Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
CONGA
ECO
EXTREME
STICK
EASY
Страница 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções CONGA ECOEXTREME STICK EASY ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...s 20 6 Spécifications techniques 21 7 Recyclage des électroménagers 21 8 Garantie et SAV 22 1 Teile und Komponenten 04 2 Sicherheitshinweise 23 3 Montage und Gebrauch 24 4 Reinigung und Wartung 25 5 Tipps für Problemlösung 27 6 Technische Spezifikationen 27 7 Entsorgung von alten Elektrogeräten 28 8 Technischer Kundendienst und Garantie 28 1 Parti e componenti 04 2 Istruzioni di sicurezza 29 3 Mon...
Страница 4: ...1 PIEZAS Y COMPONENTES Parts and components Pièces et composants Ersatzteile und Komponenten Parti e componenti Peças e componentes ...
Страница 5: ...de saletés 6 Buse d aspiration 7 Support guide pour enrouler le câble 8 Couvercle 9 Feutre 10 Filtre éponge DE 1 Rohr 2 Ein Ausschalter 3 Knopf des Schmutzbehälters 4 HEPA Filter 5 Schmutzbehälter 6 Bodendüse 7 Kabelhalterung 8 Deckel 9 Filz 10 Schwammfilter IT 1 Tubo 2 Interruttore d accensione spegnimento 3 Bottone del deposito 4 Filtro HEPA 5 Deposito di sporcizia 6 Base di aspirazione 7 Suppor...
Страница 6: ... orificios No lo use si hay alguna abertura de ventilación bloqueada manténgalo limpio de polvo pelo o cualquier cosa que pueda reducir u obstruir el flujo de aire Mantenga el cabello la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo lejos de las abertura de ventilación y de los componentes móviles del aparato Apague el interruptor del aspirador antes de desenchufarlo Tenga especial cuidado al l...
Страница 7: ... el tubo del mango en la boquilla superior del aspirador Desenrolle el cable de las guías de recogida del cable y pulse el botón de encendido El aspirador comenzará a funcionar Uso de los accesorios Base de aspiración para superficies duras o regulares y superficies blandas o textiles Boquilla esquinera para limpiar radiadores cajones esquinas y rincones difíciles 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO VACIAD...
Страница 8: ...ro firmemente por el medio Tire del filtro hacia fuera y vierta su contenido en la basura Desplace hacia abajo la pestaña y quite la tapa protectora Retire el fieltro y el filtro esponja de la tapa LIMPIEZA DE LOS FILTROS ESPONJA Y FILTRO HEPA Los filtros deben limpiarse a conciencia al menos dos veces al año o cada vez que se aprecie que la suciedad acumulada comienza a solidificarse Utilice siem...
Страница 9: ...chufar el aparato antes de limpiar los fieltros Cepille suavemente los fieltros para no dañarlos utilizando papel o un paño retire toda la suciedad acumulada 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AVERÍA CAUSA SOLUCIÓN Falta de succión Exceso de polvo en elfiltro Limpie elpolvo delfiltro Depósito de polvo lleno Vacíe eldepósito de suciedad Tubo obstruido Extraiga los objetos que obstaculizan elpaso delaire El ...
Страница 10: ...cto de forma correcta Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica esta deberá extraerse antes de serdesechadoysertratada a parte como un residuo de diferente categoría Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y o las correspondientes baterías el consumidor deberá contactar con las autoridades local...
Страница 11: ...e excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono 34 96 321 07 28 ...
Страница 12: ...ningsandholes Donotuseifthereisanyblockedventilation opening keep it clean of dust hair or anything that can reduce or block the airflow Keep hair clothing fingers or other body parts away from the ventilation openings and moving parts of the vacuum cleaner Turn off the switch before unplugging the vacuum cleaner Take special care when cleaning on stairs Do not use the vacuum cleaner to suck up fl...
Страница 13: ...dle tube in the upper opening of the vacuum cleaner Unroll the cable and press the power button the vacuum cleaner will start working Use of the accessories Suction base for hard or uneven surfaces and for soft surfaces or textiles Corner nozzle for cleaning radiators drawers corners and crevices 4 CLEANING AND MAINTENANCE EMPTYING AND CLEANING OF THE DIRT CONTAINER Always use the vacuum cleaner w...
Страница 14: ...over Remove the felt and the sponge filter from the cover CLEANING OF THE SPONGEFILTER AND THE HEPA FILTER The filter should be cleaned thoroughly at least twice a year or whenever you notice that the dirt beginsto solidify Always use the vacuum cleaner with the filter in place Otherwise it can lose suction power or the engine might get damaged Make sureto unplugthe appliance before cleaningthe fi...
Страница 15: ...tion Excess ofdust onthe filter Clean dustfilter Fulldirt container Emptythe dirt container Blockedtube Remove anyelementthat obstructthe passage ofair The engine does not work The plug is not connected to the mains supply Connect the plug to a socket Overheating of the body Slight temperature rising on the accessible surfaces of the device is normal during use In case of higher temperature rise c...
Страница 16: ...the correct disposal of old appliances and or their batteries 8 TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY This product is under warranty for 2 years from the date of purchase as long as the proof of purchase is submitted the product is in perfect physical condition and it has been given proper use as explained in this instruction manual The warranty will not cover the following situations The product...
Страница 17: ...ec les mains mouillées N utilisez pas l appareil si une ouverture de ventilation est bloquée et ne laissez aucun objet obstruer le flux d air Maintenez les cheveux les vêtements les doigts et toutes les autres parties du corps loin des ouvertures de ventilation et des pièces et composants mobiles de l appareil Éteignez l interrupteur de l appareil avant de le débrancher Soyez extrêmement vigilant ...
Страница 18: ...T FONCTIONNEMENT Insérez la buse d aspiration dans la buse de succion Insérez le tube du manche dans la buse supérieure de l aspirateur Déroulez le câble et appuyez sur le bouton de connexion L aspirateur commencera à fonctionner Utilisation des accessoires Buse d aspiration pour surfaces dures ou régulières et surfaces molles ou textiles Embout pour les angles pour nettoyer les radiateurs les tir...
Страница 19: ...le réservoir est plein videz le avant de continuer à utiliser l aspirateur Appuyez sur le bouton de libération du réservoir à poussière inclinez le réservoir et tirez le en direction opposée à l unité de l appareil Maintenez fermement le filtre par le milieu puis tirez le vers l extérieur et jetez son contenu à la poubelle Déplacez la languette vers le bas et enlevez le couvercle protecteur Retire...
Страница 20: ... au moins 24 heures avant de les replacer NETTOYER LES FEUTRES Lesfeutresdoiventêtrenettoyésaumoins2foisparanouàchaquefoisquelasaletécommence à se solidifier Utilisez toujours l aspirateur avec les feutres correctement installés Dans le cas contraire l aspirateurpeut perdre de la puissance de succion ou le moteurpeut s abîmer Assurez vous de débrancherl appareilavant de nettoyerlesfeutres Brossez ...
Страница 21: ...manuel Buse d aspiration embout et filtre Hepa 7 RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux Ces électroménagers doivent être jetés séparément afin d optimiserla récupération et le recyclage des matériaux et de ...
Страница 22: ...les incidents dont la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait été démonté modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après Vente Officiel de Cecotec Lorsque le problème a été causé par l usure normale des composants dû à l utilisation Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur à l exception de...
Страница 23: ...l nicht in Türen oder sonstigen Gegenständen eingeklemmt bzw gequetscht wird und verhindern Sie den Kontakt des Gerätes bzw des Kabels mit scharfen Kanten oder Ecken Ziehen Sie nicht am Kabel um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Um es aus der Steckdose zu entfernen ziehen Sie am Stecker nicht an dem Kabel Berühren Sie oder schließen Sie an eine Steckdose das Gerät nicht mit nassen oder feuchten H...
Страница 24: ...hrend der Nutzung beaufsichtigt werden Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw fehlenden Kenntnissen und Erfahrungen genutzt werden solange sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung im sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen kön...
Страница 25: ...nden Sie den Staubsauger nur wenn der Schmutzbehälter ordnungsgemäß installiert ist Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz Stecker aus Steckdose ziehen bevor Sie den Schmutzbehälter entleeren WennderSchmutzbehältervollist musservordernächstenAnwendungdesStaubsaugers entleert werden Drücken Sie hierzu die Freigabetaste des Schmutzbehälters kippen Sie den Behälter und ziehen Sie ihn heraus indem Sie in...
Страница 26: ...nden Sie nie die Waschmachine oder der Geschirrspüler um die Filter zu reinigen Verwenden Sie auch nie Haartrockner um es zu trocknen Bürsten Sie die die Filter oder reinigen Sie es mit handwarmes Wasser ohne Reinigungsmittel oder ähnliche Produkte Lassen Sie die Filter komplett trocknen bevor Sie es wieder einlegen mindestens 24 Stunden REINIGUNG DER FILZE Die Filzen müssen mindestens zweimal im ...
Страница 27: ... es sich eine leichte Erhöhung der Temperaur der erreichbare Oberflächen des Gerätes verursacht Überprüfen Sie alle Löcher des Gerätes und schieben Sie alle Hin dernisse dass die Luft blockieren und vermeiden weg Wenn das Problem anhaltet lassen Sie es 30 Min ungebraucht 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell Conga DuoStick Easy Referenz 05096 Nennleistung 600 W Maximale Leistung 800 W Spannung und F...
Страница 28: ...ntiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw Lieferdatum soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde sich in einem hierfür entsprechenden optimalen Zustand befindet Die Garantie deckt keine Schäden bei denen Das Produkt über seine Kapazi...
Страница 29: ...ecchio e non collegarlo con le mani bagnate Non collocare nessun oggetto nelle aperture e nei buchi Non usare se i fori per la ventilazione sono ostruiti mantenere pulito dalla polvere peli e lontano da qualsiasi cosa possa ostruirlo Tenere i capelli i vestiti le dita e qualsiasi altra parte del corpo lontana dai fori per la ventilazione e dai componenti mobili Spegnere l interruttore dell apparec...
Страница 30: ...anutenzione dell utente non devono essere realizzate da bambini 3 MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Inserire la base di aspirazione nella bocchetta di suzione Inserire il tubo del manico nella bocchetta superiore dell aspirapolvere Togliere il cavo dal supporto di raccolta Premere il tasto di accensione L aspirapolvere si metterà in funzione Uso degli accessori Base di aspirazione per superfici dure o reg...
Страница 31: ...batoio Quando il deposito è pieno occorrerá svuotarlo prima di continuare a usarlo Premere il bottone per sganciarlo dal deposito dello sporco inclinare il deposito e tirarlo verso la direzione opposta dal corpo dell apparecchio Sostenere il filtro fermamente dal mezzo Tirare il filtro verso fuori e gettare il contenuto nell immondizia Spostare verso il basso il blocco e togliere il tappo protetto...
Страница 32: ...ficarsi Utilizzare sempre l aspirapolvere con i filtri correttamente collocati Altrimenti si potrebber perdere potenza di suzione o danneggiare ilmotore Assicurarsi di scollegare l apparecchio prima di pulire i filtri Strofinareifiltricondelicatezzautilizzandocartaounpannopernondanneggiarli toglieretutto lo sporco accumulato 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVARIA CAUSA SOLUCIÓN Aspirazione insifficient...
Страница 33: ...l impatto che possa avere nella salute umana e nell ambiente Il símbolo del contenitore tagliato le deve ricordare i suoi obblighi di liberarsi di questi prodotti in modo corretto Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l autonomía elettrica questa deve essere estratta prima di gettarlo e di essere eliminata separatamente come residuo di diversa categoria Per ottenere informazi...
Страница 34: ...i garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente eccetto per i pezzi sottoposti a usura In caso di mal utilizzo da parte dell utente il servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto oppure se si desiderassero ottenere delle informazioni occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecni...
Страница 35: ...objeto nas aberturas e orificios Não use se houver alguma abertura de ventilação bloqueada mantenha limpo de pó cabelos ou qualquer coisa que possa reduzir ou obstruir o fluxo de ar Mantenha o cabelo a roupa os dedos ou qualquer outra parte do cuerpo longe das aberturas de ventilação e dos componentes móveis do produto Apague o interruptor do aspirador antes de desligar Tenha especial cuidado ao l...
Страница 36: ...s e superfícies irregulares ou têxteis Boca para esquinas para limpar radiadores gavetas cantos e cantos difíceis 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ESVAZIAR E LIMPAR O DEPÓSITO DE SUJIDADE Utilize sempre o aspirador com o depósito de sujidade corretamente instalado Desligue da corrente elétrica antes de esvaziar o tanque Quando o reservatório estiver cheio deve ser esvaziado antes de posterior utilização Pre...
Страница 37: ...ar que a sujeira acumulada começa a solidificar Utilize sempre o aspirador com o filtro colocado corretamente Caso contrário pode perder potência de sucção ou danificar o motor Certifique se de desconectar o dispositivo da corrente elétrica antes de limpar o filtro Nunca utilize uma máquina de lavar roupa ou louça para limpar o filtro ou um secador de cabelo para secar Escovarou lavaro filtro com ...
Страница 38: ...io Esvazie o depósito de sujidade Tubo osbtruido Extraia os objetos que possam obstruira passagem de ar O motor nao funciona A clavilha nao está ligada à corrente elétrica Insira a clavilha numa tomada Aquecimento excessivo do corpo Durante o seu uso é normal que se produza um ligeiro aumento de temperatura nas superfícies acessíveis do aparelho Comprove que todos os orificios do produto e se exis...
Страница 39: ...letrodomésticos e ou correspondentes baterias o consumidor deverá contactar as autoridades locais 8 GARANTIA E SAT Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra o produto está em perfeito estado físico e se dê uso adequado tal e como se indica neste manual de instruções A garantia não cobrirá Se o produto foi usado fora da sua...
Страница 40: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain ...
