DGB
F
I
Bedienungsanleitung
Instructions for use
20
Mode d’emploi
38
Manuale d’istruzioni
56
2
80290
Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use 20 Mode d emploi 38 Manuale d istruzioni 56 2 80290 Bluetooth OBD II Car Controller 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print Mittwoch 15 Mai 2013...
Страница 2: ...luetooth OBD II Car Controllers 4 0 INSTALLATION BEDIENUNG 3 2 Produkt bersicht 3 1 Lieferumfang 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 2 Sicherheitshinweise zur Installation und Anwendung 2 1 Allgemeine Sicherhei...
Страница 3: ...ache Handhabung durch Plug and Play und eine grafisch an sprechende Bedienoberfl che mit zahl reichen Anzeigemodi und Auswahl so wohl digitaler als auch analoger Anzei ge Der Betrieb des Bluetooth OBD...
Страница 4: ...ft oder baldm glichst eine Motorwartung durchgef hrt werden sollte On Board Diagnose Systeme OBD II Die Bezeichnung OBD II steht f r On Board Diagnose System der zweiten Generation Dieses kann f r EU...
Страница 5: ...ht dazu be 2 1 2 Bewahren Sie die leitung w hrend der Lebensdauer des Ger tes auf Bedienungsan Ger tes verletzen Halten Sie auch das Verpackungsmaterial von Kindern fern 2 1 1 Kindern und Jugendlichen...
Страница 6: ...ine anderen 2 1 18 Lassen Sie den Motor des Fahr zeugs nur in einer gut bel fteten Um gebung laufen Motorabgase sind giftig ACHTUNG Lebensgefahr 2 1 17 Sorgen Sie f r Ordnung Sicher heit und ausreiche...
Страница 7: ...u und zu Verbrennungen f hren Bitte beachten Sie hierzu auch immer die Angaben und Sicherheitshinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers 2 2 7 Bluetooth OBD II Car Controllers Achten Sie bei der Ins...
Страница 8: ...t ent halten Verwenden Sie das Ger t nicht bei Besch digungen und Fehlfunktionen oder wenn die Betriebsanleitung oder Software CD nicht vorhanden oder nicht vollst ndig ist Pr fen Sie direkt nach dem...
Страница 9: ...e sich die Pin Nummer auf troller wird keine eigene Stromversor gung ben tigt Die Stromversorgung und die Daten bertragung vom Mo torsteuerger t des Kraftfahrzeugs erfolgen ber die OBD II Anschluss bu...
Страница 10: ...ehlercodes vom Motor steuerger t des Fahrzeugs ausge lesen Man kann jetzt in das Men DTC wechseln um die Fehlercodes auszulesen und bei Bedarf zu l schen indem man das Symbol f r die Motorst rungsleuc...
Страница 11: ...lercode auslesen Fehlercode suchen Fehlercode l schen Freeze Frame Freeze Frame Daten Momentaufnahme der Fahrzeugdaten Be triebsbedingungen zum Zeitpunkt des Auftre tens eines Diagnose Fehlercodes aus...
Страница 12: ...siehe Bild 9 Dr cken Sie auf die BACK Zur ck Schaltfl che um zum Bildschirm mit der Anzeige der Fehlercodes zur ck zukehren Bild 9 Fehlercodes und Pending Codes ver einzelt auftretende aber noch nich...
Страница 13: ...torst rungsleuch te MIL am Armaturenbrett des Fahrzeugs auszuschalten Dr cken Sie auf die BACK Zur ck Schaltfl che um zum Bildschirm mit der Anzeige der Fehlercodes zur ck zukehren siehe Bild 13 ACHTU...
Страница 14: ...altfl che um zum MEN Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie zweimal auf die BACK Zur ck Schaltfl che um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie im Hauptmen auf die Bild 15 I M Inspektion und War...
Страница 15: ...bildschirm nach links um zur Analoganzeige Bild 17 rechts zu gelangen Dr cken Sie ca 3 Sekunden lang auf den Bildschirm um in den Einstell modus zu gelangen Dr cken Sie dann auf die Schaltfl che Seite...
Страница 16: ...uadrat markiert siehe Bild 20 Dr cken Sie auf die BACK Zur ck Schaltfl che des Handys um zum MEN Bildschirm zur ckzukehren Die eingestellten Parameter bleiben gespeichert Bild 20 Einstellung von Sprac...
Страница 17: ...Der Bluetooth OBD II Car Controller verbindet sich nicht mit der App oder der PC Software Die Pin Nummer ist nicht richtig Neue Ver bindung mit der richtigen PIN Nummer aufbauen Bluetooth Der Bluetoo...
Страница 18: ...nswasser kann die Elektronik besch digen Sie das Ger t nicht extre 5 1 4 Setzen Sie das Ger t nicht hohen Temperaturen aus da dies die Lebens dauer elektronischer Ger te verk rzen kann Auch k nnen sic...
Страница 19: ...Sie au erdem Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum Grund f r die Reklamation Fehler beschreibung 8 0 GARANTIE UND SERVICE 7 1 2 Zur Entsorgung der Verpackungs materialien sind die geltenden Geset...
Страница 20: ...BD II Car Controller 4 0 INSTALLATION OPERATION 3 2 Product overview 3 1 Scope of delivery 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 2 2 Safety information for installation and use 2 1 General safety information 2 0 SA...
Страница 21: ...ease of use and an appealing graphic user interface with numerous display modes and choice of digital and analogue display The Bluetooth OBD II Car Controller does not require a separate power supply...
Страница 22: ...II The acronym OBD II stands for 2nd generation On board diagnostic system It can be used in EU vehicles with spark ignition engines year of manufacture 2000 and later and for EU vehicles with diesel...
Страница 23: ...Children and youth could be hurt when using the equipment Also keep the packaging materials away from children ATTENTION Do not adjust the Bluetooth OBD II Car Controller whilst driving as this may d...
Страница 24: ...y become more severe due to additional error messages Not performing the necessary repairs can be dangerous and or expensive Thus always have the indicated defects and errors checked and repaired by a...
Страница 25: ...always be sure not to impact the safety and functionality of other vehicle systems and equipment In this respect please also always follow the specifications and safety information in the auto manufa...
Страница 26: ...ons or software CD is missing or incomplete Check package contents for damage and completeness immediately after unpacking 1 Cartrend Bluetooth OBD II Car Con troller for reading important engine para...
Страница 27: ...s with spark ignition en gines manufactured in 2000 or later and diesel engines manufactured in 2003 or later equipped with OBD II Jack and suitable for diagnostic pro tocols VPW CAN PWM ISO and KWP20...
Страница 28: ...switch to the DTC menu to read out and if needed delete the error codes by directly touching the symbol for the malfunction indicator light MIL Deleting the error code will clear the malfunction indi...
Страница 29: ...button To access a function press the respective symbol DTC Read out error code Search error code Delete error code Freeze Frame Read out freeze frame data screenshot of vehicle data operating conditi...
Страница 30: ...ACK button to return to the screen with the list of error codes Image 9 Reading error codes and pending codes occasional errors not yet indicated by the malfunction indicator light MIL Pressing the mo...
Страница 31: ...r codes see Image 13 ATTENTION Before deleting diagnostic trouble codes all the errors shown should be corrected Be sure to read item 2 1 20 on page 24 before deleting error codes Press the button see...
Страница 32: ...n your mobile once to return to the MENU screen Press the BACK button twice to re turn to the home screen Image 15 I M inspection and maintenance In the main menu press the Freeze frame button To read...
Страница 33: ...een display Slide the main screen to the left to access the analogue display Image 17 right Press and hold the screen approx 3 seconds to access settings mode Then press the Edit Gauge button Image 17...
Страница 34: ...will be marked with an orange square see Image 20 Press the BACK button on your mobile to return to the MENU screen The parameters will be saved Image 20 Setting the language and units of measure Then...
Страница 35: ...I Car Controller won t connect to the App or the PC software Incorrect PIN number Re establish the connection using the correct PIN number Bluetooth The Bluetooth OBD II Car Controller is defective Pl...
Страница 36: ...pose the equipment to extreme temperature fluctuations Res sulting condensation may damage the electronics 5 1 4 Do not expose the equipment to high temperatures as these may shorten the life of elect...
Страница 37: ...the receipt indicating the date of purchase Reason for the return description of defect 8 0 WARRANTY AND SERVICE 7 1 1 The equipment must be disposed of and recycled in accordance with the law Please...
Страница 38: ...ATION UTILISATION 3 2 Aper u du produit 3 1 Contenu de l emballage 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 2 Consignes de s curit relatives l installation et l utilisation de l appareil 2 1 Consignes g n rales d...
Страница 39: ...aux directives de l UE Mettre votre appareil les bat teries et les emballages en respectant les consignes de protection de l environnement Prudence Danger relative la tension lectrique dans les zones...
Страница 40: ...s de mesure en quelques secondes Plug and Play maniement facile par le biais de l interface Bluetooth avec le smartphone et la tablette Lire facilement les codes d erreur et les r initialiser l aide d...
Страница 41: ...mort Consacrez toujours toute votre atten tion la circulation routi re pour ga rantir une conduite s re AVERTISSEMENT Lisez toutes les directives Ne pas res pecter les consignes de s curit peut entra...
Страница 42: ...dans un environnement bien a r Les gaz d chappement sont toxiques AVERTISSEMENT Danger 2 1 17 Veillez maintenir l ordre la s curit et suffisamment d clairage lors que vous branchez l appareil la borne...
Страница 43: ...nt entra ner des br lures 2 2 7 V rifiez toujours lors de l installa tion et du fonctionnement du Blue tooth OBD II Car Controller que la s curit et la capacit de fonctionnement d autres syst mes et a...
Страница 44: ...tir les pi ces des emballages qu elles ne sont pas endommag es et que le contenu de l emballage est complet 1 Cartrend Bluetooth OBD II Car Con troller pour la lecture de param tres moteur importants...
Страница 45: ...I Car Con troller une alimentation en courant n est pas n cessaire L alimentation en courant et la transmission des donn es se font par le biais de la prise femelle OBD II du module de contr le moteur...
Страница 46: ...trer dans le menu DTC pour lire les codes d er reur et les effacer le cas ch ant en appuyant directement sur le symbole du voyant de dysfonctionnement moteur MIL L effacement du code d erreur entra ne...
Страница 47: ...une fonction appuyez sur le symbole correspondant DTC Lire le code d erreur Rechercher le code d erreur Effacer le code d erreur Freeze Frame Lire les donn es Freeze Frame instanta n des donn es v hic...
Страница 48: ...ge des codes d erreur Illustr 9 Codes d erreur et codes en instance codes d erreur apparus individuelle ment mais non encore identif s par le voyant de dysfonctionnement moteur MIL Si vous appuyez su...
Страница 49: ...ge du voyant de dys fonctionnement moteur MIL sur le tableau de bord du v hicule Appuyez sur le bouton de commande BACK pour revenir l cran affichant les codes d erreur voir illustr 13 AVERTISSEMENT t...
Страница 50: ...ou sur le bouton de commande Menu du t l phone mobile pour revenir l cran MENU Appuyez deux fois sur le bouton de commande BACK pour revenir l cran principal Illustr 15 I M Inspection et Maintenance A...
Страница 51: ...ipal vers la gauche pour atteindre l affichage analogue illustr 17 droite Appuyez pendant environ 3 secondes sur l cran pour atteindre le mode de r glage Appuyez ensuite sur le bou ton de commande tra...
Страница 52: ...r le bouton de commande BACK du t l hone portable pour revenir l cran MENU Les para m tres r gl s demeurent enregistr s Illustr 20 R glage de la langue et des unit s de mesure D placer la s quence sur...
Страница 53: ...Controller ne se connecte pas au App ou au logiciel du PC Le num ro de pin est erron Etablissez une nouvelle connexion avec le bon num ro de PIN Bluetooth Le Bluetooth OBD II Car Controller est d fec...
Страница 54: ...extr mes de temp ratures L eau de condensation en r sultant pourrait endommager les l ments lectroniques 5 1 4 Ne soumettez pas l appareil des temp ratures lev es car cela pourrait diminuer la dur e d...
Страница 55: ...de caisse avec la date d achat de la raison de votre r clamation description du d faut 8 0 GARANTIE ET SERVICE 7 1 2 La mise au rebut des emballages doit tre r alis e selon les lois en vi gueur sur l...
Страница 56: ...h OBD II 4 0 INSTALLAZIONE UTILIZZO 3 2 Prospetto del prodotto 3 1 Fornitura 3 0 DESCRIZIONE PRODOTTO 2 2 Avvisi di sicurezza su installazione e applicazione 2 1 Avvisi di sicurezza generali 2 0 AVVIS...
Страница 57: ...lug and Play e un in terfaccia utente grafica con varie mo dalit di visualizzazione dove pu essere scelta sia la modalit digitale che quella analogica Il funzionamento del Car Controller Bluetooth OBD...
Страница 58: ...i a bordo OBD II la denominazione OBD II sta per Sistema di diagnosi di bordo della seconda ge nerazione Pu essere usato per veicoli 1 5 Informazioni di base sul Car Controller bluetooth OBD II Interf...
Страница 59: ...adolescenti sotto i 16 anni non capiscono o non riconoscono i po tenziali pericoli nel maneggiare appa recchi elettrici Pertanto non bisogna far pervenire apparecchi del genere nelle mani dei bambini...
Страница 60: ...eseguire le riparazioni necessa rie Provvedere pertanto a far verificare 2 1 19 Non utilizzare altri strumenti di misurazione quando l apparecchio installato nel veicolo 2 1 18 Lasciare acceso il mot...
Страница 61: ...II fare sempre attenzione che la sicurezza e la funzionalit di altri sis temi e apparecchi non venga com promessa Osservare al riguardo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza nel manuale del pro...
Страница 62: ...o o il CD con il software non sono presenti o sono incomplete Verificare tutti le parti direttamente dopo averle tolte dall imballaggio in riferimento a danni e completezza della fornitura 1 OBD II pe...
Страница 63: ...veicoli a partire dall anno di costru zione 2002 che sono supportati con modalit 9 viene letto il VIN numero di identificazione del veicolo Il Car Controller Bluetooth OBD II la vora con tutti i veic...
Страница 64: ...ollo motore del veicolo Ora possibile entrare nel menu DTC per leggere l errore e all occorrenza cancellarlo toccando direttamente la spia di avaria motore MIL Dopo aver cancellato l errore la spia di...
Страница 65: ...e funzione DTC Leggere codice di errore Cercare codice di errore Cancellare codice di errore Freeze Frame Leggere i dati freeze frame Istantanea dei dati del veicolo condi zioni d esercizio al mo ment...
Страница 66: ...la visualizza zione dei codici di errore Figura 9 Leggere codici di errore e pendenti codici di errore isolati che si sono ma nifestati ma che non sono ancora stati mostrati dalla spia di avaria moto...
Страница 67: ...a spia di avaria motore MIL sul cruscotto del veicolo Premere il tasto BACK indietro per tornare al display con la visualizza zione del codice di errore ATTENZIONE Prima di cancellare il co dice di er...
Страница 68: ...menu per tornare alla schermata MENU Premere due volte il tasto BACK in dietro per tornare alla schermata principale Figura 15 I M ispezione e manutenzione Premere nel menu principale sul tasto Visio...
Страница 69: ...hermata principale verso sinistra per entrare nel display analogico figura 17 a destra Premere per circa 3 secondi lo scher mo per accedere alle impostazioni Premere poi il tasto Modificare lay out de...
Страница 70: ...ancione vedi figura 20 Premere il tasto BACK indietro del cellulare per tornare alla pagina menu I parametri impostati rimangono salvati Figura 20 Impostazione di lingua e unit di misura Spostare la s...
Страница 71: ...nnette all app o al software PC Il numero PIN non giusto Impostare una nuova connessione con il numero PIN giusto Bluetooth Il Car Controller Bluetooth OBD II difettoso Rivolgersi al personale special...
Страница 72: ...NE Pulire l apparecchio solo se non collegato alla presa OBD II del veicolo 5 1 Pulizia manutenzione e conservazione 5 0 MANUTENZIONE E CURA Nome appa Car Controller Blue recchio tooth OBD II Codice a...
Страница 73: ...pia dello scontrino con data d acquisto motivo del reclamo descrizione del problema 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA 7 1 2 Per smaltire i materiali dell imbal laggio valgono le leggi per lo smalti mento dei...
Страница 74: ...Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com Stand der Information 04 2013 EAN Nr 4038373802903 Bluetooth OBD II Car Controlle...
