohlen hat.
FELIWAY
®
FRIENDS
ist kein Tierarzneimittel. Gelegentlich kann der Gesundheitszustand Ihrer Katze ihr Verhalten beeinflussen. Falls Sie bei
Ihrer Katze Anzeichen einer Erkrankung feststellen, suchen Sie bitte den Tierarzt auf.
Unter
www.feliway.de
finden Sie eine komplette Sammlung von Quellen hilfreichen Wissens, Videos und Rat von Experten sowie weitere
Details zur Anwendung und über den Nutzen von
FELIWAY
®
FRIENDS
und
FELIWAY
®
CLASSIC
.
• VERDAMPFER & FLAKON
Analogon des Katzen-Entspannungspheromons (C.A.P.) .................................................... 2%
Isoparaffinischer Kohlenwasserstoff q.s. ................................................................................ 100 ml
Ein 48 ml-Flakon reicht bis zu 30 Tage.
Hinweis zum Gebrauch: Steckdosenverdampfer in dem Raum anbringen, in dem die
Katzen die meiste Zeit verbringen. Nur für Spannungen von 220 - 230V.
NICHT ANSCHLIESSEN: unter einem elektrischen Gerät; unter Möbeln oder unter
an einer Wand angebrachten Gegenständen; an einer Mehrfachsteckdose / Verlängerungskabel.
GEFAHR
.
Enthält: Kohlenwasserstoffe, C14-C19, iso-Alkane, cyclische, <2% Aromaten. Kann bei Verschlucken und Eindringen
in die Atemwege tödlich sein.
DARF NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN GELANGEN.
Die Gefahr
steht im Zusammenhang mit dem Eindringen der Flüssigkeit in die Atemwege nach Einnahme und falschem Schlucken. Vor
Gebrauch alle Anwendungshinweise lesen.
BEI VERSCHLUCKEN:
Sofort
GIFTINFORMATIONSZENTRUM
,
Arzt anrufen.
KEIN
Erbrechen herbeiführen.
Inhalt/Behälter gemäß den lokalen und nationalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.
Der Stecker ist Elektroschrott und sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bewährte Technologie. Patent: siehe
www.feliway.de
DE: Ceva Tiergesundheit GmbH - Kanzlerstr. 4 - D-40472 Düsseldorf
BE: Ceva Santé Animale – Metrologielaan 6 – 1130 Brüssel - Belgien. Tel.: 02 244 12 96.
www.feliway.com
Wat is
FELIWAY
®
FRIENDS
?
Het is wetenschappelijk bewezen dat
FELIWAY
®
FRIENDS
katten helpt om in harmonie samen te leven in hetzelfde huis, doordat het helpt om
conflicten en spanningen tussen katten te verminderen.
Feromonen worden door de kat waargenomen in zijn omgeving, via een gebied dicht bij de neus. Het geruststellende feromoon van de kat wordt
op natuurlijke wijze afgescheiden via de borstklieren van de moederkat. Het zorgt voor een sterke geruststellende werking op de kittens en helpt
zo ook de band tussen de kittens en hun moeder te behouden.
FELIWAY
®
FRIENDS
is een synthetische kopie van dit feromoon en het wordt vrijgegeven door warmte via een verdamper.
FELIWAY
®
FRIENDS
is diersoortspecifiek. Het kan enkel door katten worden waargenomen en heeft voor alle katten dezelfde betekenis. Het
heeft geen sederend effect op katten, noch op andere dieren of op mensen in huis.
FELIWAY
®
FRIENDS
kan tezamen met andere producten
gebruikt worden.
Het gedrag van katten is vaak erg complex en er zijn veel manieren van aanpak mogelijk om te helpen het gedrag te veranderen.
FELIWAY
®
FRIENDS
is als niet-geneesmiddel een eerstelijnsoplossing om de kat te helpen in harmonie samen te leven met andere katten
in huis. Het is bewezen dat het de frequentie en intensiteit van conflicten en spanningen tussen katten in huis helpt te verminderen. In sommige
gevallen kunnen bijkomend gedragstherapie en wijzigingen in de omgeving vereist zijn en dient u advies in te winnen bij uw dierenartsenpraktijk.
FELIWAY
®
FRIENDS
kan gebruikt worden naast gedragswijzigende behandelingen die uw dierenarts of gedragstherapeut mogelijk aanraden.
FELIWAY
®
FRIENDS
is geen diergeneesmiddel. Indien u bij uw kat ook tekenen van ziekte waarneemt, raadpleeg dan uw dierenarts.
Bezoek
www.feliway.com
voor een volledige bibliotheek met nuttige informatie, visuele tools, advies van experts en meer details over het
gebruik en de voordelen van
FELIWAY
®
FRIENDS
en
FELIWAY
®
CLASSIC
.
• VERDAMPER EN FLACON
Samenstelling:
Analoog van het geruststellend feromoon van de kat (C.A.P.) ........................................ 2%
Isoparaffinekoolwaterstof q.s. ....................................................................................................... 100 ml
Gebruik:
Elke flacon van 48 ml blijft tot 30 dagen werkzaam.
Gebruiksinstructies: plaats de verdamper in het stopcontact in de kamer waar de
katten het meest verblijven.
Enkel te gebruiken bij 220V - 230V.
NIET INSTEKEN: onder een elektrisch apparaat; onder een meubel of een uitstekend voorwerp aan de muur; met meerdere aansluitingen / verlengsnoer.
GEVAAR.
Bevat: Koolwaterstoffen, C14-C19, isoalkanen, cyclische, <2% aromaten. Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in
de luchtwegen terechtkomt.
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.
Het gevaar is gelegen in het
binnendringen van de vloeistof in de luchtwegen na inslikken en verslikken. Lees voor gebruik van het product al de instructies.
NA INSLIKKEN:
onmiddellijk een
ANTIGIFCENTRUM,
een arts raadplegen.
GEEN
braken opwekken.
Verwijder lege verpakkingen en gebruikte apparaten in overeenstemming met de lokale en nationale overheidsrichtlijnen.
De verdamper is een elektrisch apparaat. Elektrische apparaten mogen niet verwijderd worden met het huishoudelijk afval.
Bewezen technologie. Patent: ga naar
www.feliway.com
BE: Ceva Santé Animale - Metrologielaan 6 - 1130 Brussel - België. Tel. : 02 244 12 96
NL: Ceva Santé Animale B.V. - Tiendweg 8c - 2671 SB Naaldwijk - Nederland. Tel. : 0174 643 930
www.feliway.com
UK
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The appliance is only to be used with the
recommended vaporising medium. The use of other substances may give rise to a toxic or fire risk.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.
The appliance has hot surfaces to evaporate the active ingredients and these surfaces should not be touched during use.
DO NOT PLUG: Below any electrical device, under furniture or under any object protruding from the wall, in a multi-socket/multi-plug adaptor
or an extension lead. MINIMUM CLEAR DISTANCE above diffuser = 1,20 m (4 ft). This may impair or block diffusion of the product and leave
residual marks. DO NOT immerse in water. DO NOT plug in upside-down.
Change the electrical device every 6 months. This product is covered by the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). The aim of the directive is to reduce the amount of electrical and electronic equipment being produced and to encourage
everyone to reuse, recycle and recover it.
Use ONLY
FELIWAY
®
FRIENDS
Refills.
Ceva
will not be held responsible for damage, injury or poor performance caused by use of any
other refills in
Ceva
diffusers. SAVE THESE INSTRUCTIONS. More detailed safety instructions are available on
www.feliway.com.
FR
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
L’appareil ne doit être utilisé
qu’avec le liquide recommandé. L’utilisation d’autres substances peut augmenter les risques toxiques ou les risques d’incendie.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition
qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés.
Cet appareil possède des surfaces chaudes pour permettre l’évaporation du liquide, ne pas toucher ces surfaces pendant l’utilisation.
NE PAS BRANCHER : Sous un appareil électrique, sous un meuble ou tout objet dépassant du mur, sur une multiprise/rallonge
électrique. DISTANCE LIBRE MINIMALE au-dessus du diffuseur = 1,20 m. Une distance inférieure peut altérer ou bloquer
la diffusion du produit et laisser des traces résiduelles. NE PAS immerger dans l’eau. NE PAS brancher à l’envers. Changer
le dispositif électrique tous les 6 mois ou après l’utilisation de six flacons. Ce produit est couvert par la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). L’objectif de la directive est de réduire la
quantité d’équipements électriques et électroniques produits et d’encourager chacun à les réutiliser, les recycler et les récupérer.
Utiliser UNIQUEMENT des flacons
FELIWAY
®
. Ceva décline toute responsabilité de dommage, blessure ou mauvais
fonctionnement causés par l’utilisation de tout autre flacon dans les diffuseurs Ceva. CONSERVER CES INSTRUCTIONS,
plus de détails concernant les précautions d’emploi sur
www.feliway.com.
DE
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät darf nur mit der
empfohlenen Verdampfungsflüssigkeit angewendet werden. Die Anwendung anderer Substanzen kann das toxische oder das Brandrisiko erhöhen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
fehlender Erfahrung und Kenntnis, bis sie eine Unterweisung erhalten haben oder Anweisungen von der Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis angewendet werden, wenn sie eine Unterweisung oder Anweisung über die sichere
Anwendung des Gerätes erhalten und die möglichen Gefahren verstanden haben. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Eine Reinigung und
Instandhaltung sollte nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen. Das Gerät hat heiße Oberflächen, um die flüssigen Bestandteile zu verdampfen.
Diese Oberflächen sollten während des Gebrauchs nicht berührt werden.NICHT ANSCHLIESSEN: unter einem elektrischen Gerät; unter Möbeln
oder unter an einer Wand angebrachten Gegenständen; an einer Mehrfachsteckdose / Verlängerungskabel. Dies könnte die Diffusion beeinträchtigen
oder blockieren und Rückstände hinterlassen. FREIER ABSTAND über dem Steckdosenverdampfer mindestens 1,20 m. NICHT in Wasser eintauchen.
NICHT verkehrt herum einstecken. Bei Dauereinsatz sollte der Elektrostecker alle 6 Monate gewechselt werden oder bei monatsweisem Einsatz
nach Verwendung von 6 Flakons. Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Das Ziel
dieser Richtlinie ist der Umweltschutz und das Recycling von Elektroteilen. NUR für FELIWAY
®
-Flakons. Ceva ist nicht für Schäden, Verletzungen oder
mangelhafte Ergebnisse verantwortlich, die durch Verwendung anderer Flakons in Ceva-Verdampfern verursacht wurden. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF. Weitere detaillierte Anweisungen zur Sicherheit finden Sie unter
www.feliway.de
.
NL
Kinderen dienen in het oog gehouden te worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen.
Het toestel dient
enkel gebruikt te worden met de aanbevolen verdampvloeistof. Het gebruik van andere substanties kan een risico van toxiciteit of brand opleveren.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, of met
een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze gesuperviseerd worden of instructies krijgen m.b.t. het gebruik van het toestel door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij gesuperviseerd worden of instructies
kregen m.b.t. het veilige gebruik van het toestel en zij de gevaren die erbij horen, begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Reinigen van
het toestel en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden zonder supervisie.
Het toestel heeft hete oppervlaktes om de vloeistof te verdampen en deze oppervlaktes mogen niet aangeraakt worden tijdens het gebruik.
NIET INSTEKEN: onder een elektrisch apparaat; onder een meubel of een uitstekend voorwerp aan de muur; met meerdere aansluitingen / verlengsnoer.
Dit kan de verdamping van het product verminderen of blokkeren en sporen achterlaten. MINIMALE VRIJE RUIMTE boven de verdamper = 1,20 m.
NIET onderdompelen in water. NIET ondersteboven in het stopcontact plaatsen. Vervang het elektrische apparaat om de 6 maanden. Dit product
wordt gedekt door de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze richtlijn heeft als
doel het verminderen van de productie van elektrische en elektronische apparatuur en wil iedereen aanmoedigen tot hergebruik en recycleren ervan.
Gebruik ENKEL
FELIWAY
®
flacons. Ceva is niet verantwoordelijk voor schade, letsel of gebrekkige werkzaamheid veroorzaakt door het gebruik van
andere flacons in een Ceva-verdamper. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES, meer gedetailleerde veiligheidsinstructies op
www.feliway.com.
51288
Par Baylet corine , 16:44, 06/04/2016
