PROYECTOR SUBACUÁTICO
1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL FONDO FOCO
El sistema de fijación del fondo foco en la pared de la piscina varía según sea
un proyector para piscina de hormigón o piscina prefabricada.
1.1 PISCINA DE HORMIGÓN
:
Los proyectores para piscina de hormigón deberán empotrarse en las paredes de
la piscina, a unos 700 mm por debajo de la superficie del agua (Fig. 1).
1.2 PISCINAS PREFABRICADAS
Si el proyector es para una piscina prefabricada, realizar un agujero circular de
ø195 mm a unos 700 mm por debajo de la superficie del agua (Fig. 2).
1.2.1
Para piscina de chapa y liner, por la parte exterior de la piscina colocar el
fondo foco, una junta y roscar los dos tornillos suministrados para sujetar
dichos elementos a la chapa. Por la parte interior, entre la chapa y el liner
colocar la otra junta, y por la parte interior el aro, fijándolo todo con los 8
tornillos suministrados (Fig. 3).
1.2.2
Para piscina de hormigón y liner, empotrar el fondo foco en el hormigón.
Entre el hormigón y el liner, colocar una junta y por el interior de la piscina
colocar el aro, fijándolo todo con los 8 tornillos suministrados (Fig. 4).
2 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL CONJUNTO
LÁMPARA
2.1
Aflojar la tuerca prensaestopas del fondo foco, pasar el cable a través del
tubo pasacables hasta la caja de conexiones, teniendo la precaución de dejar
enrollado dentro del foco, el cable necesario para poder extraer el proyector
hasta el borde de la piscina y facilitar su manipulación (Recambio de la
lámpara) (Fig. 5).
2.2
El conjunto lámpara se introducirá en el fondo foco hasta que haga tope en
la pared de la piscina y se fijará por medio de dos tornillos.
3 NOTAS PARA SU INSTALACIÓN
3.1
Para iluminar claramente una piscina se recomienda instalar un proyector
de 300 W. por cada 25 - 35 m
2
. de superficie de agua. En piscinas
especialmente profundas es necesario un proyector por cada 30 - 40 m
3
. de
agua.
3.2
Para evitar deslumbramientos, los proyectores se instalarán en sentido
contrario de la vivienda o vista habitual de la piscina.
3.3
En caso de utilizar iluminación en piscinas de competición o
entrenamiento, los proyectores se deberán instalar en las zonas laterales para
evitar el deslumbramiento de los nadadores.
3.4
Teniendo en cuenta la posibilidad de tener que cambiar la lámpara, el
proyector se instalará en lugares accesibles, bien desde el borde de la piscina o
bien desde la parte posterior de la misma. Se recomienda su instalación en la
parte superior para evitar el vaciado de la piscina en caso de recambio de la
lámpara.
3.5
Aparato para utilizar totalmente sumergido, fijado en las paredes verticales.
4 INSTRUCCIONES PARA EL RECAMBIO DE LA LÁMPARA
4.1
Extraer el proyector del fondo foco, subiéndolo al borde de la piscina
(Fig. 6).
4.2
Soltar el muelle que fija la tapa conexión lámpara, desconectar los
terminales y seguidamente desmontar los topes que sujetan la lámpara por los
laterales (Fig. 7).
4.3
Cambiar la lámpara y proceder al montaje en orden inverso al descrito,
teniendo en cuenta que para una iluminación correcta, la marca que aparece en
la lámpara quede situada en la parte superior (Fig. 8).
UNDERWATER LIGHT
1 SET TO THE NICHE: INSTALLATION INSTRUCTIONS
The way each niche is fixed to the pool wall varies depending on whether
the underwater light is for a concrete or a pre-formed swimming-pool.
1.1CONCRETE SWIMMING-POOLS
Underwater lights should be fitted in the pool wall, approx. 700 mm from
the water surface (Fig. 1).
1.2 PRE-FORMED SWIMMING-POOLS
Make a circle of ø195mm. in the liner at about 700 mm from the water
surface (Fig. 2).
1.2.1
For plate and liner swimming-pools, fit the niche and one gasket on
the external side of the pool wall and screw both pieces together using the
round headed screws supplied. Between plate and liner, place the other
gasket on the inner part of the ring and fix all pieces together with help of
the eight screws (Fig. 3).
1.2.2
For concrete and liner swimming-pools, fit the niche in the concrete.
Between concrete and liner, place one gasket and then the fixing ring on
the inner part of the pool wall. Screw all pieces together using the eight
screws supplied (Fig. 4).
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS: LIGHT SET
2.1
Remove the gland nut of the niche. Thread the cable through the
conduit to the control box, ensuring that enough cable remains inside the
light so as to take the underwater light to the surface for easy manipulation
(bulb replacement) (Fig. 5).
2.2
Insert the whole light into the niche completely and fasten it securely
with two screws.
3 INSTALLATION NOTES
3.1
For a pool to be well lit you must use a 300 W light for every 25-
35 m
2
of water surface. In specially deep pools you will need one
underwater light every 30-40 m
3
of water volume.
3.2
To avoid being dazzled by the lights make sure they are installed
facing away from the house/usual line of vision.
3.3
If the lights are to be installed in competition or training pools ensure
that they are installed at the sides in order to prevent the swimmers from
being dazzled.
3.4
Bearing in mind that you will have to change the light some time or
other, make sure that they are fitted in easily accessible places, either close
to the edge of the pool or in the rear part of the pool. We recommend they
are fitted in the upper part so as to avoid having to empty the pool just to
change the bulb.
3.5
The underwater light should only be used when totally submerged in
water and fitted to the vertical walls of the pool.
4 CHANGING THE BULB
4.1
Remove the light and take it to the surface (Fig. 6).
4.2
Undo the spring fixing the light connection lid, separate the terminals
from the connector and loosen the lateral ends of the light (Fig. 7).
4.3
Change the bulb and repeat the above mentioned steps the other way
round. Take into account that to ensure a correct illumination the mark on
the bulb must end up on the upper part (Fig. 8).
UNTERWASSERSCHEINWERFER
1 MONTAGEANLEITUNG FÜR SCHEINWERFERTOPF
Die Art der Befestigung an der Beckenwand hängt davon ab, ob es sich um einen
Unterwasserscheinwerfer für Betonbecken oder für vorgefertigte Becken handelt.
1.1
BETONBECKEN
Die Unterwasserscheinwerfer für Betonschwimmbecken werden in die Beckenwand
eingemauert, ca. 700 mm unter der Wasseroberfläche (Fig. 1).
1.2 VORGEFERTIGTE SCHWIMMBECKEN
Wenn der Scheinwerfer für ein vorgefertigtes Becken ist, ein rundes Loch von ø195 mm
in die Wand schneiden, ca. 700 mm unter der Wasseroberfläche (Fig. 2).
1.2.1
Bringen Sie den Scheinwerfertopf und einen Dichtring in Blech- und "Liner"-
Schwimmbecken von aussen an und ziehen Sie die 2 mitgelieferten Schrauben fest, um
diese Elemente am Blech zu befestigen. Zwischen Blech und "Liner" muss dann die
andere Dichtung eingebracht werden und an der Beckeninnenseite den Abdeckring mit
den 8 mitgelieferten Schrauben befestigen (Fig. 3).
1.2.2
Für Schwimmbecken aus Beton mit "Liner" muss der Scheinwerfertopf in die
Beckenwand eingemauert werden. Zwischen dem Beton und dem "Liner" muss ein
Dichtring eingebracht werden und an der Beckeninnenseite den Abdeckring auflegen
und alle Elemente mit den mitgelieferten Schrauben befestigen (Fig. 4).
2 ANLEITUNGEN ZUR MONTAGE DER LAMPENEINHEIT
2.1
Lösen Sie die Quetschdichtungsmutter des Scheinwerfertopfes und schieben Sie die
Kabel durch den Kabelführungsschlauch bis zum Anschlusskasten. Berücksichtigen Sie,
dass genügend aufgerolltes Kabel im Scheinwerfertopf verbleibt, um den Scheinwerfer
zu Wartungszwecken (Lampentausch etc.) zum Beckenrand hochbringen zu können
(Fig. 5).
2.2
Der Scheinwerferkörper wird in den Scheinwerfertopf eingeschoben, bis er mit der
Schwimmbeckenwand abschliesst und wird mit zwei Schrauben befestigt.
3 HINWEISE ZUR INSTALLATION
3.1
Um ein Schwimmbecken gut auszuleuchten, sollte je ein Scheinwerfer pro 25 oder
35 m
2
Wasseroberfläche mit einer Leistung von 300 W eingebaut werden. Für besonders
tiefe Becken ist es erforderlich je einen Scheinwerfer pro 30 oder 40 m
3
Wasser mit einer
Leistung von 300 W einzubauen.
3.2
Um Blendungen zu vermeiden, werden die Scheinwerfer in Gegenrichtung zum
Haus bzw. gegen die normale Blickrichtung zum Schwimmbecken eingebaut.
3.3
Bei der Verwendung von Beleuchtung in Wettbewerbs- oder Trainingsbecken,
müssen die Scheinwerfer in die Seitenwände eingebaut werden, um eine Blendung der
Schwimmer zu vermeiden.
3.4
Um die Möglichkeit des Lampentausches zu gewährleisten, sollten die Scheinwerfer
an leicht zugänglichen Stellen eingebaut werden, entweder am oberen oder hinteren
Beckenrand. Es wird der Einbau am oberen Schwimmbadrand empfohlen um das
Entleeren des Schwimmbades im Falle des Lampenwechsels zu vermeiden.
3.5
Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es vollständig untergetaucht ist und an
senkrechten Wänden installiert wurde.
4 ANLEITUNGEN FÜR DEN LAMPENWECHSEL
4.1
Den Scheinwerfer aus dem Topf nehmen und ihn zum Beckenrand hochbringen
(Fig. 6).
4.2
Lösen Sie die Sprungfeder, die den Anschlussdeckel der Lampe hält, sowie die
Kabel und anschliessend demontieren Sie die Klemmen, die die Lampe seitlich
festhalten (Fig. 7).
4.3
Die Lampe auswechseln und Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Für
eine korrekte Beleuchtung ist zu beachten, dass die Marke, die auf der Lampe erscheint,
nach oben ausgerichtet wird (Fig. 8).
00358E202 02.04
