Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Smaltimento del prodotto
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in
conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento
AVVERTENZE IMPORTANTI:
Il prodotto CAREL è un prodotto avan-
zato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita
col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet
www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipag-
giamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase
di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in
relazione all’installazione e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza
di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può gene-
rare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta
responsabile. Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte
nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in
relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto
CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti.
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance
with the local standards in force on waste disposal.
IMPORTANT WARNINGS:
The CAREL product is a state-of-the-art devi-
ce, whose operation is specified in the technical documentation supplied with the
product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.ca-
rel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment)
accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to
reach the expected results in relation to the specific installation and/or equipment.
The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual,
may cause the final product to malfunction; CAREL accepts no liability in such ca-
ses. The customer must use the product only in the manner described in the docu-
mentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is
specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.
carel.com and/or by specific agreements with customers.
+050003246 rel. 1.0 - 19.11.2019
La scheda opzionale
boss one
(
PCOD***WE0 e
PCOG***WE0
) permette l’interfacciamento di tutti i
controllori della serie pCO sistema, (di seguito nomi-
nati pCO*) ad una rete Ethernet, offrendo funzionalità
di supervisione e/o Gateway.
Caratteristiche generali
Condizioni di
funzionamento:
-40T60 °C, <90% U.R.
non condensante
Condizioni di
immagazzinamento:
-40T70 °C, <90% U.R.
non condensante
Grado di inquina-
mento ambientale:
2
Interfaccia Ethernet: connettore RJ45 per Ethernet
10/100BaseT; utilizzare un cavo
schermato cat 5e, max 100 m
Installazione
L’installazione nel pCO* si ottiene a macchina non ali-
mentata secondo la seguente procedura:
1. togliere lo sportellino “Serial Card” del pCO* con un
cacciavite (Fig. 1);
2. inserire la scheda nel corrispondente connetto-
re a pettine, assicurandosi che sia ben inserita e
a contatto dei due appoggi posti sul contenitore
del pCO* (Fig. 2). Questa operazione può risultare
difficoltosa a causa dello spazio esiguo, si consiglia,
quindi, di inserire obliquamente la scheda e di farla
poi ruotare fino a far combaciare i connettori;
3. richiudere lo sportellino, utilizzando quello in dota-
zione alla scheda facendo combaciare il connettore
della scheda seriale con il foro presente sullo spor-
tellino (Fig. 3);
4. (opz.): incollare una o entrambe le etichette in do-
tazione all’esterno e/o all’interno del quadro elet-
trico in prossimità del pCO*, in modo che il MAC
ADDRESS sia consultabile anche senza necessità di
aprire il quadro elettrico;
5. per la connessione alla rete Ethernet utilizzare un
cavo del tipo S/FTP categoria 5e o migliore. Effet-
tuare sempre il collegamento a terra tramite l’ap-
posito connettore posto a sinistra dell’interfaccia
Ethernet.
Per inserire la scheda nel pCO* è necessario esercitare
una pressione sul circuito stampato ai lati del connet-
tore Ethernet e NON applicare nessuna forza sul con-
nettore Ethernet.
Fig. 4
Per estrarre la scheda dal pCO* è necessario inserire
un cacciavite nel foro a sinistra dell’interfaccia Ether-
net e tirare verso l’alto questo lato e poi sollevare il
lato destro con l’aiuto delle mani. La scheda NON
va estratta applicando alcuna forza sul connettore
Ethernet.
1
2
Fig. 5
Installazione /
Installation
The
boss one
optional boards (
PCOD***WE0 and
PCOG***WE0
) are used to interface all of the pCO sis-
tema series controllers (hereinafter pCO*) to an Ether-
net network, for supervisor and/or gateway functions.
General characteristics
Operating
conditions:
-40T60 °C, <90% U.R.
non-condensing
Storage conditions: -40T70 °C, <90% U.R.
non-condensing
Degree of environm.
pollution:
2
Ethernet interface:
RJ45 connector for Ethernet
10/100BaseT; use a cat 5e shield-
ed cable, max 100 m
Installation
The board is installed in the pCO* controller, when off,
as follows:
1. remove the “Serial Card” cover from the pCO* using
a screwdriver (Fig. 1);
2. insert the board in the corresponding plug-in con-
nector, making sure it is fully inserted and in con-
tact with the two supports located on the case of
the pCO* (Fig. 2). This operation may be difficult
due to the limited space, consequently, it is recom-
mended to insert the board at an angle and then
turn it until aligning the connectors;
3. close the cover again, using the cover supplied
with the board, lining up the connector on the seri-
al board with the opening in the cover (Fig. 3);
4. (optional): stick one or both labels supplied outside
and/or inside the electrical panel near the pCO*, so
that the MAC ADDRESS can be read without need-
ing to open the electrical panel;
5. for the connection to the Ethernet network, use an
S/FTP cable, category 5e or higher. Always connect
to earth using the dedicated connector to the left
of the Ethernet interface.
To insert the card into the pCO* apply pressure to
the printed circuit board on the sides of the Ethernet
connector: DO NOT apply any force to the Ethernet
connector itself.
Fig. 4
To remove the card from the pCO*, insert a screw-
driver into the hole on the left of the Ethernet inter-
face and then lever this side up; then lift the right
side by hand. NEVER apply any force to the Ethernet
connector when removing it.
1
2
Fig. 5
one Istruzioni di montaggio / Assembly procedure
