Candy GO4 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 41

User instructions

Upete za kori‰tenje

IIn

nssttrru

cjja

a o

bssääu

gii

Használati utasítás
Instructiuni de utilizare

GO4

Содержание GO4

Страница 1: ...User instructions Upete za kori tenje I In ns st tr ru uk kc cj ja a o ob bs sä äu ug gi i Használati utasítás Instructiuni de utilizare EN HR PL HU RO GO4 ...

Страница 2: ...udii asupra nevoilor consumatorilor Ati ales calitatea durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice masini de spalat vase masini de spalat si uscat rufe aragaze cuptoare cu microunde cuptoare traditionale si hote frigidere si congelatoare Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy Va rugam sa cititi aceste instr...

Страница 3: ...roló fiók A termék Mosás Tisztítás és karbantartás Hibakeresés RO CUPRINS Felicitari Informatii generale Garantie Masuri de securitate Caracteristici tehnice Instalare punerea in functiune Descrierea comenzilor Descrierea programelor Selectionarea programelor Caseta de detergenti Produsul Spalarea Curatarea si intretinerea aparatului Anomalii in functionare EN INDEX Introduction General points on ...

Страница 4: ...E 1 OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor A UPUTE ZA UPORABU B ADRESE OVLA TENIH SERVISA C JAÉSTVENI LIST D âEPOVI E SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNO SPREMITE Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o teçena Ako je o teçena obratite se prodavaãu HU 1 F...

Страница 5: ...stvenom roku RO CAPITOLUL 2 GARANTIE Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita HU 2 FEJEZET GARANCIA A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a g...

Страница 6: ...ukowane u siebie urzådzenia Upewnij sië ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami...

Страница 7: ...In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine In cazul unei defectiuni si sau functionari anormale aparatul se opreste se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina Pentru o eventuala reparatie trebu...

Страница 8: ...M ENERGIE PROGR 90 C AMPERAJUL FUZIBILULUI ROTATII CENTRIFUGA TENSIUNE CARACTERISTICI TEHNICE 14 kg 6 15 2150 1 8 10 min 0 05 max 0 8 230 l W kWh A MPa V 5 40 cm 60 cm 85 cm S SE EE E R RA AT TI IN NG G P PL LA AT TE E POGLEDATI PLOâICU NALJEPNICU S TEHNIâKIMPODACIMA PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT CITITI PE PLACUTA MASINII EN CHAPTER 4 MAXIMUM WASH LOAD DRY NORMAL WATER LEVEL POWE...

Страница 9: ...u manuale de instructiuni ATENTIE NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL HR POGLAVLJE 5 POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev Odvijte 4 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 4 podlo ke oznaãene s B Za...

Страница 10: ...ilizate ATENTIE NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare EN Fix...

Страница 11: ...ru a aseza orizontal masina pe podea a Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului b Rotiti piciorusul si coborati l sau inaltati l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol c Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat Asigurati va ca toate butoanele sunt in pozitia OFF si hubloul este inchis Introduceti stekerul in priza Daca nu se ap...

Страница 12: ...usii Led indicator hublou blocat Buton Pornit Oprit Buton Antisifonare Buton Aquaplus Buton intensiv Buton pornire intarziata Buton viteza de stoarcere Led indicator viteza de stoarcere Led indicator sistem de contorizare a timpului ramas din program in curs Leduri indicatoare butoane Buton selectare programe cu pozitie OFF Caseta detergenti I H N G M L F E D C A B P EN CHAPTER 6 CONTROLS Door han...

Страница 13: ...i masina este în functiune Când apasati butonul Pornit Oprit si hubloul este închis ledul va clipi pe moment si apoi va ramâne aprins Atentie Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e inchisa La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF DESCRIPTION OF CONTROL DOOR HANDLE Press the finger bar inside the door handle to open the door IMPORTANT A SPECIAL SAFETY D...

Страница 14: ...lului de spalare tinand apasat aprox 2 secunde butonul Start Pause Cand ne aflam in modul pauza ledul indicator Sistem de contorizare viteza de rotire si butoanele de optiuni sunt aprinse Pentru a reveni in program apasati butonul Start Pause inca o data Daca doriti sa adaugati sau sa scoateti obiecte in timpul spalarii asteptati 2 minute pana cand dispozitivul de siguranta deblocheaza usa Dupa ce...

Страница 15: ...ra stoarcere si rufele sunt lasate in apa pana cand sunt scoase Cand sunteti gata sa le scoateti apasati butonul Antisifonare si apa va fi evacuata 3 Lana Dupa ultima clatire rufele sunt lasate in apa pana cand le scoateti iar indicatorul butonului clipeste Cand sunteti gata sa le scoateti apasati butonul Antisifonare care va face ca apa sa fie evacuata si rufele stoarse foarte usor Daca nu vreti ...

Страница 16: ...emenea marita si in timpul procesului de clatire eliminand astfel orice urma de detergent de pe fibre Acesta functie a fost dezvoltata pentru cei care au pielea foarte sensibila si pentru care o urma fina de detergent pe haine le poate provoca iritatii sau alergii Ca sfat este bine sa folositi aceasta functie cand spalati rufe pentru copii si pentru rufe delicate sau pentru materiale asemanatoare ...

Страница 17: ... dar si functia mecanica a tamburului astfel incat acesta este facut sa se roteasca la 2 viteze diferite in anumite momente cruciale Cand detergentul patrunde in tesatura tamburul se rasuceste in asa fel incat detergentul sa fie distribuit uniform iar in timpul spalarii si a clatirii viteza de rotire creste astfel incat rezultatul acestora sa fie maxim Datorita acestui nou sistem eficienta spalari...

Страница 18: ...3 6 sau 9 ore si ledul corespunzator va clipi 3 Apasati START pentru a incepe procedura de Start Delay Pornire intarziata ledul indicator asociat butonului Start Delay nu va mai clipi si va ramane aprins continuu La expirarea timpului selectat pentru intarziere masina va porni programul de spalare ce a fost ales in prealabil Pentru a renunta la aceasta functie apasati butonul Start Delay pana cand...

Страница 19: ...distruge tesatura este imposibil sa cresteti viteza mai mult decat este permis de catre programul de spalare selectat Este posibil sa modificati viteza in orice moment fara a fi nevoie sa opriti masina LED INDICATOR VITEZA DE STOARCERE Cand stabiliti un program de spalare viteza maxima de stoarcere permisa de acest program este afisata de ledul corespunzator Daca schimbati viteza ledul se va modif...

Страница 20: ...A SELECTATI UN PROGRAM CU ACEST BUTON STAREA MASINII VA FI INDICATA DE LEDUL INDICATORULUI STOP CARE VA CLIPI ACESTA VA CONTINUA SA CLIPEASCA PANA CAND MASINA VA INCEPE PROGRAMUL DE SPALARE SELECTAT SAU NE VOM REINTOARCE LA POZITIA OFF Apasati butonul Start Pause pentru a incepe un ciclu de spalare Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pa...

Страница 21: ...n speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button PROGRAMME SELECTOR ON 90 60 P 60 40 30 60 P 60 50 40 30 40 30 30 PROGRAM FOR S p e c i a l S Whites Whites with Prewash Fast coloureds Fast coloureds Non fast coloureds Non fast coloureds cold wash Fast coloureds...

Страница 22: ...elotvornosti pranja i ispiranja naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrlo osjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugu ova opcija moÏe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge GUMB PROGRAMA TORA NA 90 60 P 60 40 30 60 P 60 50 40 30 40 30 30 PROGRAM ZA P o s e b n i p r o g r a m i bijelo rublje bijelo rublje s predpranjem postojane boje po...

Страница 23: ...lizny Mo na równie zmniejszyç szybkoÊç wirowania zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca kowicie wy àczyç wirowanie Programy zgodne z normå EN 60456 POKR T O PROGRAMATORA ZE WSKAèNIKAMI PROGRAMÓW 90 60 P 60 40 30 60 P 60 50 40 30 40 30 30 PROGRAM dla materia ów Programy specjalne Bia e Biaä äe z praniem wst pnym Trwa e kolory Trwa e kolory...

Страница 24: ...enthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása érdekében vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el PROG 90 60 P 60 40 30 60 P 60 50 40 30 40 30 30 TEXTÍLIA PROGRAM S p e c i á l i s l e h e t Œ s é g e k Fehér Fehér elŒmosás Gyorsan fakuló Gyorsan fakuló Nem gyorsan fakuló Nem gyorsan fakuló hideg ...

Страница 25: ...lori delicate Culori delicate apa rece Culori rezistente prespalare Culori rezistente Culori rezistente Culori delicate Camasi Culori delicate Delicate Lana De spalat in masina Lana De spalat in masina Spalat cu mana Clatire Stoarcere rapida Doar evacuare apa Progra Mix Wash Rapid 32 minute VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura l...

Страница 26: ... köszönhetŒen biztosítja a legjobb eredményeket A finom centrifugázás azt jelenti hogy a textíliák kevésbé gyırŒdnek össze 3 KÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ ANYAGOK Ez az új mosási ciklus a mosást és az áztatást váltogatja egymással és használatát olyan nagyon finomszálú anyagokhoz javasoljuk mint a gépi mosásra alkalmas tiszta gyapjú A legjobb eredmények elérése érdekében a mosás és az öblítés magas vízs...

Страница 27: ...m öblítést végez közepes centrifugálási sebességgel ami a megfelelŒ gombbal csökkenthetŒ vagy kihagyható Bármilyen típusú textília öblítéséhez használható például kézi mosás után SPECIÁLIS GYORS CENTRIFUGÁLÁS PROGRAM A GYORS CENTRIFUGÁLÁS program maximális centrifugálást végez amely a megfelelŒ gombbal csökkenthetŒ CSAK VÍZÜRÍTÉS Ez a program kiüríti a vizet EN 4 SPECIALS SPECIAL RINSE PROGRAMME T...

Страница 28: ...éri a 3 órát Az egész ciklus energiafogyasztása mindössze 850 W h FONTOS az új színes ruhák elsŒ mosását elkülönítetten kell végezni soha ne keverjen össze NEM SZÍNTARTÓ textíliákat 32 PERCES GYORS PROGRAM 50 C A 32 perces gyors program körülbelül 30 perc alatt elvégezhetŒ mosási ciklust tesz lehetŒvé legfeljebb 2 kg os adaggal és max 50 C hŒmérsékleten A 32 perces gyors program kiválasztásakor ne...

Страница 29: ... GREU DE INDEPARTAT DE ACEEA RECOMANDAM FOLOSIREA UNUI DISPENSER SPECIAL CE VA FI PLASAT IN TAMBUR ATENTIE FOLOSITI PRODUSE LICHIDE NUMAI IN COMPARTIMENTUL MASINA E PROGRAMATA SA FOLOSEASCA AUTOMAT ADITIVIIN TIMPUL ULTIMEI FAZE A CLATIRII PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE EN CHAPTER 9 DETERGENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled 1 is for prewash deterge...

Страница 30: ...ticheta Pot fi spalate in masina de spalat ATENTIE La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca rufele sa nu aiba obiecte metalice de exemplu brose ace de siguranta ace monede etc nasturii fetelor de perna si fermoarele sa fie inchise curelele sa fie prinse sustinatorii perdelelor trebuie scosi etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie petele rezistente sa fie indepartate inainte d...

Страница 31: ...ató VAN E SZÜKSÉG ELÃMOSÁSRA Csak a nagyon szennyezett ruhák esetében Ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében NEM választja ki az elŒmosást akkor azzal mosóport idŒt vizet és 5 15 ban energiát TAKARÍTHAT MEG VAN E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA A forró vizes program használatának elkerülése érdekében kezelje a foltokat folttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt foltokat tartalmazó ruhákat a...

Страница 32: ...ului de spalare EXEMPLU Pentru tesaturile extrem de delicate va sfatuim sa folositi o plasa Sa presupunem ca spalam BUMBAC foarte murdar petele rezistente trebuie scoase cu o solutie speciala Este recomandabil sa nu spalati o incarcatura facuta in intregime din materiale ca cel al prosoapelor care absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele Deschideti caseta de detergenti P Puneti 120 gr de...

Страница 33: ...a la final ATENTIE Daca apare o intrerupere a alimentarii cu energie electrica masina memoreaza programul si cand curentul este repornit continua de unde a ramas La sfarsitul programului indicatorul luminos sfarsit ciclu se aprinde Cand se termina programul asteptati ca usa sa se deblocheze aproximativ 2 minute de cand se termina programul Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor pe ...

Страница 34: ...i e suficienta o cirpa umeda Masina necesita un minimum de operatii de curatare curatarea casetei de detergenti curatarea filtrului mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare CURATAREA CASETEI DE DETERGENTI Desi nu este absolut necesar este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent inalbitor si aditivi Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jet de apa Apoi se ...

Страница 35: ...ítsa el a szırŒt balra amíg az meg nem áll függŒleges helyzetben Vegye ki és tisztítsa meg a szırŒt A tisztítás után tegye vissza a szırŒt úgy hogy a végén található hornyot jobbra fordítja el Ezután fordított sorrendben végezze el a fenti mıveleteket ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET Szállításkor vagy ha a gépet hosszabb idŒre fıtetlen helyiségbe teszi az ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni...

Страница 36: ... OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DA RUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU I VIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA E PERILICE 70 CHAPTER 13 EN FAULT NOTE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN T...

Страница 37: ... aw wiie es siin ny y z ze eo olliit tó ów w N Niie e w wp pä äy yw wa a t to o n na a s sk ku ut te ec cz zn no oé éç ç s sa am me eg go o p pä äu uk ka an niia a O Ob be ec cn no oé éç ç b biia aä äe eg go o p pr ro os sz zk ku u z ze eo olliit tó ów w n na a p pr ra an niiu u p po o z za ak ko oñ ñc cz ze en niiu u c cy yk kllu u N Niie e p pr rz zy yc cz ze ep piia a s siië ë o on n d do o m m...

Страница 38: ...arii Stekerul nu este introdus in priza Intrerupatorul generalnu este apasat Nu exista energie electrica Sigurante defecte Hubloul deschis Vezi cauzele 1 Robinetul de apa inchis Selectorul de programe nu este corect pozitionat Tubul de evacuare indoit Prezenta corpuri straine in filtru Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei Masina de spalat nu a evacuat inca apa Butonul ...

Страница 39: ......

Страница 40: ... se posavjetujte s dobavljaãem Perilicu rublja koristite samo prema uputama Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban A gyártó a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát Producatorul isi declina...

Страница 41: ... oddany do najbli szego punktu zbiórki i utylizacji zu ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci Aby uzyskaç dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu Êmieci prosz skontaktowaç si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta ...

Результаты поиска

Содержание GO4

Отзывы:

Похожие инструкции для GO4

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy GO4, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание GO4

Отзывы:

Похожие инструкции для GO4

Бренды по названию

Популярные бренды