Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Rock&Water 3000 Twin
Grill reversible/Reversible grill
03004_Rock&Water Reversible_Manual_DS.indd 1
7/6/18 11:58
Страница 1: ...ones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Rock Water 3000 Twin Grill reversible Reversible grill 03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 1 7 6 18 11 58 ...
Страница 2: ...03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 2 7 6 18 11 58 ...
Страница 3: ...Disposal of old electrical appliances 16 10 Technical support service and warranty 16 INDICE 1 Parti e componenti 05 2 Istruzioni di sicurezza 30 3 Prima dell uso 31 4 Montaggio 31 5 Funzionamento 32 6 Risoluzione dei problemi 33 7 Pulizia e manutenzione 33 8 Specifiche tecniche 34 9 Riciclaggio degli elettrodomestici 34 10 Garanzia e SAT 34 SOMMAIRE 1 Pièces et composants 05 2 Instructions de séc...
Страница 4: ...1 PIEZAS Y COMPONENTES Parts and components Pièces et composants Ersatzteile und Komponenten Parti e componenti Peças e componentes 3 1 2 4 5 03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 4 7 6 18 11 58 ...
Страница 5: ...xation de sécurité 4 Unité 5 Connecteur avec indicateur lumineux DE 1 Grillplatten mit doppelter Antihaftsbeschichtungkappe 2 Herausnehmbare Fettauffangschale 3 Plattenfixierung 4 Hauptgerät 5 Steckverbinder und Kontroll Lampe IT 1 Piastra riscaldante a doppia faccia con strato antiaderente 2 Vassoio raccogli grasso estraibile 3 Blocco di sicurezza 4 Corpo 5 Connettore con indicatore luminoso PT 1...
Страница 6: ... de alimentación que se encienda y se apague fre cuentemente para evitar riesgo de descarga eléctrica Durante y tras su funcionamiento el recipiente empleado podría estar muy caliente Uti lice guantes o cualquier otro tipo de accesorios de protección para evitar quemaduras y daños El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años Este electrodoméstico pue de ser usado por niños de 8 años...
Страница 7: ...co ADVERTENCIA al calentar la plancha por primera vez podría producirse humo y un leve olor debido al material de la capa antiadherente 4 MONTAJE 1 Coloque la plancha en una superficie plana estable y seca 2 Introduzca la bandeja recogegrasas 3 Ajuste la placa calefactora al cuerpo principal de la plancha 4 El conector de la plancha debe estar al mismo lado que el fijación de seguridad ADVERTENCIA...
Страница 8: ...calefactora puede ser utilizada por ambas partes Superficie estriada perfecta para asar filetes chuletas carne etc Superficie lisa perfecta para asar pescado cocinar huevos verduras etc Precaliente la plancha antes de cocinar para obtener mejores resultados Utilice utensilios de plástico o madera para mover los alimentos en la plancha sin dañarla Nunca corte o trocee los alimentos en la superficie...
Страница 9: ...o está colocada correcta mente Siga el diagrama de la página 2 La placa no está caliente El cable de alimentación no está conectado a la toma de corriente de la pared El cable de alimentación no está conectado correcta mente al dispositivo El selector de temperatura está puesto a 0 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de la pared Siga el diagrama de la página 2 Gire el selector ...
Страница 10: ... ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente Elsímbolo delcontenedortachado le recuerda su obligación de desechareste producto de forma correcta Si el producto en cuestión...
Страница 11: ...as piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistenci...
Страница 12: ...avoid electric shock hazard During and after operation the container is likely to get very hot Use gloves or other convenient protection accessories in order to avoid burns and injuries The appliance is not intended to be used by children under the age of 8 It can be used by children over the age of 8 as long as they are given continuous supervision This appliance can be used by children aged 8 an...
Страница 13: ...y dry NOTE A slight odour and smoke might appear when heating the device for the first time due to the non stick coating 4 INSTALLATION 1 Place the device on a flat stable and dry surface 2 Introduce the metal oil drip tray 3 Fix the heating plate in the griddle s main body 4 The grill s socket must be on the same side as the safety interlock WARNING Do not use the appliance if it is not properly ...
Страница 14: ...d surface suitable for grilling steaks cutlets meat etc Smooth surface suitable for grilling fish eggs vegetables etc Preheat the griddle before cooking in order to obtain better results To prevent scratching the grilling surface when turning food over use plastic or wooden utensils Never cut foods on the griddle s cooking surface Cook at maximum temperature to achieve the best browning results an...
Страница 15: ...ay is not fitted properly The heating plate is not fitted properly Follow the figure in page 2 The plate is not hot The plug is not inserted to the wall outlet The connector is not fitted properly in the grill The temperature selector is at 0 Insert plug into wall outlet See figure in page 2 Turn the temperature dial to the desired temperature 7 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the grill and allow ...
Страница 16: ...nd recycling ofthe materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of the appliance correctly If the product has a built in battery or uses batteries they should be removed from the appliance and disposed of appropriately Consumers must contact their local authorities or ret...
Страница 17: ...fects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumable parts In the event of misuse the warranty will not apply If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 17 7 6 18 11 58 ...
Страница 18: ...asl appareilàunesourced alimentationquis allumeets éteintfréquemment pour éviter des risques de décharges électriques Pendant et après son fonctionnement le récipient employé pourrait être très chaud Utilisez des gants ou tout autre type d accessoire de protection pour éviter des brûlures ou dommages L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utili...
Страница 19: ...sque la plancha chauffe pour la première fois de la fumée et une légère odeur peuvent apparaître à cause du matériel de la couche anti adhérente 4 MONTAGE 1 Placez la plancha sur une surface plate stable et sèche 2 Introduisez le bac de récupération métallique pour l huile 3 Ajustez la plaque chauffante à l unité principale de la plancha 4 Le connecteur de la plancha doit se trouver du même côté q...
Страница 20: ...ous allez le transporter pour éviter des brûlures CONSEILS CULINAIRES La plaque chauffante peut être utilisée des deux côtés Surface striée parfaite pour faire griller des filets des côtelettes de la viande etc Surface lisse parfaite pour faire griller du poisson cuisiner des œufs des légumes etc Préchauffez la plancha avant de cuisiner pour obtenir de meilleurs résultats Utilisez des ustensiles e...
Страница 21: ...10 pour chaque 50 mm d épaisseur 6 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE SOLUTION Vous ne pouvez pas introduire le connecteur dans l appareil Le bac de récupération pour l huile n est pas placé correctement La plaque chauffante n est pas placée correctement Follow the figure in page 2 La plaque n est pas chaude Le câble d alimentation n est pas branché à la prise de courant murale Le câble d ali...
Страница 22: ...HNIQUES Modèle Rock Water 3000 Twin Référence du produit 03004 2200 W 220 240 V 50 60 Hz Made in China Conçu en Espagne 9 RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux Ces électroménagers doivent être jeté de ma n...
Страница 23: ...t la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait été démonté modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après Vente Officiel de Cecotec Lorsque le problème a été causé par l usure normale des composants dû à l utilisation Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur à l exception des pièces consomma...
Страница 24: ...icht mit einem Netzteil den sich kontinuierlich eingeschaltet und ausgeschaltet wird um das Risiko eines elektrischen Schlages zu mindern Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein Verwenden Sie Handschuhe oder andere Schutzmaßnahme Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauc...
Страница 25: ...teckverbindung komplett trocknen ist HINWEIS beim Erwärmen zum ersten Mal könnten Rauch und Geruch eintreten wegen der An tihaftsbeschichtung 4 MONTAGE 1 Stellen Sie den Grill auf eine flache harte und trockene Fläche 2 Stecken Sie die Fettauffangschale hinein 3 Anpassen Sie die Grillplatte an dem Hauptgerät des Grills 4 Der Steckverbinder des Grills muss auf die gleiche Seite der Plattenfixierung...
Страница 26: ... werden Bratfläche ideal um Filets Koteletts oder Fleisch zu kochen Erwärmen Sie den Grill bevor Sie koche um bessere Ergebnisse zu erreichen Verwenden Sie Utensilien aus Plastik oder Holz um die Lebensmittel auf dem Grill umzurühen ohne dass den Grill zu schäden Schneiden oder verkleinern Sie die Lebensmittel niemals auf dem Grill Kochen Sie bei maximaler Temperatur um geröstete Ergebnisse und Ha...
Страница 27: ...Diagramm von der Seite 2 Die Grillplatte ist nicht warm Le câble d alimentation n est pas branché à la prise de courant murale Le câble d alimentation n est pas correctement branché à l appareil Le sélecteur de températu re est placé sur 0 Verbinden Sie den Netzteil mit der Steckdose der Wand Folgen Sie das Diagramm von der Seite 2 Drehen Sie den Temperatu rregler bis zu gewünschter Temperatur 7 R...
Страница 28: ...nd das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren Das durchgestrichene Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung das Gerät korrekt zu entsorgen Wenn das Produkt einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet sollte derAkku oder die Batterien aus dem Gerät entn...
Страница 29: ...Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren nach geltendem Recht Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt dann können Sie...
Страница 30: ...ischio di scarica elettrica non connettere il dispositivo a una fonte di alimentazione che si accenda e si spenga frequentemente Durante e dopo il funzionamento il recipiente utilizzato potrebbe essere molto caldo Utilizzare dei guanti o un qualsiasi altro tipo di accessorio di protezione onde evitare ustioni e danni L apparecchio non deve essere usato da bambini di età compresa tra 0 e 8 anni Que...
Страница 31: ...o la piastra per la prima volta potrebbe generarsi del fumo e un lieve odore dovuti al materiale dello strato antiaderente 4 MONTAGGIO 1 Collocare la piastra su di una superficie piana stabile ed asciutta 2 Introdurre il vassoio metallico di sgocciolamento dell olio 3 Assemblare la piastra riscaldante al corpo principale della piastra 4 Il connettore della piastra deve essere disposto nello stesso...
Страница 32: ...stra riscaldante può essere utilizzata da ambo i lati Superficie striata perfetta per grigliare filetti braciole carni ecc Superficie liscia perfetta per grigliare pesce cuocere uova verdure ecc Preriscaldare la piastra prima della cottura così da ottenere risultati migliori Utilizzare degli utensili di plastica o di legno per muovere gli alimenti sulla piastra senza danneggiarla Mai tagliare o sp...
Страница 33: ...a correttamente Seguire lo schema di pagina 2 La piastra non è calda Il cavo di alimentazione non è connesso alla presa di corrente a muro Il cavo di alimentazione non è connesso corretta mente al dispositivo Il selettore della tempera tura è posizionato sullo 0 Connettere il cavo di alimentazione alla presa di corrente a muro Seguire lo schema di pagina 2 Girare il selettore della temperatura fin...
Страница 34: ...ati separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali e in questo modo ridurre l impatto che possano avere sulla salute umana e su ll ambiente Il simbolo del contenitore crocettato le ricorda i suoi obblighi nel liberarsi di questi prodotti in modo corretto Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l autonomia elettrica questa deve essere estratta prima di gett...
Страница 35: ...i di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente eccetto per i pezzi sottoposti a usura In caso di mal utilizzo da parte dell utente il servi zio di garanzia non sarà responsabile della riparazione Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto oppure se si desiderasse ottenere delle infor mazioni occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numer...
Страница 36: ...ue se ligue e desligue frequente mente para evitar risco de descarga elétrica Durante e depois do seu funcionamento o recipiente usado poderia estar muito quente Utilize luvas ou qualquer outro tipo de acessórios de proteção para evitar queimaduras e danos O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 até 8 anos Este eletrodoméstico pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e maiores de ...
Страница 37: ...DVERTÊNCIA ao aquecer a prancha por primeira vez poderia produzir se fumo e um leve chei ro devido ao material da capa antiaderente 4 MONTAGEM 1 Coloque a prancha numa superfície plana estável e seca 2 Introduza a bandeja metálica de gotas para o óleo 3 Ajuste a placa calefatora ao corpo principal da prancha 4 O conector da prancha deve estar no mesmo lado que a fixação de segurança ADVERTÊNCIA nã...
Страница 38: ...ada por ambas partes Superfície estriada perfeita para assar bifes carne etc Superfície lisa perfeita para assar pescado cozinhar ovos verduras etc Pré aqueça a prancha antes de cozinhar para obter melhores resultados Utilize utensílios de plástico ou madeira para mover os alimentos na prancha sem riscar ou danificar Nunca corte os alimentos na superfície da prancha Cozinhe à máxima temperatura pa...
Страница 39: ...olocada corretamente Siga o diagrama da página 2 A placa não está quente O cabo de alimentação não está conectado à tomada de corrente da parede O cabo de alimentação não está conectado corretamen te ao dispositivo O seletor de temperatura está posto a 0 Conecte o cabo de alimen tação à tomada de corrente da parede Siga o diagrama da página 2 Gire o seletor de tempe ratura até à temperatura deseja...
Страница 40: ...vem ser descartados de forma separa da para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e de esta maneira reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e meio ambiente O símbolo de contentor riscado recorda a sua obrigação de descartar este produto de forma correta Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia elétri ca esta deverá extrair se antes de ser desc...
Страница 41: ...e todos los defeitos de fabricação durante 2 anos com base na legis lação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mau uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável da reparação Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone 34 963210728 03004_Rock Wate...
Страница 42: ...03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 42 7 6 18 11 58 ...
Страница 43: ...03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 43 7 6 18 11 58 ...
Страница 44: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain 03004_Rock Water Reversible_Manual_DS indd 44 7 6 18 11 58 ...
