BAKE&STEAM
3000 COMBI
Horno de vapor / Steam oven
Manual de instruccionesInstruction manualManuel d’instructionsBedienungsanleitungManuale di istruzioni Manual de instruçõesInstrukcja obsługiNávod k použití
Страница 1: ...STEAM 3000 COMBI Horno de vapor Steam oven Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es Instrukcja obs ugi N vod k po...
Страница 2: ...65 INHALT 1 Teile und Komponenten 66 2 Vor dem Gebrauch 67 3 Bedienung 67 4 Reinigung und Wartung 73 5 Problembehebung 75 6 Technische Spezifikationen 76 7 Entsorgung von alten Elektroger ten 76 8 Ga...
Страница 3: ...no tire del cable Este producto est dise ado exclusivamente para uso dom stico Cualquier otro uso que se le d anular su garant a No es apropiado para usos comerciales o industriales No lo utilice en...
Страница 4: ...o lave el aparato en lavavajillas Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado No se acepta ninguna responsabilidad de los da os eventuales o pe...
Страница 5: ...or commercial or industrial use Do not use it outdoors Placethe appliance on a dry stable flat heat resistant surface Do not use the appliance under the following circumstances On or near a gas or ele...
Страница 6: ...children under the age of 8 INSTRUCTIONS DE S CURIT Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d utiliser l appareil Gardez bien ce manuel pour de futures r f rences ou pour tout n...
Страница 7: ...me prise de courant que celle du four afin d viter les surcharges Cet appareil n a pas t con u pour fonctionner travers des minuteries ou syst mes de contr le distance externes N utilisez aucun access...
Страница 8: ...andere Fl ssigkeiten ein Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser Stellen Sie sicher dass Ihre H nde v llig trocken sind bevor Sie die Steckdose ber hren oder das Ger t einschalten Trennen...
Страница 9: ...ine m gliche Brandgefahr durch Strom berlastung zu vermeiden Dieses Ger t funktioniert nicht ber Timer oder externe Fernbedienungssysteme Verwenden Sie niemals Zubeh rteile die nicht von Cecotec empfo...
Страница 10: ...avo la presa o qualsiasi altra parte non estraibile del prodotto in acqua o altri liquidi Non esporre le connessioni elettriche all acqua Verificare di avere le mani completamente asciutte prima di to...
Страница 11: ...nte per altri dispositivi elettrici ad alta potenza per evitare possibili rischi di incendio causati da un sovraccarico del circuito Questo dispositivo non stato progettato per funzionare attraverso t...
Страница 12: ...enha liga o terra N o submerja o cabo a ficha nem qualquer outra parte n o extra vel do produto em gua ou outros l quidos N o exponha as conex es el tricas gua Certifique se de que tem as m os complet...
Страница 13: ...e que o dispositivo est desligado antes de mudar a l mpada para evitar o risco de choque el trico N o encha o dep sito demais n o exceda a marca MAX N o utilize a mesma tomada para outros dispositivos...
Страница 14: ...czce znamionowej produktu i e wtyczka jest uziemiona Nie zanurzaj przewodu wtyczki ani adnej innej nieusuwalnej cz ci produktu w wodzie lub innych cieczach Nie wystawia po cze elektrycznychnadzia anie...
Страница 15: ...e jest zaprojektowane do pracy z timerem ani zewn trznymi systemami zdalnej kontroli Nie u ywaj adnego akcesorium kt re nie zosta o zalecone przez Cecotec gdy mo e spowodowa szkody Zachowaj ostro no p...
Страница 16: ...ystavujte elektrick spoje vod Ujist te se e m te naprosto such ruce ne se dotknete z suvky nebo zapnete p stroj Odpojte p stroj od elektrick ho p vodu pokud ho nepou v te Pokud p stroj omylem spadne d...
Страница 17: ...e by mohlo zp sobit kodu D vejte obzvl t velk pozor pokud budete s p strojem pohybovat pokud bude obsahovat olej nebo jin tepl tekutiny Nechejte p stroj vychladnout ne budete de instalovat p slu enstv...
Страница 18: ...hacia abajo e introd zcala hasta el fondo Elija la altura de la bandeja de acuerdo con el tipo de comida o receta Panel de control Fig 2 1 On off 2 Ajustes Bloqueo para ni os 3 Inicio pausa On off Al...
Страница 19: ...Una vez el tiempo y la temperatura est n configurados pulse el selector de Inicio Pausa para ponerlo en funcionamiento La pantalla mostrar la cuenta atr s Grill Fig 4 Al activar esta funci n la resist...
Страница 20: ...vidad y desinfecta el dispositivo 25 minutos a 100 C C mo limpiar la cal con el modo C 1 Cuando el sistema de calentamiento del horno de vapor se haya utilizado durante 100 horas el sistema advertir d...
Страница 21: ...Galletas 14 180 F 28 Pastel de huevo 22 180 F 29 Almendras tostadas 10 140 F 30 Frutos secos tostados 12 160 F 31 Yogur 480 45 Aviso estos datos son aproximados y dependen de m ltiples factores 4 LIMP...
Страница 22: ...La bombilla est da ada Mal contacto Cambie la bombilla Contacte con el Servicio de Atenci n T cnica de Cecotec El ventilador no funciona Mal contacto El ventilador est da ado Contacte con el Servicio...
Страница 23: ...sarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garant a cu...
Страница 24: ...nd time and then press the Start Pause knob to confirm The light indicator of the Start Pause knob will blink for 5 seconds while settings are saved Under the mentioned modes time and temperature can...
Страница 25: ...k icon will light up The time and temperature for the preset recipes can only be adjusted while this icon is blinking Once the icon stops blinking time and temperature cannot be adjusted until the pro...
Страница 26: ...beep 10 times Note The inside light will turn on for 3 minutes when the oven starts operating when the door is open or when the knob is rotated Menu recipes Code Food type Heating time min Heating tem...
Страница 27: ...ontinues contact the Technical Support Service of Cecotec E03 Top temperature sensor error Turn the oven off open the door and allow it to cool down for 10 minutes If the problem continues contact the...
Страница 28: ...e as explained in this instruction manual The warranty will not cover the following situations The product has been used for purposes other than those intended for it misused beaten exposed to moistur...
Страница 29: ...Ensuite appuyez sur le s lecteur pour confirmer les r glages R glages L ic ne de S curit enfants s allumera lorsque les fonctions du Gril Gril Vapeur et Friteuse di t tique soient activ es Lorsque vo...
Страница 30: ...re tablis par d faut sont 30 min et 180 C Tournez le s lecteur pour configurer le temps d 1 min 2 heures Appuyez sur le s lecteur pour confirmer Tournez le s lecteur pour configurer la temp rature de...
Страница 31: ...ortir le r servoir d eau et de le remplir d eau propre Une fois que le r servoir est nouveau install l appareil poursuivra son cycle la fin du cycle l ic ne du Nettoyage s allumera Avertissement de r...
Страница 32: ...ou de dissolvants Nettoyez le r servoir d eau soigneusement avec un chiffon doux Apr s avoir nettoy le mur int rieur installez nouveau le r servoir d eau Lorsque vous avez termin la cuisson videz l e...
Страница 33: ...W 220 240 V 50 60 Hz Made in China I Con u en Espagne 7 RECYCLAGE DES LECTROM NAGERS La directive europ enne 2012 19 UE relative aux D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE sp cifie que l...
Страница 34: ...H he zu stellen Wenn Sie es Einsetzen Achten Sie darauf dass Sie den hervorstehenden Teil nach unten halten und es bis ganz hinein einf hren W hlen Sie die H he des Backblech je nach Art des Lebensmi...
Страница 35: ...nd des Betriebs beleuchtet Bildschirm Dampf Abb 3 W hlen Sie die Dampf Funktion um Lebensmittel zu d mpfen Die Standardzeit und temperatur betr gt 30 min und 100 C W hlen Sie diesen Modus und das Damp...
Страница 36: ...Sie den Wahlschalter um zu best tigen Drehen Sie den Wahlschalter um die Temperatur von 30 C bis 50 C einzustellen Wenn Zeit und Temperatur eingestellt sind dr cken Sie den Start Pause Wahlschalter um...
Страница 37: ...rilltes Steak 13 230 600 F 11 Gebratenes Lamm 35 200 600 F 12 Gebratene Rippchen 20 210 500 F 13 Gebratener Lachs 22 210 400 F 14 Gebratene H hnchenkeule 26 210 750 F 15 Gebratene H hnchenfl gel 23 21...
Страница 38: ...hlen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Cecotec E04 Kurzschluss des oberen Temperatursensors Schalten Sie den Ofen aus ffnen Sie die T r und lassen...
Страница 39: ...2 Jahren ab Kaufdatum Solange die Kaufrechnung aufbewahrt und versandt wird befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird ordnungsgem verwendet wie in dieser Bedienungsanleitung angegebe...
Страница 40: ...rata Al momento di introdurla verificare di mantenere la parte che fuoriesce verso il basso e introdurla fino in fondo Selezionare l altezza del vassoio in base al tipo di cibo o ricetta Pannello di c...
Страница 41: ...nuto a 2 ore Premere il selettore per confermare Girare il selettore per configurare la temperatura da 100 C a 100 C Configurati il tempo e la temperatura premere il selettore di Inizio Pausa per mett...
Страница 42: ...50 minuti C 2 Pulisce la cavit e disinfetta il dispositivo in 25 minuti a 100 C Come pulire il calcare con la modalit C 1 Quando il sistema di riscaldamento del forno a vapore sia stato utilizzato pe...
Страница 43: ...Tortino all uovo 22 180 F 29 Mandorle tostate 10 140 F 30 Frutta secca tostata 12 160 F 31 Yogurt 480 45 Avviso questi dati sono approssimativi e dipendono da molteplici fattori 4 PULIZIA E MANUTENZIO...
Страница 44: ...Tecnica di Cecotec Il ventilatore non funziona Contatto non corretto Il ventilatore danneggiato Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec I tasti non rispondono La PCB danneggiata La lam...
Страница 45: ...di Cecotec Se il problema stato generato da un usura normale dei pezzi dovuta all uso Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore ad ecc...
Страница 46: ...no seletor piscar o Rode o seletor para definir a temperatura e o tempo e depois prima o seletor de In cio Pausa para confirmar O indicador luminoso do seletor de In cio Pausa piscar durante 5 segund...
Страница 47: ...aticamente em modo fritadeira diet tica O ecr mostrar a contagem regressiva Menu Fig 7 O menu conta com 31 receitas Ao pulsar o cone de Manu este e o cone de In cio Pausa piscar o Pressione o seletor...
Страница 48: ...ar sem gua no dep sito Pr aquecimento Fig 12 O cone de pr aquecimento ir acender desde que o processo de pr aquecimento seja ativado num dos modos ou fun es acima mencionados e ir desligar quando o fo...
Страница 49: ...temperatura Desligue o forno abra a porta e deixe que arrefe a durante 10 minutos Se este problema persistir entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica da Cecotec E03 Falha do sensor supe...
Страница 50: ...adequada de eliminar os seus eletrodom sticos e ou as correspondentes baterias o consumidor dever contactar com as autoridades locais 8 GARANTIA E SAT Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a d...
Страница 51: ...przepisem Panel sterowania Rys 2 19 ON OFF 20 Ustawienia Zabezpieczenie przed dzie mi 21 START STOP ON OFF W czaj c urz dzenie wyda sygna d wi kowy i lampka kontrolna si za wieci Nast pnie naci nij i...
Страница 52: ...j rezystancji Ma poprzedni cykl podgrzewania kt ry jest aktywowany przed w o eniem ywno ci do piekarnika Domy lny czas i temperatura to 30 minut i 180 C Obr pokr t o aby ustawi czas od 1 minuty do 2 g...
Страница 53: ...kcj odkamieniania mo na r wnie aktywowa automatycznie i r cznie w dowolnym momencie Ikona czyszczenia za wieci si po w czeniu funkcji Mieszanina odkamieniaj ca woda i produkt odkamieniaj cy musi by pr...
Страница 54: ...5 180 400 F 19 Pieczone par wki 13 200 F 20 Zapiekany bakon 11 200 F 21 Pizza 22 180 F 22 Mini pizza 18 180 F 23 Chleb Bagietkowy 16 180 F 24 Ciasto Chifon 50 150 F 25 Sernik z jogurtem 60 150 F 26 Ci...
Страница 55: ...z pomoc techniczn Cecotec E05 Awaria g rnego czujnika parownika Skontaktuj si z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec E06 Zwarcie w g rnym czujniku parownika Skontaktuj si z Serwisem Pomocy Technicznej...
Страница 56: ...przeznaczeniem wystawiony na dzia anie wody lub wilgoci mechanicznie uszkodzony przez u ytkownika wystawiony na dzia anie substancji r cych czy nosi jakiekolwiek inne znamiona uszkodze wynikaj cych z...
Страница 57: ...su a teploty a potom stiskn te selektor zapnut vypnut pro potvrzen Sv teln indik tor zapnut vypnut bude 5 vte in blikat a nastaven se ulo Po aktivov n zm n n ho programu je mo n upravit as a teplotu b...
Страница 58: ...i potvrdili Po zvolen funkce Menu a pot co p stroj bude fungovat ikona nastaven d tsk pojistky se rozsv t as a teplotu p ednastaven ch recept je mo n upravit pouze tehdy kdy bude tato ikona blikat Jak...
Страница 59: ...3 minut pot co se spust trouba kdy se otev ou dv ka nebo kdy oto te selektorem Recepty menu K d Typ potravin as min Teplota C Hmotnost potravin g F 01 Va it zeleninu v p e 16 100 600 F 02 R e v p e 50...
Страница 60: ...orn ho senzoru teploty vypn te troubu otev ete dv ka a nechejte vychladnout 10 minut Pokud probl m p etrv v obra te se na ofici ln Asisten n technick servis firmy Cecotec E04 Zkrat horn ho senzoru tep...
Страница 61: ...data zakoupen v p pad e z kazn k disponuje fakturou nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektn m stavu a nakl d se s n m adekv tn m zp sobem tak jak je uvedeno s v tomto n vodu na pou it Z ruka nez...
Страница 62: ...ys Obr 5 Fig Img Abb Rys Obr 7 Fig Img Abb Rys Obr 9 Fig Img Abb Rys Obr 11 Fig Img Abb Rys Obr 6 Fig Img Abb Rys Obr 8 Fig Img Abb Rys Obr 10 Fig Img Abb Rys Obr 12 Fig Img Abb Rys Obr 13 Fig Img Abb...
Страница 63: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain IC01200617...
