1
2
©CANON INC.2012
1
2
5
6
1
7
1
3
4
2
5
2
4
9
7
1
2
8
6
3
1
2
2
1
3
2
1
.הנגהה טרס תאו הנגהה תונויליג תא רסה
.םילולכה םיטירפה תא קודב
.USB לבכ שורד
.USB -ה לבכ תא רבחת לא ןיידע
.למשחה לבכ תא רבח
5
.
)הלעפה( ]ON[
ןצחלה לע ץחל
6
FINE( FINE תינסחמ תא סנכה
.התריצעל דע )Cartridge
!תינסחמה םע םידדצב עגית לא
4
,האיגש תעדוה העיפומ םא
FINE( FINE תינסחמש קודב
.הכלהכ תנקתומ )Cartridge
.ריינה טלפ הסכמ תא רוגס
רחאל ,הז ךסמ תגצהל דע תוקד 2 דע 1 -כ ןתמה
.ךשמה ןכמ
7
.הז רישכמל תומאות תואבה )FINE Cartridges( FINE תוינסחמ
.הנגהה טרס לע וידמ רהזיה
FINE( FINE תינסחמ תא אצוה
רסה ןכמ רחאל ,הזיראהמ )Cartridge
.הנגהה טרס תא
3
הספדהה שאר הסכמ הסכמש קודב
.תיטמוטוא
תירבע
טלפ שגמ תא ,ימדקה הסכמה תא חתפ
.םיכמסמה הסכמ תאו ריינה
1
.קיטסלפה תיקש תאו םותכה טרסה תא רסה
3
הסכמ תאו ריינה טלפ הסכמ תא רוגס
.םיכמסמה
4
הנכה
םילולכ םיטירפ
.ריינה טלפ הסכמ תא חתפ
2
תא רוגס ,רוגס הספדהה שאר הסכמ םא
חותפל ידכ בוש ותוא חתפו ריינה טלפ הסכמ
.הספדהה שאר הסכמ תא
טלפ הסכמ תאו ריינה טלפ שגמ תא חתפ
.ריינה
1
.וידה תינסחמ לש הליענה תידי תא דרוה
2
תינסחמ תא ןיקתהל שי ובש דצה אוה ןימי דצו )Color FINE Cartridge( תינועבצה FINE תינסחמ תא ןיקתהל שי ובש דצה אוה לאמש דצ
.)Black FINE Cartridge( הרוחשה FINE
.התריצעל דע רשי התוא סנכה
.וידה תינסחמ לש הליענה תידי תא םרה
5
!עגית לא
םא הבכי LCD -ה ךסמ
5 ךשמל לעפומ וניא רישכמה
תא רזחשל ידכ .ךרעל תוקד
ןצחל לכ לע ץחל ,הגוצתה
]ON[
ןצחלה דבלמ( אוהש
.הלעפהה חולב )
)הלעפה(
תוינסחמ תפלחה
FINE ( FINE
)Cartridges
.גצומ הז ךסמש קודב
9
לע ץחל ןכמ רחאל ,ךלש הפשה תא רחב
.
)רושיא( ]OK[
ןצחלה
7
לע ץחל ,הפשה תורדגה יונישל
.
הרזח
ןצחלה
הרזח
ןצחל
!הליחת יתוא ארק
.דיתעב ןויעל ןימז ילע רומש
ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Windows
/ו ב”הראב Microsoft Corporation לש םושר
תורחא תוצראב וא
לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Windows Vista
תוצראב וא/ו ב”הראב Microsoft Corporation
תורחא
םינמיס םה Mac OS -ו Mac ,Macintosh
ב”הראב םימושרה ,Apple Inc. לש םיירחסמ
.תורחא תונידמבו
)MX375( K10374 :םגד רפסמ
.בשחמל ךומסב רישכמה תא בצה ,
הרדגה עוציבל
ליחתמל ךירדמ
,שומישה רוזא תא וא הנידמה תא רחב
.
)רושיא( ]OK[
ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאל
8
רוזאל וא הנידמל םאתהב
ךסמש ןכתיי ,השיכרה
תריחב( >Country select<
.גצוי אל
)הנידמ
תינסחמ תא ןיקתהל ידכ ידכ רוזח
.היינשה )FINE Cartridge( FINE
6
Uklonite zaštitne listove i traku.
Provjerite isporučene stavke.
Potreban je USB kabel.
Nemojte još priključivati USB kabel.
Priključite kabel napajanja.
5
Pritisnite gumb
]ON[ )Uključi(
.
6
Umećite spremnik s tintom FINE
)FINE Cartridge( dok se ne
zaustavi.
Nemojte njime udarati o strane!
4
Ako se prikaže poruka o
pogrešci, provjerite je li
spremnik s tintom FINE
)FINE Cartridge( ispravno
umetnut.
Zatvorite poklopac izlaza papira.
Pričekajte oko 1 do 2 minute dok se ovaj
zaslon ne prikaže, a zatim nastavite.
7
Sljedeći su spremnici s tintom FINE )FINE Cartridges( kompatibilni s ovim uređajem.
Pazite na tintu koja se nalazi na
zaštitnoj traci.
Raspakirajte spremnik s tintom
FINE )FINE Cartridge(, a zatim
uklonite zaštitnu traku.
3
Provjerite je li se poklopac
ispisne glave automatski
otvorio.
HRVATSKI
Otvorite prednji poklopac, izlaznu
ladicu za papir i poklopac za
dokumente.
1
Uklonite narančastu traku i plastičnu vrećicu.
3
Zatvorite poklopac izlaza papira i
poklopac za dokumente.
4
Priprema
Isporučene
stavke
Otvorite poklopac izlaza papira.
2
Ako je poklopac ispisne glave zatvoren,
zatvorite poklopac izlaza papira i zatim
ga ponovo otvorite kako biste otvorili
poklopac ispisne glave.
Otvorite izlaznu ladicu za papir i
poklopac izlaza papira.
1
Spustite ručicu za zaključavanje spremnika s tintom.
2
Na lijevoj strani se umeće spremnik s tintom u boji FINE )Color FINE Cartridge(, a na desnoj strani spremnik s crnom
tintom FINE )Black FINE Cartridge(.
Ravno ga umećite dok se ne zaustavi.
Podignite ručicu za zaključavanje
spremnika s tintom.
5
Nemojte dodirivati!
LCD zaslon će se isključiti
ako se uređaj ne koristi
otprilike 5 minuta. Kako
biste ponovo uključili
zaslon, pritisnite bilo koji
gumb )osim gumba
]ON[
)Uključi(
( na upravljačkoj
ploči.
Zamjena
spremnika s
tintom FINE
)FINE Cartridges(
Provjerite prikazuje li se ovaj
zaslon.
9
Odaberite jezik, a zatim pritisnite
gumb
]OK[ )U redu(
.
7
Kako biste promijenili
postavku jezika, pritisnite
gumb
Povratak
.
Gumb
Povratak
Početak
Najprije pročitajte mene!
Držite me pri ruci za buduće potrebe.
Windows je zaštitni znak ili registrirani
zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation
u SAD-u i/ili drugim državama.
Windows Vista je zaštitni znak ili
registrirani zaštitni znak tvrtke Microsoft
Corporation u SAD-u i/ili drugim
državama.
Macintosh, Mac i Mac OS su zaštitni
znakovi tvrtke Apple Inc. registrirani u
SAD-u i drugim državama.
Broj modela: K10374 )MX375(
Kako biste izvršili postavljanje
, smjestite uređaj blizu računala.
Odaberite državu, a zatim pritisnite
gumb
]OK[ )U redu(
.
8
Ovisno o državi ili regiji
u kojoj ste kupili uređaj,
zaslon
>Country select<
)Odabir države(
možda
se neće prikazati.
Ponavljajte do kako biste
umetnuli drugi spremnik s tintom
FINE )FINE Cartridge(.
6
Remove the protective sheets and tape.
Check the included items.
A USB cable is required.
Do not connect the USB cable yet.
Connect the power cord.
5
Press the
ON
button.
6
Insert the FINE Cartridge until it
stops.
Do not knock it against the sides!
4
If an error message
appears, check that the
FINE Cartridge is installed
correctly.
Close the Paper Output Cover.
Wait for about 1 to 2 minutes until this
screen is displayed, then proceed.
7
The following FINE Cartridges are compatible with this machine.
Be careful of ink on the protective tape.
Unpack the FINE Cartridge, then
remove the protective tape.
3
Check that the Head Cover has
opened automatically.
ENGLISH
Open the Front Cover, the Paper
Output Tray, and the Document
Cover.
1
Remove the orange tape and plastic bag.
3
Close the Paper Output Cover and
the Document Cover.
4
Preparation
Included Items
Replacing
the FINE
Cartridges
Open the Paper Output Cover.
2
If the Head Cover is closed, close the
Paper Output Cover and open it again
to open the Head Cover.
Open the Paper Output Tray and
the Paper Output Cover.
1
Lower the Ink Cartridge Lock Lever.
2
The left is where the Color FINE Cartridge is to be installed and the right is where the Black FINE Cartridge is to be
installed.
Insert it straight until it stops.
Lift the Ink Cartridge Lock Lever.
5
Do not touch!
The LCD turns off if the
machine is not operated
for about 5 minutes. To
restore the display, press
any button )except the
ON
button( on the Operation
Panel.
Check that this screen is displayed.
9
Select your language, then press
the
OK
button.
7
To change the language
setting, press the
Back
button.
Back
button
Getting Started
Read me first!
Keep me handy for future reference.
Windows is a trademark or registered
trademark of Microsoft Corporation in the
U.S. and/or other countries.
Windows Vista is a trademark or
registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other
countries.
Macintosh, Mac and Mac OS are
trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Model Number: K10374 )MX375(
To perform setup
, place the machine near the computer.
Select the country of use, then
press the
OK
button.
8
Depending on the country
or region of purchase, the
Country select
screen
may not be displayed.
Repeat to to install the other
FINE Cartridge.
6
Color: CL-541XL
Color: CL-541
Black: PG-540XL
Black: PG-540
