ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO:
SUPERCURE
®
Resina compuesta fotoactivada para reconstrucciones de núcleo
Guárdese a temperatura ambiente (10°C - 22°C, 50°F - 72°F)
Guárdese alejado de la luz y fuentes de eugenol. No lo congele.
No lo utilice en pacientes que se sepa tengan alergia al Bis-GMA (bisfenol-glicidil-metacrila-
to) o aldimetacrilato de uretano.
SUPERCURE
®
REF 310140 Natural 30 x 0,25g REF 310142 Contraste 30 x 0,25g
REF 310141 Natural 30 x 0,50g REF 310143 Contraste 30 x 0,50g
SUPERCURE
®
-Q
(más duro de cortar, reforzado con cuarzo)
REF 310146 Natural 30 x 0,50g REF 310147 Contraste 30 x 0,50g
¡NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE EUGENOL!
No utilizar en pacientes con alergias conocidas al Bis-GMA, peróxido de benzoilo u otros com-
ponentes.
1)
Aísle el diente con un dique de goma o cilindros de algodón.
2)
Retire todas las caries y los materiales de restauración existentes, inclusive cementos o sel-
ladores de eugenol.
3)
Coloque un sistema de agente de unión adhesivo para dentina que sea compatible con
composites activados por luz. Siga las instrucciones de uso específicas del fabricante.
4)
Retire la tapa (o vaina) e inserte la punta SUPERCURE
®
en una jeringuilla Centrix C-R
®
.
Realice una prueba colocando una pequeña cantidad de material en una almohadilla.
5)
Inyecte una capa de 2 mm de material en el preparado, sobre la superficie cubierta por el
agente de unión. Active por luz durante 20 segundos, utilizando cualquier fuente de luz haló-
gena, LED o PAC.
6)
Coloque una segunda capa sobre ésta, sin exceder un grosor de 6 a 8 mm. Active por luz
durante 40 segundos.
7)
Corte y prepare la resina utilizando piedras diamantadas o fresas refrigeradas por agua.
8)
Retire la punta SUPERCURE
®
usada de la jeringuilla y deseche adecuadamente. Esterilice
o desinfecte la pistola de la jeringuilla después de su utilización.
PORTUGUESE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
SUPERCURE
®
Composto activado pela luz para construção de matrizes
Guardar à temperatura ambiente (10°C - 22°C, 50°F - 72°F)
Manter afastado da luz e de fontes de eugenol. Não congelar.
Não utilizar em pacientes reconhecidamente alérgicos ao Bis-GMA ou ao dimetacrilato de uretano.
SUPERCURE
®
REF 310140 Natural 30 x 0,25g REF 310142 Contraste 30 x 0,25g
REF 310141 Natural 30 x 0,50g REF 310143 Contraste 30 x 0,50g
SUPERCURE
®
-Q
(corte mais duro, reforçado com quartzo)
REF 310146 Natural 30 x 0,50g REF 310147 Contraste 30 x 0,50g
MANTER AFASTADO DA LUZ E DE FONTES DE EUGENOL!
Não utilizar em pacientes reconhecidamente alérgicos ao Bis-GMA ou ao dimetacrilato de uretano.
1)
Isolar o dente com um dique de borracha ou rolos de algodão.
2)
Retirar qualquer alteração e materiais de restauração existentes, incluindo cimentos ou selantes
com eugenol.
3)
Colocar um sistema de agente de ligação adesivo para dentina que seja compatível com compósi-
tos activados por luz. Seguir as instruções de utilização específicas do fabricante.
4)
Retirar a tampa (ou revestimento) e inserir a ponta SUPERCURE
®
numa seringa Centrix
C-R
®
. Testar o fluxo espremendo uma pequena quantidade de material numa compressa.
5)
Injectar uma camada de 2 mm de material na preparação, sobre a superfície recoberta pelo agente de
ligação. Activar por luz durante 20 segundos, utilizando qualquer fonte de luz halogénea, LED ou PAC.
6)
Colocar uma segunda camada por cima, com espessura máxima de 6 a 8 mm. Activar por luz
durante 40 segundos.
7)
Corte e prepare a restauração, utilizando pontas de diamante arrefecidas a água ou broca.
8)
Retire a ponta SUPERCURE
®
usada da seringa e descarte apropriadamente. Esterilize ou desinfecte
o aplicador da seringa após utilização.
SVENSKA
BRUKSANVISNING:
SUPERCURE
®
Ljusaktiverad komposit för uppbyggande av stomme
Förvaras vid rumstemperatur (10°C - 22°C, 50°F - 72°F)
Förvaras på avstånd från ljus och eugenolkällor. Får ej frysas.
Får ej användas på patienter med kända allergier mot Bis-GMA eller uretandimetakrylat.
SUPERCURE
®
REF 310140 Natur 30 x 0,25g REF 310142 Kontrast 30 x 0,25g
REF 310141 Natur 30 x 0,50g REF 310143 Kontrast 30 x 0,50g
SUPERCURE
®
-Q
(hårdare skärning, kvartsförstärkt)
REF 310146 Natur 30 x 0,50g REF 310147 Kontrast 30 x 0,50g
ANVÄND INTE I NÄRVARO AV EUGENOL!
Använd inte på patienter som är allergiska mot Bis-GMA, benzoylperoxid eller andra komponenter.
1)
Isolera tanden med en kofferdamm eller med bomullssuddar.
2)
Avlägsna all karies och existerande lagningsmaterial, inklusive eugenolcement eller tätningar.
3)
Placera ett adhesivt bindningssystem för dentin som är kompatibelt med ljusaktiverade kompos-
iter. Följ tillverkarens specifika bruksanvisning.
4)
Avlägsna locket (eller hylsan) och för in SUPERCURE
®
-spetsen i en Centrix C-R
®
spruta.
Testa flödet genom att trycka ut en liten mängd material på en kompress.
5)
Injicera ett 2 mm lager material i det preparerade utrymmet, över ytan som belagts med
bindningsmedlet. Ljusaktivera under 20 sekunder, med användning av antingen en halogen,
LED eller PAC ljuskälla.
6)
Placera ett andra lager ovanpå. Detta lager skall inte vara tjockare än 6 till 8 mm.
Ljusaktivera under 40 sekunder.
7)
Skär och preparera kärnan, med användning av vattenkylda diamanter eller borrstycken.
8)
Avlägsna den använda SUPERCURE
®
-spetsen från sprutan och kassera på lämpligt sätt.
Sterilisera eller desinficera sprutpistolen efter användning.
DANSK
BRUGSANVISNING:
SUPERCURE
®
Lysaktiveret kompositmateriale til opbygninger
Lysaktiveret komposit til kernebygning. Opbevares ved stuetemperatur (10°C - 22°C, 50°F -72°F)
Holdes væk fra lys og eugenol-kilder. Må ikke nedfryses.
Må ikke anvendes på patienter, der er allergiske over for Bis-GMA eller urethan-dimethacrylat.
SUPERCURE
®
REF 310140 Natural 30 x 0,25g REF 310142 Contrast 30 x 0,25g
REF 310141 Natural 30 x 0,50g REF 310143 Contrast 30 x 0,50g
SUPERCURE
®
-Q
(bedre skæreevne, kvartsforstærket)
REF 310146 Natural 30 x 0,50g REF 310147 Contrast 30 x 0,50g
MÅ IKKE ANVENDES MED EUGENOL!
1)
Isolér tanden med gummispærre eller vattamponer.
2)
Fjern al forfald og eksisterende restorative materialer, herunder eugenol-cementer eller
tætningsmidler.
3)
Placér et klæbende bindingsmiddelsystem til dentin, der er kompatibelt med lysaktiverede
kompositter. Følg den producentspecifikke brugsanvisning.
4)
Fjern hætten (eller kapslen), og indsæt SUPERCURE
®
-spidsen i en Centrix C-R
®
-kanyle.
Afprøv gennemstrømningen ved at trykke en smule materiale ud på en svamp.
5)
Injicér et lag på 2 mm i midlet, over fladen, der er belagt med bindingsmidlet. Belys i 20
sekunder vha. en halogen-, LED- eller PAC-lyskilde.
6)
Placér endnu et lag ovenpå, der ikke er tykkere end 6 til 8 mm. Belys i 40 sekunder.
7)
Beskær, og præparér kernen vha. vandafkølede diamanter eller grater.
8)
Fjern den brugte SUPERCURE
®
-spids fra kanylen, og bortskaf den efter forskrifterne.
Sterilisér eller desinficér kanylepistolen efter brug.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING:
SUPERCURE
®
Lichthardend composiet voor het opbouwen van de kern
Bij kamertemperatuur bewaren (10°C - 22°C, 50°F - 72°F)
Uit de buurt van licht bewaren Niet bevriezen.
SUPERCURE
®
REF 310140 Naturel 30 x 0,25g REF 310142 Contrast 30 x 0,25g
REF 310141 Naturel 30 x 0,50g REF 310143 Contrast 30 x 0,50g
SUPERCURE
®
-Q
(sterker, met kwarts versterkt)
REF 310146 Naturel 30 x 0,50g REF 310147 Contrast 30 x 0,50g
NIET IN DE AANWEZIGHEID VAN EUGENOL GEBRUIKEN!
Niet gebruiken bij patiënten met een allergie voor Bis-GMA of dimethacrylaat urethaan.
1)
Isoleer de kies met een cofferdam of wattenrollen.
2)
Verwijder alle cariës en aanwezige restauratiematerialen, waaronder eugenol bevattende
cementen of afdichtmaterialen.
3)
Breng een hechtmiddel voor dentine aan dat verenigbaar is met composieten die door licht
geactiveerd worden. Houd u aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
4)
Verwijder de dop (of koker) en stop een SUPERCURE
®
-tip in een Centrix C-R
®
-spuit.
Controleer de toevoer door een kleine hoeveelheid materiaal op een mengblok te spuiten.
5)
Spuit een laag van 2 mm van het materiaal in de geprepareerde kies op het oppervlak dat door
het hechtmiddel bedekt is. Activeer met licht gedurende 20 seconden; gebruik een halogeen, LED
of PAC lichtbron.
6)
Breng een tweede laag aan, met een maximale dikte van 6 tot 8 mm. Activeer met licht
gedurende 40 seconden.
7)
Slijp en prepareer de stomp met een watergekoelde (diamant)boor.
8)
Haal de gebruikte SUPERCURE
®
-tip van de spuit en gooi hem op de juiste manier weg.
Het spuitpistool na gebruik steriliseren of desinfecteren .
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
SUPERCURE
®
Light-Activated composite for core buildups.
Store at room temperature (10°C - 22°C, 50°F - 72°F)
Store away from light! Do not freeze!
SUPERCURE
®
REF 310140 Natural 30 x .25g
REF 310142 Contrast 30 x .25g
REF 310141 Natural 30 x .50g
REF 310143 Contrast 30 x .50g
SUPERCURE
®
-Q
(harder-cutting, quartz reinforced)
REF 310146 Natural 30 x .50g
REF 310147 Contrast 30 x .50g
DO NOT USE IN THE PRESENCE OF EUGENOL!
Do not use on patients with known allergies to Bis-GMA, benzoyl peroxide or other compnents.
1)
Isolate the tooth with a rubber dam or cotton rolls.
2)
Remove all decay and existing restorative materials, including eugenol cements or sealers.
3)
Place an adhesive bonding agent system for dentin that is compatible with light-activated
composites. Follow manufacturers’ specific instructions for use.
4)
Remove cap (or sheath) and insert the SUPERCURE
®
tip into a Centrix C-R
®
syringe.
Test flow by expressing a small amount of material onto a pad.
5)
Inject a 2mm layer of material into the prep, over the surface coated by the bonding agent.
Light-activate for 20 seconds, using any halogen, LED or PAC light source.
6)
Place a second layer on top, not to exceed a thickness of 6 to 8mm. Light activate for 40 sec.
7)
Cut and prep the core, using water-cooled diamonds or burs.
8)
Remove used SUPERCURE
®
tip from syringe and dispose of properly. Sterilize or disinfect
syringe gun after use.
S
uper
C
ure
®
Light-Activated Composite
for Core Buildups
INSTRUCTIONS FOR USE
Only
