Date
/
: 29.05.2008
Version
: 01
Page
:
1
(of 44 pages)
Intertek Project Code: XXX
Client:
SPA Tested
Project:
7848220-7848310 Snow Chain
Language:
Front Page
Done:
SP
SCHNEEKETTEN
Страница 1: ...Date 29 05 2008 Version 01 Page of 44 pages Intertek Project Code XXX Client SPATested Project 7848220 7848310 Snow Chain Language Front Page Done SP SCHNEEKETTEN...
Страница 2: ...Date 29 05 2008 Version 01 Page of 44 pages Intertek Project Code XXX Client SPATested Project 7848220 7848310 Snow Chain Language Front Page Done SP A A B B C D D...
Страница 3: ...Date 29 05 2008 Version 01 Page of 44 pages Intertek Project Code XXX Client SPATested Project 7848220 7848310 Snow Chain Language Front Page Done SP A A B B...
Страница 4: ...ow Chain Language DE DE SCHNEEKETTEN Done SP INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise 5 Symbole auf dem Produkt und oder auf derVerpackung 5 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 5 Gebrauchsanweisung 5 N...
Страница 5: ...hl berschreiten Sie jedoch niemals 50 km h Beachten Sie dass sich der Bremsweg auf schneefreier Stra e verl ngert Wenn die Stra en nicht einheitlich mit Schnee bedeckt sind betr gt die H chstgeschwin...
Страница 6: ...f r Seitenkette 1 Bedienungsanleitung 3 Montageanleitung Abbildung Seite 2 3 Breiten Sie die Kette auf dem Boden aus und achten Sie darauf dass die Doppelhaken dem Boden zugewandt sind F hren Sie das...
Страница 7: ...inigen Sie die Schneeketten regelm ig berpr fen Sie die Schneeketten vor jeder Benutzung auf Sch den Halten Sie die Schneeketten vonWasser oder Feuchtigkeit fern Lagern Sie die Schneeketten in einem s...
Страница 8: ...IT CATENE DA NEVE Done SP INDICE 1 Consigli per la sicurezza 9 Indicazioni sul dispositivo e o la confezione 9 Consigli importanti per l utilizzo 9 Istruzioni per l utilizzo 9 Riparazioni d emergenza...
Страница 9: ...lastabilit Nonsuperatei50km hselecatenesonomontate Considerateche lo spazio d arresto in frenata sar pi lungo rispetto al caso di strade asciutte e senza ghiaccio Non superate i 50Km h su strade anche...
Страница 10: ...r la catena principale 1 Guanti 2 Maglie della catena per la catena laterale 1 Manuale d istruzioni 3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Illustrazioni pagine 2 3 Stendetelacatenaaterra evitatechesiaggrovigli...
Страница 11: ...rmente le catene da neve Controllate che non ci siano danni sulle catene da neve prima di ogni utilizzo Conservate le catene da neve lontano da acqua o umidit Conservate le catene da neve al chiuso in...
Страница 12: ...CHAINES NEIGE Done SP TABLE DES MATIERES 1 Consignes de s curit 13 Inscriptions sur le produit et ou sur l emballage 13 Importants conseils d utilisation 13 Instructions d utilisation 13 En cas de pr...
Страница 13: ...cha n s Notez que votre trajectoire de freinage sera plus longue que d habitude sur les routes sans neige et glace Nepasd passez50km hsurlesroutesquisontseulementpartiellementrecouvertesdeneige Enleve...
Страница 14: ...de cha ne cha ne lat rale 1 Manuel d instruction 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Illustration pages 2 3 talez la cha ne sur le sol en veillant qu elle ne soit pas emm l e et que les doubles crochets soient...
Страница 15: ...NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez r guli rement les cha nes neige Avant chaque utilisation inspectez les cha nes de neige pour d celer les dommages Stockez les cha nes neige distance de l eau ou de l hu...
Страница 16: ...Chain Language EN EN SNOW CHAINS Done SP TABLE OF CONTENTS 1 Safety advice 17 Markings on the product and or the packaging 17 Important advice for use 17 Instructions for use 17 Emergency repairs 18 2...
Страница 17: ...ll times Do not exceed 50km h with chained tyres Note that your brake path will be longer than usual on roads that are free of snow and ice Do not exceed 50km h on road that are only partially covered...
Страница 18: ...for side chain 1 Instruction manual 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Illustrations pages 2 3 Spreadthechainontotheground makingsurethatitisnottangledandthatthedoublehooksare facing the ground Thread the cable...
Страница 19: ...ANING AND CARE Clean the snow chains regularly Inspect the snow chains for damage before each use Store the snow chains away from water or moisture Store the snow chains indoors in a clean and dry pla...
Страница 20: ...848220 7848310 Snow Chain Language CZ CZ SN HOV ET ZY Done SP OBSAH 1 Bezpe nostn pokyny 21 Zna ky na p stroji a nebo na obalu 21 D le it upozorn n 21 Pokyny pro pou v n 21 Opravy v p pad nouze 22 2 O...
Страница 21: ...zen va ehovozidlad vejtepozor abybyla neust le zaji t na stabilita S nasazen mi sn hov mi et zy nep esahujte 50km h Uv domte si e brzdn dr ha je del ne je obvykl na vozovce bez sn hu a ledu Nejezd te...
Страница 22: ...u pro hlavn l nek 1 Rukavice 2 Poj tko l nku pro postrann l nek 1 N vod k pou it 3 POKYNY PRO NASAZEN Obr zky str nky 2 3 Rozprost ete et z na zem upravte p padn p ekroucen a dejte pozor aby dva h ky...
Страница 23: ...to z et zu 5 DR BA A I T N Pravideln sn hov et zy ist te P ed ka d m pou it m sn hov et zy zkontrolujte zda jsou v po dku M jte sn hov et zy mimo dosah vody a vlhkosti Sn hov et zy skladujte uvnit v i...
Страница 24: ...220 7848310 Snow Chain Language SK SK SNEHOV RE AZE Done SP OBSAH 1 Bezpe nostn pokyny 25 Zna ky na zariaden a alebo obale 25 D le it pokyny pre pou itie 25 N vod na pou itie 25 N dzov opravy 26 2 V b...
Страница 25: ...pri jazde aby bola v dy zabezpe en bezpe nos a stabilita So snehov mi re azami na pneumatik ch nepresahujte r chlos 50 km h Uvedomte si e va a brzdn dr ha bude dlh ia ako je obvykle na cest ch bez sne...
Страница 26: ...aze 2 Oko re aze pre hlavn re az 1 Rukavice 2 Oko re aze pre bo n re az 1 Pokyny na pou itie 3 POKYNY K MONT I Obr zky strany 2 3 Rozlo tere aznazem ubezpe tesa eniejezamotan a edvojit h kysmeruj kzem...
Страница 27: ...te tak aby koles zi li z re az 5 ISTENIE A STAROSTLIVOS Snehov re aze pravidelne istite Pred ka d m pou it m snehov re aze prehliadnite i nie s po koden Snehov re aze usklad ujte mimo vody a vlhk ho p...
Страница 28: ...anguage PL PL A CUCHY NIEGOWE Done SP SPIS TRE CI 1 Instrukcje bezpiecze stwa 29 Oznaczenia na urz dzeniu i lub opakowaniu 29 Wa ne wskaz wki dotycz ce u ytkowania 29 Instrukcja u ytkowania 29 Naprawa...
Страница 29: ...ami niegowymi nie nale y przekracza pr dko ci 50km h Nale y pami ta e droga hamowania na drogach niepokrytych niegiem i lodem b dzie d u sza ni zwykle Nienale yprzekracza pr dko ci50km hnadrogach kt r...
Страница 30: ...wnego a cucha 1 R kawiczki 2 Ogniowo a cucha dla bocznego a cucha 1 Instrukcja obs ugi 3 INSTRUKCJA MONTA U Rysunki strony 2 3 Roz a cuch na ziemi i upewnij si aby nie by on popl tany oraz aby podw jn...
Страница 31: ...y niegowe Po ka dym u yciu nale y sprawdzi czy a cuchy niegowe nie s uszkodzone a cuchy niegowe nale y przechowywa z dala od wody oraz wilgoci a cuchy niegowe nale y przechowywa wewn trz w czystym i s...
Страница 32: ...220 7848310 Snow Chain Language HR HR LANCI ZA SNIJEG Done SP SADR AJ 1 Napomena o sigurnosti 33 Oznake na proizvodu i ili pakiranju 33 Va na napomena za kori tenje 33 Upute za uporabu 33 Hitni poprav...
Страница 33: ...urnostistabilnostvozila Prilikomkori tenjalanacanemojteprekora iti 50km h Imajte na umu da e va trag ko enja biti du i nego na cestama koje su bez snijega ili leda Nemojte prekora iti 50km h na cestam...
Страница 34: ...2 Karika lanca za bo ni lanac 1 Upute za uporabu 3 UPUTE ZA MONTA U Slike stranice 2 3 Rasprostrite lanac na tlo i provjerite da nije zapetljan te da su dvostruke kukice okrenute prema tlu Provucite k...
Страница 35: ...R AVANJE Lance za snijeg istite redovito Prije svake uporabe provjerite o te enja na lancima za snijeg uvajte lance za snijeg podalje od vode ili vlage uvajte lance za snijeg u zatvorenom na istom i s...
Страница 36: ...8220 7848310 Snow Chain Language SL SL SNE NE VERIGE Done SP KAZALO 1 Varnostni nasvet 37 Oznake na izdelku in ali ovojnini 37 Pomemben nasvet za uporabo 37 Navodila za uporabo 37 Popravila v sili 38...
Страница 37: ...anje va ega vozila da je varnost in stabilnost zagotovljena v vsakem primeru Z veri nimi pnevmatikami ne presezite 50km h Vedite da bo va a zaviralna pot dalj a od obi ajne na cestah ki so brez snega...
Страница 38: ...ce 2 lenek verige za stransko verigo 1 Navodila 3 NAVODILA ZA MONTA O Risbe strani 2 3 Razporedite verigo na tla prepri ajte se da ni zveri ena in da so dvojni kavlji obrnjeni v tla Navijte kabel tako...
Страница 39: ...verige 5 I ENJE IN NEGA Redno istite sne ne verige Pred vsako uporabo preverite sne ne verige za okvaro Hranite sne ne verige stran od vode ali vlage Hranite sne ne verige v notranjih prostorih na is...
Страница 40: ...Chain Language HU HU H L NC Done SP TARTALOMJEGYZ K 1 Biztons gi tan csok 41 Jelz sek a term ken s vagy a csomagol son 41 Fontos tan csok a haszn lathoz 41 Haszn lati utas t sok 41 S rg s jav t sok 42...
Страница 41: ...gyelve a biztons gra s a stabilit sra Ne haladja meg az 50km h sebess get felszerelt h l ncokkal Vegye figyelembe hogy a f k t hosszabb lesz mint h vagy j gmentes utakon Ne haladja meg az 50km h sebes...
Страница 42: ...f l nchoz 1 Keszty 2 L ncszem az oldals l nchoz 1 Haszn lati tmutat 3 SSZESZEREL SI TMUTAT br k 2 3 oldal Ter tse ki a h l ncot a f ldre ellen rizze gy z dj n meg arr l hogy az nincs sszegabalyodva s...
Страница 43: ...TISZT T S S POL S Tiszt tsa a h l ncokat rendszeresen Ellen rizze a h l ncokat minden haszn lat el tt hogy nem s r ltek e Tartsa t vol a h l ncokat v zt l nedvess gt l T rolja a h l ncokat z rt tiszta...
Страница 44: ...ject 7848220 7848310 Snow Chain Language HU HU H L NC Done SP SystemPartnerAutoteile GmbH Co KG Greschbachstra e 1 76229 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA...
