CareFusion 50-7050 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

PleurX

™

Pleural Catheter Mini Kit

50-7050

Proofed by:

Date:

Dimensions checked:

Copy checked:

RC081191-2
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
01-03-12

12275964

For Single Use Only

Rx Only

USA

CareFusion

1500 Waukegan Road
McGaw Park, IL 60085 USA

CareFusion France 309 S.A.S.

8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - France

12275964 • 2012-01

Point-Lok is a trademark of
Smiths-Medical, ASD, Inc.

PleurX is a trademark or registered
trademark of CareFusion Corporation,
or one of its subsidiaries.

For product inquiries or technical assistance:
[email protected]
www.carefusion.com/pleurx

0123

DEHP

Do not use if

package is damaged.

LATEX

Latex Free

Sans latex

Latexfrei

Privo di lattice

Sin Látex

Sem látex

Bevat geen
latex

Innehåller ej
latex

Lateksiton

Lateksfri

Pleural Catheter Mini Kit

For Pleural Placement Only

Mini Kit Cathéter Pleural

Pour un placement pleural uniquement

Pleurakatheter-Mini-Kit

Nur zur pleuralen Anlage

Mini kit catetere pleurico

Esclusivamente per
posizionamento pleurico

Mini Kit de Catéter Pleural

Únicamente para colocación pleural

Mini-kit de Cateter Pleural

Apenas colocação pleural

Pleurale katheter minikit

Uitsluitend voor pleurale plaatsing

Pleurakateter, mini-kit

Endast för pleural placering

Keuhkopussikatetriminisetti

vain keuhkopussiin asettamiseen

Pleuralt kateter - Minisett

Kun for pleural plassering

12275964 IFU_361-19901 1/20/12 7:05 AM Page 1

Содержание 50-7050

Страница 1: ...ation or one of its subsidiaries All rights reserved Latex Free Sans latex Latexfrei Privo di lattice Sin L tex Sem l tex Bevat geen latex Inneh ller ej latex Lateksiton Lateksfri fi sv nl es it de fr...

Страница 2: ...by Date Dimensions checked Copy checked RC081191 2 McGaw Park IL Richard Cisneroz 01 03 12 12275964 Diagram Figure Diagramm Diagrama Kaaviokuva Schema Illustratie 12275964 IFU_361 19901 1 20 12 7 05 A...

Страница 3: ...6 Diagram Figure Diagramm Diagrama Kaaviokuva Schema Illustratie 13 7 8 11 CLIQUEZ KLICK CLIC CLICK KLIK CLIQUE KLIKK P NAKSAHDUS 14 12 10 9 5 4 A B C Proofed by Date Dimensions checked Copy checked R...

Страница 4: ...ural cavity Care must be taken not to bend or kink the sheath Damage to the sheath may prevent passage of the catheter Do not use forceps on the introducer to break its handle and or peel the sheath E...

Страница 5: ...catheter placement Care should be taken to identify and avoid contact with vasculature near the guidewire insertion site 3 Guidewire insertion site selection should be based upon patient anatomy and p...

Страница 6: ...fer to PleurX Drainage Kit Instructions for Use to perform the drainage procedure Caution Re expansion pulmonary edema may occur if too much fluid is removed too rapidly Therefore it is recommended to...

Страница 7: ...regulations Used product may present a potential biohazard Spontaneous Pleurodesis with the PleurX Patients who drain regularly every day or every other day may achieve pleurodesis In a multi center c...

Страница 8: ...ge d un seul compartiment ne suffirait pas assurer un soulagement de la dyspn e 3 En pr sence d une coagulopathie 4 En pr sence d une infection dans la cavit pleurale 5 Lorsque l panchement est chyleu...

Страница 9: ...inutes La douleur peut indiquer la pr sence d une infection Les complications potentielles d un acc s la cavit pleurale pour proc der un drainage comprennent entre autres les complications suivantes d...

Страница 10: ...th ter 14 Faire passer l introducteur d tachable 16 Fr au dessus du fil guide dans la cavit pleurale 15 ter le fil guide et le dilatateur ensemble laissant en place l introducteur d tachable 16 Fr Att...

Страница 11: ...ntielles d un acc s la cavit pleurale pour proc der un drainage comprennent entre autres les complications suivantes d me pulmonaire de r expansion pneumothorax lac ration du poumon ou du foie hypoten...

Страница 12: ...utour du site d incision du cath ter 3 Anesth sier le site 4 ter toute suture fixant le cath ter 5 En utilisant des forceps r aliser une dissection autour du manchon afin de le lib rer du tissu qui s...

Страница 13: ...des Katheters Bei Verwendung von nicht mit Gummi berzogenen Instrumenten kann es zu Einschnitten oder Rissen kommen Legen Sie einen Daumen ber das Ende der Schleuse wenn der Dilatator entfernt wird um...

Страница 14: ...Sie den Verbindungsschlauch zu um den Fl ssigkeitsstrom einige Minuten lang zu verlangsamen oder zu unterbrechen Schmerzen k nnen Anzeichen einer Infektion sein Die m glichen Komplikationen beim Zuga...

Страница 15: ...atheter B subkutan von der zweiten Inzision nach oben und aus der ersten Inzision an der F hrungsdraht Einf hrungsstelle heraus Siehe Diagramm 4 Ziehen Sie den Katheter weiter durch den Tunnel bis der...

Страница 16: ...einem alkoholgetr nkten Tupfer und verwenden ein neues Dr nage Set um eine potenzielle Kontamination zu vermeiden 6 Bei Bedarf k nnen Sie den Spezialansatz am Katheter einrasten indem Sie den Spezial...

Страница 17: ...r Fl ssigkeitsdr nage weniger als 50 ml Fl ssigkeit entfernt werden kann das ein Hinweis f r Folgendes sein Erzielung von Pleurodese Lokulierung des Katheters weg von der Fl ssigkeit Verschluss des Ka...

Страница 18: ...gomma Se non si utilizzano strumenti rivestiti in gomma possono verificarsi tagli o lacerazioni Porre un pollice sull estremit della guaina mentre viene rimosso il dilatatore per evitare la penetrazi...

Страница 19: ...o circolatorio infezione della ferita empiema e infezione dello spazio pleurico Sterilit Questo prodotto stato sterilizzato esclusivamente monouso e non deve essere sottoposto a una seconda sterilizza...

Страница 20: ...ttenzione Porre un pollice sull estremit della guaina mentre viene rimosso il dilatatore per evitare la penetrazione dell aria nella cavit pleurica Occorre prestare attenzione a non piegare o attorcig...

Страница 21: ...on esaustivo rientrano tra le possibili complicazioni relative all accesso e al drenaggio della cavit pleurica pneumatorace edema polmonare da riespansione lacerazione di polmone o fegato ipertensione...

Страница 22: ...amente il torace del paziente intorno al sito di inserimento del catetere 3 Anestetizzare il sito 4 Rimuovere ogni rimanente sutura di fissaggio del catetere 5 Con il forcipe dissezionare intorno al m...

Страница 23: ...ar sobre el extremo de la vaina al retirar el dilatador para evitar que entre aire en la cavidad pleural Tenga cuidado de no doblar ni causar pliegues en la vaina Si se da a la vaina puede impedir el...

Страница 24: ...nvase est da ado CareFusion no se responsabilizar de ning n producto que haya sido reesterilizado ni aceptar reembolsar ni cambiar cualquier producto que haya sido abierto aunque no se haya utilizado...

Страница 25: ...tirar el dilatador para evitar que entre aire en la cavidad pleural Tenga cuidado de no doblar ni causar pliegues en la vaina Si se da a la vaina puede impedir el paso del cat ter 16 Introduzca el ext...

Страница 26: ...luyen pero no se limitan a las siguientes neumot rax edema pulmonar por reexpansi n laceraci n del pulm n o del h gado hipotensi n colapso circulatorio infecci n de la herida empiema y la infecci n en...

Страница 27: ...previsto realizar la inserci n del cat ter 3 Anestesie este punto 4 Retire cualquier sutura restante que fije el cat ter 5 Con ayuda de unos f rceps realice una disecci n alrededor del manguito para d...

Страница 28: ...rtes ou rasgos se n o forem utilizados instrumentos revestidos por borracha Coloque o polegar sobre a extremidade da bainha medida que o dilatador removido para evitar a entrada de ar na cavidade pleu...

Страница 29: ...at rio infec o de feridas empiema e infec o no espa o pleural Esterilidade Este produto foi esterilizado Destina se a uma utiliza o nica e n o deve ser reesterilizado N o utilize se a embalagem estive...

Страница 30: ...n o Coloque o polegar sobre a extremidade da bainha medida que o dilatador removido para evitar a entrada de ar na cavidade pleural preciso ter cuidado para n o dobrar ou torcer a bainha A exist ncia...

Страница 31: ...mplica es relacionadas com o acesso e a drenagem da cavidade pleural incluem sem limitar edema pulmonar de reexpans o pneumot rax lacera o do f gado ou pulm o hipotens o colapso circulat rio infec o d...

Страница 32: ...de inser o do cateter 3 Anestesie o local 4 Remova quaisquer suturas restantes que estejam a segurar o cateter 5 Utilizando f rceps disseque a rea em torno da manga para libert la da expans o interna...

Страница 33: ...ebruikt kan dit mogelijk snee n of scheuren veroorzaken Plaats een duim op het uiteinde van de sheath terwijl de dilatator verwijderd wordt om te vermijden dat er lucht in de pleuraholte komt Er dient...

Страница 34: ...usion is niet verantwoordelijk voor een product dat opnieuw gesteriliseerd is en accepteert of ruilt geen product voor een tegoed dat is geopend maar niet gebruikt Algemene richtlijnen 1 De procedure...

Страница 35: ...gebogen of geknikt wordt Schade aan de sheath kan doorgang van de katheter voorkomen 16 Breng het gefenestreerde uiteinde van de katheter in de sheath en voer de katheter op totdat alle fenestraties b...

Страница 36: ...er maar niet beperkt tot het volgende pneumothorax pulmonaal oedeem door herexpansie scheuren van de long of lever hypotensie of vasculaire collaps wondinfectie empyeem en infectie in de pleuraholte 8...

Страница 37: ...met een tang rond de manchet om die uit de ingroei los te maken Vergewis u ervan dat de manchet volledig vrij in de tunnel is 6 Grijp de katheter met n hand vast en trek er aan met een stevige consta...

Страница 38: ...pleurah lan Var noggrann med att inte b ja eller sl knut p h ljet En skada p h ljet kan f rhindra passage fr n katetern Peang f r ej anv ndas p introducern f r att bryta handtaget och eller skala bor...

Страница 39: ...an vara till hj lp f r att placera katetern precist och s kert Var noggrann med att identifiera och undvika kontakt med vaskulatur n ra ledarens ins ttningsst lle 3 Valet av ledarens ins ttningsst lle...

Страница 40: ...ugning Vid anv ndning av PleurX vakuumflaskor se bruksanvisningarna till PleurX dr neringskit f r att genomf ra dr neringsproceduren F rsiktighet Lung dem p grund av terexpansion kan uppst om alltf r...

Страница 41: ...tliga och federala f reskrifter Anv nd produkt kan utg ra potentiell milj fara Spontan Pleurodes med PleurX Patienter som dr nerar regelbundet varje dag eller varannan dag kan uppn pleurodes I en mult...

Страница 42: ...oistaessasi jotta v lt t ilman p st misen keuhkopussinonteloon Suojuksen taivuttamista tai kiertym n p st mist on v ltett v huolellisesti Suojuksen vaurioituminen saattaa est katetrin l pip syn Asetti...

Страница 43: ...ytt jos pakkaus on vaurioitunut CareFusion ei vastaa mist n tuotteesta joka on steriloitu uudelleen eik hyvit tai vaihda mit n tuotetta joka on avattu mutta on k ytt m t n Yleisohjeet 1 Keuhkopussiin...

Страница 44: ...ip syn 16 Pist katetrin aukoilla varustettu p suojukseen ja ty nn sit eteenp in kunnes kaikki aukot ovat keuhkopussinontelon sis ll Se voidaan varmistaa r ntgenl pivalaisussa koska aukot seuraavat bar...

Страница 45: ...laseraatio hypotensio verisuonten kokoon painuminen haavan infektio empyeema ja keuhkopussinontelon infektio 8 Jos sinun tarvitsee vaihtaa tyhji pullo tai imul hde toiseen jostakin syyst purista lask...

Страница 46: ...ilaan rinta aseptisesti katetrin sis nmenokohdan ymp rilt 3 Puuduta kohta 4 Poista mahdollisesti j ljelle j neet katetria kiinnitt v t ompeleet 5 K ytt en pihti apuna leikkele mansetin ymp ryst vapaut...

Страница 47: ...ekkes Skader p hylsen kan hindre innsetting av kateteret Det skal ikke brukes pinsett for brekke h ndtaket og eller trekke av hylsen p innf ringsanordningen V r forsiktig ved plassering av ligaturer s...

Страница 48: ...n n yaktighet og sikkerhet ved plasseringen av kateteret V r omhyggelig med identifisere og unng kontakt med vaskulaturet n r stedet der ledevaieren innsettes 3 Valg av sted for innsetting av ledevaie...

Страница 49: ...sningen for PleurX drenasjesett for utf re drenasjen Forsiktig Reekspansjon lunge dem RPE kan forekomme hvis for mye v ske fjernes for raskt Det anbefales derfor begrense den innledende drenasjen til...

Страница 50: ...okale og statlige regler Brukte produkter kan utgj re en mulig biologisk fare Spontan pleurodese med PleurX Pasienter som dreneres regelmessig hver gang eller hver annen dag kan oppn pleurodese Pasien...

Страница 51: ...zen Note Notas Aantekeningen Anteckningar Huomautukset Proofed by Date Dimensions checked Copy checked RC081191 2 McGaw Park IL Richard Cisneroz 01 03 12 12275964 12275964 IFU_361 19901 1 20 12 7 06 A...

Результаты поиска

Содержание 50-7050

Отзывы:

CareFusion 50-7050, Руководство пользователя, Страница: 1 / 51

Результаты поиска

Содержание 50-7050

Отзывы: