Date
/
: 05.09.2008
Version
: 01
Page
:
1
(of 42 pages)
Intertek Project Code: 489 5026 16 000 4 00772
489 5026 16 000 4 00772
d
e
ts
T
A
P
S
t
n
ei
lC
Project:
60101
Language:
Front Page
Done:
KK
Heizsitzauflage Classic
Страница 1: ...8 Version 01 Page 1 of 42 pages Intertek Project Code 489 5026 16 000 4 00772 489 5026 16 000 4 00772 d e t s e T A P S d e t s e T A P S t n e i l C Project 60101 Language Front Page Done KK Heizsitzauflage Classic ...
Страница 2: ...Date 05 09 2008 Version 01 Page of 42 pages Intertek Project Code 489 5026 16 000 4 00772 Client SPA Tested Project 60101 Language Front Page Done KK 1 2 3 ...
Страница 3: ...0772 Client SPA Tested Project 60101 Language D D LUXUS Heizsitzauflage Done KK INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise 4 Symbole auf dem Gerät und oder auf derVerpackung 4 2 Montage 5 3 Bedienung 5 4 Reinigung und Pflege 5 Sicherung wechseln 5 Reinigung 5 5 Umweltschutz 5 6 Garantie 6 ...
Страница 4: ... dieser Teile beschädigt sein sollte benutzen Sie das Gerät nicht Wartungsarbeiten dürfen nur von Elektrikern durchgeführt werden Trennen Sie immer das Stromkabel vom Zigarettenanzünder wenn Sie das Gerät nicht benutzen Wenn ein Austausch des Anschlusskabels nötig ist so muss dies vom Hersteller oder seinem geprüften Dienstleister durchgeführt werden um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden Lassen ...
Страница 5: ... nach Gebrauch und vor Reinigung immer von Stromversorgung trennen 3 BEDIENUNG Verbinden Sieden12 V Stecker 3 mitdem Zigarettenanzünder Die Signalleuchte 2 leuchtetauf Verwenden SiedasHeizkissen nie ohne Aufsicht Trennen Sie nach der Benutzung den Stecker 3 vom Zigarettenanzünder 4 REINIGUNG UND PFLEGE Sicherung wechseln Abb auf Seite 2 Die Sicherung kann von jedem gewechselt werden nicht nur von ...
Страница 6: ...ARANTIE Dieallgemeinen Garantiebedingungen beziehensichaufProduktions undMaterialdefekte Fallsdas Gerätfehlerhaftist schicken Sie eszuIhrem Fachhändlerzurück Um die Garantie undReparaturarbeitenam Gerätzu beschleunigen benötigen Siefolgendes Eine Kopie des Kassenzettels Lieferschein Kassenbon mit dem Erwerbsdatum Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers ...
Страница 7: ...ent SPA Tested Project 60101 Language I I COPRISEDILE TERMICO DI LUSSO Done KK INDICE 1 Istruzioni per la sicurezza 8 Indicazioni sul dispositivo e o la confezione 8 2 Montaggio 9 3 Funzionamento 9 4 Pulizia e cura 9 Sostituzione del fusibile 9 Pulizia 9 5 Protezione ambientale 9 6 Garanzia 10 ...
Страница 8: ...positivo sono danneggiati Se una di queste parti dovesseesseredanneggiata nonutilizzateildispositivo Lamanutenzionedeveessererealizzatasolodaelettricisti Disconnettete il cavo d alimentazione dalla presa accendisigari quando il dispositivo non è utilizzato Disconnettete il cavo d alimentazione dalla presa accendisigari quando il dispositivo non è utilizzato Seènecessariosostituireilcavod alimentaz...
Страница 9: ...i 3 nellapresaaccendisigari Laspia 2 siaccende Non metteteinfunzioneilcoprisediletermico se non potete continuamente controllarlo Dopo l utilizzo disconnettete l adattatore accendisigari 3 nella presa accendisigari 4 PULIZIA E CURA Sostituzione del fusibile fig a pagina 2 La sostituzione del fusibile può essere realizzata da chiunque non solo da elettricisti Sostituite il fusibile bruciato con un ...
Страница 10: ...6 GARANZIA Le condizioni generali della garanzia si riferiscono alla produzione e difetti di materiale Se l apparecchio è guasto riportarlo al rivenditore Sarà necessario fornire quando segue per eseguire la garanzia e riparare il dispositivo Copia della ricevuta di cassa fattura scontrino recante la data d acquisto Motivo della lamentela o descrizione dell anomalia riscontrata ...
Страница 11: ...A Tested Project 60101 Language F F COUSSIN CHAUFFANT DE LUXE Done KK TABLE DES MATIERES 1 Consignes de sécurité 12 Marques sur l appareil et ou l emballage 12 2 Montage 13 3 Utilisation 13 4 Nettoyage et entretien 13 Remplacement de fusible 13 Nettoyage 13 5 Protection de l environnement 13 6 Garantie 14 ...
Страница 12: ...as l appareil Les opérations d entretien doivent être réalisées par des électriciens seulement Débranchez toujours le câble d alimentation de la prise allume cigare quand vous n utilisez pas l appareil Le remplacement du câble d alimentation quand il est nécessaire doit être réalisé par le fabricant ou son agent approuvé pour éviter des accidents Ne laissez jamais l appareil sans surveillance en c...
Страница 13: ...LISATION Branchezlaficheallume cigare12V 3 surlapriseallume cigare Levoyantd indication 2 s allume Nelaissezjamaislecoussin chauffant fonctionner sans surveillance Après utilisation débranchez la fiche 3 de la prise allume cigare 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remplacement de fusible fig sur la page 2 Le remplacement de fusible peut être réalisé par tous pas uniquement les électriciens Remplacezlefusibl...
Страница 14: ...UXE Done KK 6 GARANTIE Les conditions générales de la présente garantie concernent les défauts de fabrication Si l appareil est défectueux retournez le au revendeur Veuillez fournir les renseignements suivants pour faciliter la réparation sous garantie de l appareil Exemplaire de la facture comportant la date d achat Motif de la plainte ou description de la panne ...
Страница 15: ...Client SPA Tested Project 60101 Language GB GB Luxury heating cushion Done KK TABLE OF CONTENTS 1 Safety instructions 16 Markings on the appliance and or the packaging 16 2 Assembly 17 3 Operation 17 4 Cleaning and care 17 Fuse replacement 17 Cleaning 17 5 Environmental protection 17 6 Warranty 18 ...
Страница 16: ...oes not interfere the driving procedure The appliance must be fastened so that it does not cause a safety hazard in case of collision or hard braking Do not operate the appliance when the cigarette lighter plug cable and appliance are damaged Should any of these parts be damaged do not use the appliance Maintenance work must be handled by electricians only Always disconnect the power cable from th...
Страница 17: ...cleaning 3 OPERATION Connect the 12 V cigarette lighter plug 3 with the cigarette lighter socket The indicator lamp 2 lights up Never operate the heating cushion without supervision After use disconnect the plug 3 from the cigarette lighter socket 4 CLEANING AND care Fuse replacement fig on page 2 Fuse replacement can be handled by anyone not only electricians Replace the burnt fuse with the fuse ...
Страница 18: ...hion Done KK 6 WARRANTY Thegeneralwarranty conditionsrelatestoproductionand materialdefects Ifthearticleisfaulty returnitto yourdealer Youwill need to provide the following to help process your warranty and repair the appliance Copy of the till receipt invoice receipt with the date of purchase Reason for the complaint or a description of the problem malfunction ...
Страница 19: ... 4 00772 19 Client SPA Tested Project 60101 Language CZ CZ LUXUSNÍ ZAHŘÍVACÍ PODLOŽKA Done KK OBSAH 1 Bezpečnostní pokyny 20 Značky na přístroji a nebo na obalu 20 2 Montáž 21 3 Obsluha 21 4 Údržba a čištění 21 Výměna pojistky 21 Čištění 21 5 Ochrana životního prostředí 21 6 Záruka 21 ...
Страница 20: ...jtepřístroj kdyžjecigaretovázástrčka kabelnebosamotnézařízenípoškozené Jestližejeněkterázejmenovaných částí poškozená zařízení nepoužívejte Opravu smí provést pouze osoba Vždy když přístroj nepoužíváte odpojte kabel z cigaretové zástrčky Když je potřeba vyměnit přívodní kabel tuto proceduru smí provést pouze výrobce nebo autorizovaný servis aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti Nikdy nenechávejte pří...
Страница 21: ...te ji neměli pod dohledem Po použití odpojte zástrčku 3 z cigaretové zásuvky zapalovače 4 Údržba a čištění Výměna pojistky obr na straně 2 Výměna pojistky může být provedena kýmkoliv nejenom elektrikářem Vyměňte spálenou pojistku za pojistku stejného druhu a třídy jiná pojistka by mohla zapříčinit poškození přístroje Čištění Pravidelně otírejte povrch přístroje lehce navlhčeným hadříkem Dávejte po...
Страница 22: ...772 22 Client SPA Tested Project 60101 Language SK SK LUXUSNÝ OHRIEVACÍ VANKÚŠ Done KK OBSAH 1 Bezpečnostné pokyny 23 Značky na zariadení a alebo na obale 23 2 Montáž 24 3 Prevádzka 24 4 Čistenie a starostlivosť 24 Výmena poistky 24 Čistenie 24 5 Ochrana životného prostredia 24 6 Záruka 25 ...
Страница 23: ...tového zapaľovača kábla alebo zariadenia Ak by bola niektorá z týchto súčiastok poškodená nepoužívajte zariadenie Údržbu smú vykonávať len elektrikári Keď zariadenie nepoužívate vždy odpojte napájací kábel z objímky cigaretového zapaľovača Ak je potrebné vymeniť napájací kábel tento úkon môže vykonať iba výrobca alebo ním schválený zástupca aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti Počas prevádzky zaria...
Страница 24: ... vedenia 3 PREVÁDZKA Pripojte12Vzástrčkucigaretovéhozapaľovača 3 kzásuvkecigaretovéhozapaľovača Rozsvietisakontrolka 2 Ohrievacívankúš nikdy nepoužívajte bez dozoru Po použití odpojte zástrčku 3 od objímky cigaretového zapaľovača 4 ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ Výmena poistky obr na strane 2 Poistku môže vymeniť ktokoľvek nemusí to byť iba elektrikár Vypálenú poistku vymeňte za poistku rovnakého druhu ...
Страница 25: ... OHRIEVACÍ VANKÚŠ Done KK 6 ZÁRUKA Podmienky všeobecnejzáruky savzťahujúnavýrobnéa materiálovévady Akjevýrobokvadný vráťtehosvojmupredajcovi Bude potrebné aby ste priniesli nasledovné aby ste nám umožnili spracovať vašu záruku a opraviť vaše zariadenie Kópiu pokladničného dokladu faktúra bloček s dátumom zakúpenia Dôvod sťažnosti alebo popis poruchy ...
Страница 26: ... SPA Tested Project 60101 Language PL PL LUKSUSOWA Mata Z funkcją grzania Done KK SPIS TREŚCI 1 Instrukcje bezpieczeństwa 27 Oznaczenia na urządzeniu i lub opakowaniu 27 2 Montaż 28 3 Obsługa 28 4 Czyszczenie i konserwacja 28 Wymiana bezpiecznika 28 Czyszczenie 28 5 Ochrona środowiska 28 6 Gwarancja 29 ...
Страница 27: ...mogąbyćwykonywanewyłącznieprzezwy ychspecjalistów Jeśli nie używasz urządzenia zawsze odłączaj kabel zasilania od gniazda zapalniczki samochodowej Jeśli nie używasz urządzenia zawsze odłączaj kabel zasilania od gniazda zapalniczki samochodowej Jeśli potrzebna jest wymiana kabla zasilania musi to zostać wykonane przez producenta lub jego autoryzowanego agenta Jeśli potrzebna jest wymiana kabla zasi...
Страница 28: ... Podłącz 12 V wtyczkę zapalniczki samochodowej 3 do gniazda zapalniczki samochodowej Lampka kontrolna 2 zapali się Nigdy nie obsługuj maty grzewczej bez nadzoru Po użyciu odłącz wtyczkę 3 z gniazda zapalniczki samochodowej 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wymiana bezpiecznika rys na stronie 2 Wymiana bezpiecznika może być dokonana przez każdą osobę a nie wyłącznie przez elektryka Wymieńprzepalony bezpi...
Страница 29: ...zania Done KK 6 gwarancja Ogólne warunki gwarancji odnoszą się do uszkodzeń powstałych w czasie produkcji lub do uszkodzeń materiału Jeśli urządzenie jest uszkodzone zwróćjedosprzedawcy Oddającurządzeniedonaprawy pamiętajodostarczeniunastępującychdokumentóworazinformacji Kopię paragonu zakupu faktura paragon z datą zakupu Powód reklamacji lub opis uszkodzenia urządzenia ...
Страница 30: ...0 4 00772 30 Client SPA Tested Project 60101 Language HR HR LUKSUZNI JASTUK S GRIJANJEM Done KK SADRŽAJ 1 Sigurnosne mjere 31 Oznake na proizvodu i ili pakiranju 31 2 Montaža 32 3 Uporaba 32 4 Čišćenje i održavanje 32 Zamjena osigurača 32 Čišćenje 32 5 Zaštita okoliša 32 6 Jamstvo 33 ...
Страница 31: ...aoštećen nemojte koristiti uređaj Održavanje trebaju vršiti samo električari Kada ne koristite uređaj obvezno isključite kabel napajanja iz utičnice upaljača za cigarete U slučaju potrebe za zamjenom kabela napajanja postupak treba izvršiti proizvođač ili ovlašteni zastupnik kako bi se poštivale sve sigurnosne mjere Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada Uređaj držite podalje od dje...
Страница 32: ...izvoda nakon uporabe i prije čišćenja uvijek iskopčajte utikač iz napajanja 3 UPORABA Umetnite12Vutikačzaupaljačzacigarete 3 uutičnicuupaljačazacigarete Svjetlosniindikator 2 ćezasvijetliti Neostavljajte jastuk s grijanjem bez nadzora dok je uključen Nakon uporabe iskopčajte utikač za upaljač za cigarete 3 iz utičnice upaljača za cigarete 4 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Zamjena osigurača sl na stranici 2 ...
Страница 33: ... HR HR LUKSUZNI JASTUK S GRIJANJEM Done KK 6 JAMSTVO Opći jamstveni uvjeti odnose se na greške u proizvodnji i greške materijala Za obradu vašeg jamstva i popravak naprave morate predočiti Ako je naprava neispravna vratite je vašem trgovcu Kopiju blagajničkog računa račun otpremnicu s datumom kupnje Razlog za reklamaciju ili opis greške ...
Страница 34: ...00772 34 Client SPA Tested Project 60101 Language SLO SLO LUKSUZNA SEDEŽNA BLAZINA Z GRETJEM Done KK KAZALO 1 Varnostna navodila 35 Oznake na aparatu in ali ovojnini 35 2 Montaža 36 3 Rokovanje 36 4 Čiščenje in nega 36 Menjava varovalke 36 Čiščenje 36 5 Varovanje okolja 36 6 Garancija 37 ...
Страница 35: ...l in aparat Če je kateri koli od teh delov poškodovan aparata ne uporabljajte Vzdrževalna dela lahko opravljajo le usposobljeni električarji Vedno izključite napajalni kabel iz vtičnice cigaretnega vžigalnika ko aparata ne uporabljate Če je potrebna zamenjava napajalnega kabla mora slednje izvesti proizvajalec ali njegov pooblaščenec da se izognete nevarnosti Med delovanjem aparata nikoli ne pusti...
Страница 36: ...n pred čiščenjem vedno izklopite napajalni vtič iz vtičnice 3 ROKOVANJE Vstavite vtič 12V cigaretnega vžigalnika 3 v vtičnico cigaretnega vžigalnika Signalna lučka 2 zasveti Če je blazina z gretjem vklopljena jo nikoli ne pustite brez nadzora Po uporabi izključite vtič cigaretnega vžigalnika 3 iz vtičnice cigaretnega vžigalnika 4 ČIŠČENJE IN NEGA Menjava varovalke sl na strani 2 Varovalke lahko za...
Страница 37: ... SLO SLO LUKSUZNA SEDEŽNA BLAZINA Z GRETJEM Done KK 6 GARANCIJA Pogojisplošnegarancijesenanašajonaizdelovalnein materialnenapake Čejenaparavapoškodovana jovrnitesvojemutrgovcu Za obdelavo vaše garancije in popravilo naprave morate priskrbeti naslednje Kopijo računa omotnico prejemnico z datumom nakupa Razlog za pritožbo ali opis napake ...
Страница 38: ... ested P ested Project 0101 Language H LUXUS MeLegÍtŐ ÜLŐPáRNa Done KK taRtaLOMJegYzÉK 1 Biztonsági utasítások 9 Jelzések a készüléken és vag a cso agoláson Jelzések a készüléken és vag a cso agoláson 9 2 Beszerelés 40 Kezelés 40 4 isztítás és ápolás 40 iztosíték cseréje 40 isztítás 40 5 Körn ezetvédele 40 Jótállás 41 HU ...
Страница 39: ...ket A készülék karbantartási munkálatait csak képzett szakemberre bízza Ha a készüléket nem használja az elektromos csatlakozóját mindig húzza ki a konnektorból Ha a készüléket nem használja az elektromos csatlakozóját mindig húzza ki a konnektorból Amennyiben a készülék elektromos vezetékét ki kell cserélni azt a gyártónak vagy annak megbízott ügynökének kell Amennyiben a készülék elektromos veze...
Страница 40: ...tassa a 12V os szivarg újtó csatlakozót a szivarg újtó aljzat a jelzőfén 2 ekkor kig ullad oha ne űködtesse a elegítőpárnát felüg elet nélkül Használat után húzza ki a csatlakozót a szivarg újtó aljzatá ól 4 tiSztÍtáS ÉS áPOLáS a biztosíték cseréje ábra a 2 oldalon iztosíték cseréjét árki elvégezheti nincs szükség űszerész segítségére Cserélje ki a kiégett iztosítékot eg ug anol an típusú és ug an...
Страница 41: ... LUXUS MeLegÍtŐ ÜLŐPáRNa Done KK 6 JÓtáLLáS z általános jótállási feltételek érvén esek a ter ék és a tartozékok hi ái esetén enn i en a készülék hi ás vig e vissza a kereskedőhöz következőket kell tennie a garancia és javítás érvén esítésére vásárlás időpontját feltüntető átadási izon lat szá la n ugta ásolatát panasz okának eghatározását illetve a hi a leírását ...
Страница 42: ...00 4 00772 Client SPATested SPATested Project 60101 Language Back Page Done KK SystemPartnerAutoteile GmbH Co KG Benzstr 1 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 SPA Systems s r o PodVišňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč Česká republika www spa automotive com Artikel Nr 96146 ...
