cecotec 02393 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

COOLMARKET CHEST 99 / 142 /199 WHITE

Congelador / Freezer

Содержание 02393

Страница 1: ...trucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití COOLMARKET CHEST 99 142 199 WHITE Congelador Freezer ...

Страница 2: ...inigung und Wartung 58 6 Technische Spezifikationen 59 7 Recycling von Elektro und Elektronikgeräten 60 8 Garantie und Kundendienst 60 9 Copyright 61 INDICE 1 Parti e componenti 62 2 Prima dell uso 62 3 Installazione e trasporto 63 4 Funzionamento 64 5 Pulizia e manutenzione 65 6 Specifiche tecniche 67 7 Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 68 8 Garanzia e supporto tecnico 68 ...

Страница 3: ...iños sin supervisión Este aparato no es adecuado para ser encastrado Este producto está destinado para uso doméstico No almacene sustancias explosivas como aerosoles ni propulsores inflamables dentro del dispositivo ADVERTENCIA mantenga las aberturas de ventilación en la carcasa del congelador y en la estructura interior libre de obstrucciones ADVERTENCIA no utilice aparatos mecánicos ni otros dis...

Страница 4: ...ible ADVERTENCIA material inflamable SAFETY INSTRUCTIONS Please keep this instruction manual in a safe place for future reference or new users Read these instructions carefully before assembling or using your freezer as they contain important information that will help you get the best out of your equipment It is your responsibility to make sure every user is informed about the warnings and precau...

Страница 5: ...G do not attach power strips or multiple power supplies to the rear of the device To avoid contamination of food observe the following instructions Leaving the freezer door open for long periods of time can cause the inside temperature to rise Clean the surfaces that come into contact with food and with the accessible draining systems regularly Leaving the freezer door open for long periods of tim...

Страница 6: ...nts jouer avec l appareil Empêchez les enfants de jouer avec le produit Le nettoyage et l entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants Cet appareil ne convient pas à une installation encastrée Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols ni de combustibles inflammables à l intérieur de l appareil ...

Страница 7: ...ongelés pour ranger ou faire des glaces et pour faire des glaçons Les compartiments à une deux ou trois étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais Si le congélateur ne sera pas utilisé ou restera vide pendant de longues périodes éteignez le laissez le dégivrer nettoyez le séchez le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l intérieur du congélateur SAN...

Страница 8: ...e Sicherheit verantwortlich ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Dieses Gerät ist nicht für den Einbau geeignet Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch bestimmt Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie entflammbare Aerosole oder Treibgase im Inneren des ...

Страница 9: ... die Herstellung von Eiswürfeln Fächer mit einem zwei oder drei Sternen sind nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet Wenn das Gefriergerät längere Zeit nicht benutzt wird oder leer steht schalten Sie es aus lassen Sie es abtauen reinigen Sie es trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen um Schimmelbildung im Inneren des Gefriergeräts zu vermeiden FREONFREI Dieser Gefrierschrank verwe...

Страница 10: ...on sorvegliati Questoapparecchiononèadattoall installazioneadincasso Questo prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico Non conservare sostanze esplosive come aerosol o propellenti infiammabili all interno dell apparecchio AVVERTENZA mantenere le aperture di ventilazione all esterno e all interno del congelatore libere da ostruzioni AVVERTENZA non utilizzare apparecchi meccanici o altri ...

Страница 11: ...abile INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Por favor mantenha este manual de instruções num local seguro para referência futura ou para novos utilizadores Por favor leia completamente estas instruções antes de instalar ou utilizar o seu aparelho pois contêm informações importantes que o ajudarão a obter o melhor desempenho do seu equipamento É da sua responsabilidade assegurar que todos os utilizadores sejam i...

Страница 12: ...ão está preso ou danificado ADVERTÊNCIA não coloque cabos extensores nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do dispositivo Para evitar a contaminação dos alimentos observe as seguintes instruções Deixar a porta do produto aberta durante longos períodos de tempo pode fazer que a temperatura interior aumente Limpe de forma regular as superfícies que entram em contacto com os alimentos...

Страница 13: ...erhoud van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Dit toestel is niet geschikt voor inbouw Dit product is exclusief ontworpen voor huishoudelijk gebruik Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen of ontvlambare drijfgassen in het toestel WAARSCHUWING houd de ventilatieopeningen in de behuizing van de vriezer en de binnenstructuur vrij van obstakels WAARSCHUWI...

Страница 14: ...JE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników Przed zainstalowaniem lub użyciem zamrażarki należy przeczytać te instrukcje w całości Zawierają one ważne informacje które pomogą uzyskać najlepszą wydajność urządzenia Ponosisz odpowiedzialność za poinformowanie wszystkich użytkowników o środkach ostrożności wymienion...

Страница 15: ...ie umieszczaj wielu listew zasilających lub zasilaczy z tyłu urządzenia Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami Pozostawiaj drzwi od lodówki otwarte przez dłuższy czas może to spowodować zwiększenie temperatury wewnątrz Regularnie czyść powierzchnie mające kontakt z żywnością i dostępne systemy odwadniające Przechowuj mięso i świeże ryby w odpowiednich poje...

Страница 16: ...látky jako jsou aerosoly nebo hořlavé pohonné hmoty VAROVÁNÍ Udržujte větrací otvory v krytu mrazničky a vnitřní konstrukci bez překážek VAROVÁNÍ nepoužívejte mechanické spotřebiče ani jiná zařízení k urychlení procesu odmrazování která nejsou doporučena společností Cecotec VAROVÁNÍ Nepoškozujte chladicí okruh VAROVÁNÍ Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř prostoru pro skladování potravin pokud ...

Страница 17: ...erial de embalaje Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el congelador si necesita transportarlo en el futuro Si desea deshacerse del embalaje original asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado Si faltara alguna o no estuvieran en buen esta...

Страница 18: ...urante el transporte Si transporta el producto en posición horizontal este debe colocarse solo sobre su lado izquierdo tomando como referencia la parte frontal de la puerta y no debe funcionar durante al menos 4 horas para permitir que el sistema se adapte tras colocar el aparato de nuevo en posición vertical El aparato debe estar protegido contra la lluvia la humedad y otros fenómenos atmosférico...

Страница 19: ...uebe elcontenido delcongeladoren intervalos regulares para asegurarla integridad de los alimentos Prepare los alimentos frescos que desea congelar en pequeñas porciones para garantizar Advertencia Seleccione otro nivel cuando haya acabado con la opción de congelación rápida No mantenga seleccionada esta opción más tiempo del imprescindible Modo frigorífico Cuando cambie el modo frigorífico por otr...

Страница 20: ...a publicación no podrá ni en parte ni en su totalidad reproducirse almacenarse en un sistema de recuperación transmitirse o distribuirse por ningún medio electrónico mecánico fotocopia grabación o similar sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES S L una congelación rápida Envuelva todos los alimentos en papel de aluminio o en bolsas de plástico de congelado y asegúrese de eliminar el air...

Страница 21: ...er Note If a power failure occurs do not open the door Frozen food should not be affected if the power failure lasts less than 20 hours If the power failure lasts more than 20 hours check the food and consume it immediately or cook and refreeze it If you find that the freezer door is difficult to open immediately after closing it this is normal This is due to the pressure difference which will equ...

Страница 22: ...nd free of food particles Warning Never use water to wash the compressor wipe it with a dry cloth after cleaning it to prevent rusting Defrost Defrost the freezer twice a year or when a frost layer of about 7 mm 1 4 has formed Important When cleaning carrying the device be careful not to touch the metalwires of the capacitor at the back of the device as this may cause injury to fingers and hands o...

Страница 23: ...he integrity of the food Prepare the fresh food you want to freeze in small portions to ensure fast freezing Wrap all food in aluminium foil or plastic freezer bags and make sure to remove the air Place small items in the basket Do not put hot food in the freezer Let it cool down first Do not put bottles with liquid or closed cans with carbonated beverages in the freezer as they may explode Do not...

Страница 24: ...ngélateurde sa boîte et retireztous les matériaux d emballage Vous pouvez conserver la boîte d origine et les autres emballages dans un endroit sûr pour éviter d endommager le congélateur si vous devez le transporter à l avenir Si vous devez éliminer l emballage d origine assurez vous de recycler tous les éléments correctement Assurez vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en ...

Страница 25: ... transporté qu en position verticale L emballage fourni doit rester intact pendant le transport Si le produit est transporté en position horizontale il doit être placé sur son côté gauche uniquement en prenant l avant de la porte comme référence et ne doit pas être utilisé pendant au moins 4 heures pour permettre au système de s adapter après le retour de l appareil en position verticale L apparei...

Страница 26: ...illère à café de bicarbonate de soude dans un litre d eau pour essuyer l intérieur et le sécher Vous devez régulièrement enlever la glace accumulée à l aide d un grattoir en plastique Une accumulation importante de glace aura un effet négatif sur les performances du congélateur Si le congélateur ne doit pas être utilisé pendant une longue période éteignez le retirez tous les aliments nettoyez le e...

Страница 27: ...omprises entre 10 C et 43 C Ce produit contient une source lumineuse avec une efficacité énergétique F Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d améliorer la qualité du produit Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne 7 RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce symbole indique que conformément à la réglementation en vigueur le produ...

Страница 28: ...Sie bis es die richtige Lagertemperatur erreicht hat Es wird empfohlen die Temperatur mit einem geeigneten Thermometer zu überprüfen Hinweis Bei einem Stromausfall dürfen Sie die Tür nicht öffnen Gefrorene Lebensmittel sollten nicht betroffen sein wenn der Zusammenbruch weniger als 20 Stunden dauert Dauert die Störung länger als 20 Stunden überprüfen Sie die Lebensmittel und verzehren Sie sie sofo...

Страница 29: ... C und 18 C 4 7 Gefriermodus Temperatur zwischen 18 C und 24 C 7 Schnellgefrieren Temperatur unter 24 C Stellen Sie die Temperatur je nach Gebrauchssituation ein Hinweis Die tatsächliche Temperatur der Kammer hat eine Fehlerspanne von 3 C gegenüber der eingestellten Temperatur was ein normales Phänomen ist und den normalen Gebrauch des Produkts nicht beeinträchtigt Kühlbetrieb Temperatur von 5 ºC ...

Страница 30: ...Stecker des Gefrierschranks aus der Steckdose Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe scheuernde Instrumente Seife Haushaltsreiniger Waschmittel und Wachspolitur Reinigen Sie die Gefrierkammer mit lauwarmem Wasser und wischen Sie sie mit einem Tuch trocken Sobald das Innere des Gefrierschranks Raumtemperatur erreicht hat können Sie ihn mit einem feuchten Tuch und einer Lösung aus einem Teelöff...

Страница 31: ...n örtlichen Behörden oder Einzelhändlern inVerbindung setzen um Informationen überdie ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und oder ihre Akkus zu erhalten Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei 8 GARANTIE UND KUNDENDIENST Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts be...

Страница 32: ... verifica un interruzione di corrente non aprire la porta Gli alimenti congelati non dovrebbero essere interessati se il guasto dura meno di 20 ore Se il guasto dura più di 20 ore controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o cucinarli e ricongelarli Se si nota che la porta del congelatore è difficile da aprire subito dopo averla chiusa ciò è normale Si deve alla differenza di pressione c...

Страница 33: ...overe regolarmente il deposito di ghiaccio accumulato con un raschietto di plastica Un grande accumulo di ghiaccio avrà un effetto negativo sulle prestazioni del congelatore atmosferici Importante Durante la pulizia il trasporto dell apparecchio fare attenzione a non toccare i fili metallici del condensatore situato nella parte posteriore dell apparecchio poiché ciò potrebbe cau sare lesioni alle ...

Страница 34: ...la formazione di ruggine Sbrinamento Sbrinare il congelatore due volte all anno o quando si è formato uno strato di brina di circa 7 mm 1 4 Per assicurarsi che gli alimenti congelati siano alla temperatura più bassa possibile 6 ore prima dello scongelamento impostare il selettore del termostato sul livello 7 opzione di congelamento rapido Avvolgere tutti gli alimenti in diversi strati di giornale ...

Страница 35: ...iprodotto archiviato in un sistema di recupero trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o simile senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES S L 1 PEÇAS E COMPONENTES Fig 1 1 Alça 2 Porta 3 Dobradiça 4 Cesto 5 Compartimento 6 Ventilação 7 Pés Nota Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente...

Страница 36: ...mais tempo do que o necessário temperatura de armazenamento correta Recomenda se que se verifique a temperatura com um termómetro adequado Aviso Se ocorrer uma falha de energia não abra a porta Os alimentos congelados não devem ser afetados se a falha durar menos de 20 horas Se a falha durar mais de 20 horas verifique os alimentos e consuma os imediatamente ou cozinhe os e volte a congelá los Se a...

Страница 37: ...berta Verifique regularmente os selos das portas para se certificar de que estão limpos e livres de partículas alimentares Aviso Nunca utilize água para lavar o compressor limpe com um pano seco após a limpeza para evitar a ferrugem Descongelação Descongele o congelador duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo de cerca de 7 mm 1 4 Para garantir que os alimentos congelados e...

Страница 38: ...e símbolo indica que de acordo com os regulamentos aplicáveis o produto e ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico Quando este produto atingir o fim da sua vida útil deverá remover as pilhas baterias acumuladores e levá lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos e...

Страница 39: ...leren met een geschikte thermometer Opmerking Als er een stroomstoring optreedt mag u de deur niet openen Bevroren levensmiddelen zouden niet mogen worden aangetast als de storing minder dan 20 uur duurt Als de storing meer dan 20 uur duurt controleer dan het voedsel en consumeer het onmiddellijk of kook het en vries het opnieuw in Als u merkt dat de deur van de vriezer moeilijk te openen is onmid...

Страница 40: ...t u de vriezer continu laten werken het voedsel zal snel afkoelen Waarschuwing Kies een ander niveau als u klaar bent met deze optie Laat deze optie niet langer dan nodig geselecteerd Koelmodus Wanneer u de koelkastmodus op een andere stand zet moet u het voedsel eruit halen om te voorkomen dat het bederft wanneer het wordt ingevroren Als u van de vriezer op de koelmodus overschakelt moet u de ond...

Страница 41: ... is normaal dat er bij vochtig weer waterdruppels of rijp op de vergrendeling van de vriezer en de deurafdichting komen hetgeen het normale gebruik niet beïnvloedt Veeg het in dat geval tijdig af met een droge doek Aanbevelingen Sluit de deur zorgvuldig en zorg ervoor dat deze na gebruik volledig gesloten is anders verbruikt de vriezer meer energie en vormt zich meer ijs Controleer de inhoud van d...

Страница 42: ...anisch door fotokopieën opnamen en dergelijke zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES S L 1 CZĘŚCI I KOMPONENTY Rys 1 1 Uchwyt 2 Drzwiczki 3 Zawias 4 Kosz 5 Kamera 6 Wentylacja 7 Nóżki Uwaga Grafika tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte są schematyczną prezentacją i możliwe że nie będą się zgadzać dokładnie wraz z produktem 2 PRZED UŻYCIEM Ta zamrażarka jest wyposa...

Страница 43: ... żywność aby nie zepsuła się po zamroże niu Nie przechowywać żywności w urządzeniu natychmiast po jego włączeniu Poczekaj aż osiągnie prawidłową temperaturę przechowywania Zaleca się sprawdzenie temperatury odpowiednim termometrem Ostrzeżenie W przypadku awarii zasilania nie otwieraj drzwi Nie należywpływać na żywność mrożoną jeśli usterka trwa krócej niż 20 h Jeśli usterka trwa dłużej niż 20 h sp...

Страница 44: ... żywności do zamrażarki Pozostaw najpierw do ostygnięcia Nie wkładaj do zamrażarki butelek z cieczą ani zamkniętych w puszce gazowanych napojów ponieważ mogłaby wybuchnąć Nie przechowuj w zamrażarce żadnych groźnych lub toksycznych substancji Zamrażarka została zaprojektowana w celu przechowywania produktów jadalnych Jeśli zmienisz tryb zamrażarki na tryb lodówki musisz wykonać poniższe czynności ...

Страница 45: ...edy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania należy wyjąć baterie akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i lub odpowiednich baterii konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże ch...

Страница 46: ...rnění Pokud dojde k výpadku napájení neotvírejte dveře Mražené potraviny by neměly být postiženy pokud porucha trvá méně než 20 hodin Pokud porucha trvá déle než 20 hodin zkontrolujte potraviny a okamžitě je spotřebujte nebo je uvařte a znovu zmrazte Pokud zjistíte že dveře mrazničky jdou obtížně otevřít ihned po jejich zavření je to normální To je způsobeno tlakovým rozdílem který se po několika ...

Страница 47: ...mu chladničky na jiný musíte potraviny vyjmout aby se při zmrazení nezkazily Pokud přepnete z režimu mrazničky do režimu chladničky musíte postupovat podle níže uvedených pokynů 1 Nastavte přepínač termostatu do režimu chlazení 2 Vyjměte všechny zmrazené potraviny z mrazicího prostoru a nechte jej hodinu prázdný 3 Zadejte požadované jídlo Skladování zmrazených potravin Komerčně předmražené potravi...

Страница 48: ...kontrolujte obsah mrazničky abyste zajistili neporušenost potravin Čerstvé potraviny které chcete zmrazit připravte v malých porcích abyste zajistili jejich rychlé zmrazení Všechny potraviny zabalte do hliníkové fólie nebo plastových sáčků do mrazničky a dbejte na odstranění vzduchu Do košíku vložte drobné předměty Nevkládejte horké potraviny do mrazničky Nejprve ji nechte vychladnout Do mrazničky...

Страница 49: ...uje se aby opravy prováděl kvalifikovaný personál Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy obraťte se na oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na čísle 34 96 321 07 28 9 COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví ktextům vtéto příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES S L Všechna práva jsou vyhrazena Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech reprodukován u...

Страница 50: ...Fig Img Rys Obr 3 Fig Img Rys Obr 4 ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...www cecotec es Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV01220405 ...

Результаты поиска

Содержание 02393

Отзывы:

Похожие инструкции для 02393

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec 02393, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 02393

Отзывы:

Похожие инструкции для 02393

Бренды по названию

Популярные бренды