background image

40 IT

AVVERTENZA:  l'elettrodomestico  e  le  sue  parti 
accessibili  diventano  calde  durante  l'uso. 
Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto 
con  le  resistenze  di  riscaldamento.  Mantenere 
lontani  dall'elettrodomestico  i  bambini  di  età 
inferiore  agli  8  anni,  a  meno  che  non  siano 
continuamente supervisionati.

L'elettrodomestico  può  essere  utilizzato  da 
bambini di età superiore a 8 anni e da persone 
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, 
oppure  prive  di  esperienza  e  conoscenza,  se 
supervisionate  o  istruite  riguardo  all'uso 
dell'elettrodomestico  in  sicurezza,  e  se 
comprendono i rischi che derivano dall'uso dello 
s t e s s o .   I   b a m b i n i   d o v r e b b e r o   e s s e r e  
supervisionati  per  assicurarsi  che  non  giochino 
con  l'elettrodomestico.  La  pulizia  e  la 
manutenzione da parte dell'utente non possono 
essere effettuate da bambini senza supervisione.

AVVERTENZA:  utilizzare  unicamente  protezioni 
per piani di cottura progettate dal produttore della 
c u c i n a   o   i n d i c a t e   d a l   p r o d u t t o r e  
dell'elettrodomestico  nelle  istruzioni  d'uso  come 
adatte,  o  ancora  protezioni  incorporate 
nell'elettrodomestico.  L'utilizzo  di  protezioni  non 
adatte può provocare incidenti.

Si  consiglia  vivamente  di  tenere  i  bambini  a 
distanza  dalle  zone  di  cottura  quando  queste 
sono in funzione o quando sono spente, per tutto il 
tempo  durante  il  quale  l'indicatore  di  calore 
residuo  rimane  attivo,  per  evitare  il  rischio  di 
ustioni gravi.

AVVERTENZA:  pericolo  di  incendio:  non 
appoggiare nulla sulle superfici di cottura.

Se  è  presente,  non  guardare  direttamente  gli 
elementi riscaldati della lampada alogena.

AVVERTENZA: la cottura senza sorveglianza su 
un piano di cottura in presenza di grasso o olio 
nella pentola può essere pericolosa, con rischio di 
incendi.  NON  cercare  MAI  di  spegnere  un 
i n c e n d i o   c o n   a c q u a ,   b e n s ì   s p e g n e r e  
l'elettrodomestico  e  coprire  la  fiamma  con  un 
coperchio o una coperta antifiamma.

Collegare  al  cavo  di  alimentazione  una  spina 
dimensionata  per  la  tensione,  la  corrente  e  la 
potenza  indicate  nella  targhetta  e  dotata  del 
contatto  di  terra.  La  presa  deve  essere 
dimensionata  per  la  potenza  indicata  sulla 
targhetta e deve avere il contatto di terra collegato 
e funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde. 
Questa operazione deve essere eseguita solo da 

AVVERTENZA:  se  la  superficie  è  crepata,  non 
t o c c a r e   l a   v e t r o c e r a m i c a   e   s p e g n e r e  
l'elettrodomestico  per  evitare  la  possibilità  di 
elettrocuzioni.

ATTENZIONE: il processo di cottura deve essere 
supervisionato.  Un  processo  di  cottura  di  breve 
termine deve essere supervisionato in continuo.

Questo  elettrodomestico  non  è  concepito  per 
funzionare  con  temporizzatori  esterni  o  con 
sistemi di comando a distanza separati.

Si  consiglia  di  conservare  le  istruzioni  di  uso  e 
montaggio per riferimento successivo e, prima di 
montare il piano di cottura, annotare il suo numero 
di serie per richiedere assistenza al Servizio post-
vendita.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il  funzionamento  dell'elettrodomestico  alle 
frequenze  nominali  non  richiede  alcuna 
operazione o impostazione.

Non  appoggiare  oggetti  pesanti  al  di  sopra  del 
piano  di  cottura.  Se  cadono  sul  piano  possono 
danneggiarlo.

Non fare scivolare i recipienti sul piano di cottura.

Mettere sempre la pentola al centro del gruppo sul 
quale  si  sta  effettuando  la  cottura.  Non 
appoggiare nulla sul pannello di comando.
Mai utilizzare il piano di cottura come superficie di 
lavoro.
Mai utilizzare il piano di cottura come tagliere.

Non utilizzare il piano di cottura per riporvi oggetti.

Utilizzare sempre i recipienti di cottura adatti.

Dopo ogni utilizzo è necessario pulire il piano di 
cottura  per  evitare  l'accumulo  di  sporcizia  e 
grasso.  Se  ci  sono  accumuli  di  questo  tipo 
vengono  cotti  nuovamente  quando  il  piano  di 
cottura  viene  acceso,  creando  fumo  e  odori 
sgradevoli  per  non  parlare  del  rischio  di 
propagazione di incendi.

Non  toccare  le  zone  riscaldanti  durante  il 
funzionamento o per un breve periodo dopo l'uso. 

La  disconnessione  può  essere  eseguita  con  la 
spina  accessibile  o  aggiungendo  un  interruttore 
sul  cablaggio  fisso,  nel  rispetto  delle  normative 
relative ai cablaggi.

Non  appoggiare  sul  piano  di  cottura  oggetti 
metallici  come  coltelli,  forchette,  cucchiai  o 
coperchi. Potrebbero scaldarsi eccessivamente.

Non  utilizzare  mai  un  getto  di  vapore  o  ad  alta 
pressione per la pulizia dell'elettrodomestico.

Non  cuocere  mai  gli  alimenti  direttamente  sul 
piano di cottura in vetroceramica.

Il  collegamento  alla  rete  di  alimentazione  può 
essere effettuato anche collocando un interruttore 
automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la 
rete  di  alimentazione,  in  grado  di  supportare  il 
carico  massimo  collegato,  in  linea  con  la 
legislazione corrente.

un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di 
i n c o m p a t i b i l i t à   t r a   p r e s a   e   s p i n a  
dell'elettrodomestico,  richiedere  ad  un  tecnico 
specializzato di sostituire la presa con un'altra di 
tipo  compatibile.  La  spina  e  la  presa  devono 
essere conformi alle normative attuali del paese di 
installazione.

Se il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico 
dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal 
produttore,  dal  suo  servizio  tecnico  o  da  tecnici 
qualificati, per evitare rischi. Il conduttore di terra 
(giallo-verde) deve essere più lungo di 10 mm sul 
lato della morsettiera. La sezione dei conduttori 
interni deve essere adatta alla potenza assorbita 
dal  piano  di  cottura  (come  indicato  sulla 
targhetta). Il cavo di 

alimentazione deve essere di 

tipo HO5V2V2-F.

Il  cavo  di  terra  giallo-verde  non  deve  essere 
interrotto dall'interruttore automatico. La presa o 
l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il 
collegamento  devono  essere  facilmente 
accessibili  al  momento  del  montaggio 
dell'elettrodomestico.

Non appoggiare sulle zone riscaldanti pellicole di 
alluminio e padelle in plastica.

Содержание CHW6

Страница 1: ...EV ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLAATS MANUAL DE UTILIZARE CHG6 CHW6 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy GB CZ FR DE ES PL TR SI RU IT PT HU RO NL 02 10 06 14 18 22 26 36 31 40 44 48 52 56 ВАРИЛЬНІ ПОВЕРХНІ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛ...

Страница 2: ... of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the heat zones during operation or for a while after use Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance After every use some cleaning of the ...

Страница 3: ...ing plate located on the outside of the unit to ensure that the supply and input voltage are suitable The earth wire green and yellow coloured must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires Before connection check the earthing system If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk Please check rating plate for th...

Страница 4: ...ed the burners are ignited and described above but care must be taken The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to the ignition symbol Push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol İgnite the burner by pressing the sparker button If the burner has not ig...

Страница 5: ... inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejiudice to the characteristics relating to safety or function 5 AFTERCARE Switch off the appliance and call the After Service Centre DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE that the plug is correctly i...

Страница 6: ...emander à un électricien professionnel de remplacer la prise Cet appareil n est pas conçu pour être actionné par un temporisateur externe ou un système séparé de commande à distance CONSIGNES DE SÉCURITÉ N utilisez jamais votre table de cuisson comme plan de travail Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur La prise d alimentation ou le disjoncteur m...

Страница 7: ... de l unité pour assurer que l alimentation et le voltage conviennent Avant le branchement vérifier le système de mise à la terre Si une prise n est pas déjà fournie installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique Le fil de terre est de couleur jaune vert La prise devrait toujours être accessible Attention vérifier la continuité de la terre de l installation avant...

Страница 8: ...lectricité Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement à leur position Grilles chromées et brûleurs Les grilles chromées et les brûleurs ont tendance à foncer à l utilisation Il s agit d un phénomène normal et inévitable mais elle ne compromet pas la fonctionnalité de la table de cuisson Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides il est nécessaire de les lubrifi...

Страница 9: ...l intérêt de l utilisation sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l environnement et 6 PROTECTION DE L ...

Страница 10: ... Vaření musí probíhat pod dohledem Na krátký proces vaření je nutné dohlížet neustále Je li jimi varná deska vybavena nedívejte se po delší dobu na prvky varné desky s halogenovými žárovkami BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ zásuvkou a zástrčkou spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace Nádobu vžd...

Страница 11: ... 3x0 75 mm H05 V2V2 F Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti musíte instalovat odpojovací zařízení Pokud se poškodí přívodní kabel musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik aby se zabránilo možnému nebezpečí Živý Uzemnění Neutrální L N Přívodní kabel Hnědý vodič Zelenožlutý vodič Modrý vodič Napájení Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou nebo jiným typem...

Страница 12: ...t do 1 minuty Pokud se knoflík po letech použití otáčí těžko je nutné jej namazat Pro menší nádoby nastavte plyn tak aby plamen nepřesahoval za okraj dna nádoby Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaný technik 4 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před čištěním varné desky se ujistěte zda dostatečně vychladla Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič Čištění ...

Страница 13: ...zacházení vzhledem k WEEE aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a bylo možno recyklovat všechny materiály Když kupujete nový spotřebič můžete starý vrátit prodejci který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus pokud jde o zařízení odpovídajícího typu které má stejné funkce jako dodávané zařízení Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při zajišťování toho aby se z WEEE nestal ekologic...

Страница 14: ... separaten Fernsteuerung betrieben zu werden SICHERHEITSHINWEISE funktionsfähigen Schutzkontakt verfügen Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb Grün Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Falls Steckdose und Gerätestecker nicht kompatibel sind wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um einen entsprechenden Austausch vorzunehmen Stecker und Steckdose müssen de...

Страница 15: ...ummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst benötigt werden Überprüfen Sie dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerätes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben ...

Страница 16: ... werden Die Gitterroste und die verchromten Teile neigen mit der Zeit dazu sich zu verfärben Gitterroste und Chromteile Reinigen Sie die emaillierten verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel zur Pflege von Edelstahl Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht dur...

Страница 17: ... die Funktion der Geräte zu verändern Wenn Sie ein neues Gerät erwerben kann das alte Gerät möglicherweise an den Händler übergeben werden der es kostenlos auf einer 1 1 Basis sammeln muss solange das Gerät von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Gerät Tabelle 1 5 TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren kontrollieren Sie b...

Страница 18: ...o verdoso Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del electrodoméstico pida a un electricista profesional que sustituya la toma por otra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En la conexión con la fuente de alimentación también puede utilizarse un contactor omnipolar entre la fuente y el electrodoméstico Este debe soportar l...

Страница 19: ...RUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALA...

Страница 20: ...lver a encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto Si con los años los reguladores del gas se endurecen y resulta difícil girarlos será necesario lubricarlos Esta operación sólo la puede realizar única y exclusivamente personas del Servicio Técnico cualificadas Las rejillas cromadas y los quemadores tienen tendencia a ponerse oscuros con el uso Es algo normal e inevitable pero es a...

Страница 21: ...El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresión o transcripción que se contengan en este libreto Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos incluidos los intereses de consumo sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento 5 SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al ServicioTécnico...

Страница 22: ...formująca o gorącej jeszcze powierzchni W przypadku urządzeń z wbudowanymi lampami halogenowymi nie należy się w lampy te wpatrywać INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy u r z ą d z e n i e m a ź r ó d ł e m z a s i l a n i a wielobiegunowego wyłącznika który wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie z...

Страница 23: ...ski Zacisk sieci zasilającej nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III instrukcja stwierdza że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną zgodnie z zasadami okablowania Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożlwiającego odłączenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniu Wyłącznik m...

Страница 24: ...szczone na swoich miejscach UWAGA Naciskając przycisk zapalić palnik za pomocą zapalniczki i przytrzymać przycisk wciśnięty przez 5 sekund po zapaleniu zapalić palnik naciskając na przycisk iskrownika W przypadku modeli wyposażonych w zabezpieczenie przeciwwypływowe które odcina dopływ gazu w razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia zapalanie palników odbywa się w sposób opisany powyżej przy czym ...

Страница 25: ...ali nierdzewnej Po wyczyszczeniu palniki należy wysuszyć i umieścić na płycie 5 OBSŁUGA SERWISOWA Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu należy upewnić się że wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku urządzenie należy wyłączyć nie próbować go samodzielnie naprawiać zadzwonić do centrum serwisowego Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki nie ma awarii zasilania gazowego Urządzenie t...

Страница 26: ...ların kullanılması kazalara neden olabilir DİKKAT Pişirme işlemi gözetim altında yapılmalıdır Kısa süreli bir pişirme işlemi sürekli olarak gözetim altında tutulmalıdır GÜVENLİK TALİMATLARI Tencereyi her zaman yemek pişirmek için üzerine koyduğunuz birimin ortasına yerleştirin Kontrol panelinin üzerine hiçbir şey koymayın Ocağı çalışma kesme tahtası olarak kullanmayın Pişirme gereçlerini ocağın üz...

Страница 27: ...güç bilgileri için değer plakasını kontrol edin ve güç kaynağı kablosunun 3x0 75 mm H05 V2V2 F tipinde olmasını sağlayın AKTİF TOPRAK NOTR L N Güç Kablosu Kahverengi Kablo Yeşil Sarı Kablo Mavi Kablo Ana Güç Kaynağı Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından kaynaklanmıştır Eğer ocak kablo veya fiş bağlantısına sahip değilse veya diğer bir deyişle aşırı voltaj...

Страница 28: ... Mühendisleri tarafından yapılmalıdır 2 3 OCAĞIN FARKLI GAZ TÜRLERİNE UYARLANMASI Ocağı farklı gaz türleriyle birlikte kullanmak için aşağıdaki talimatları gerçekleştirin Ocak gözü desteği için altıgen bir anahtar 7mm Şekil 7 kullanın Enjektörü çıkarın ve kullanılacak olan gaz türü için uygun olan yen enjektörü takın gaz türleri tablosuna bakın Izgaraları ve ocak gözlerini çıkarın 4 BAKIM VE TEMİZ...

Страница 29: ...erekir Bu cihaz Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar AEEE hakkındaki 2012 19 EU Avrupa Birliği Yönergesine uygun biçimde işaretlenmiştir 6 ÇEVRENİN KORUNMASI Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacaktır Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değiş...

Страница 30: ...urumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez Satıcı tar...

Страница 31: ...заземления Розетка должна быть подходящей для нагрузки указанной на табличке и должна иметь исправный контакт заземления Проводник ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ заземления является желто зеленым Данную операцию должен проводить специалист имеющий соответствующую квалификацию В случае несовместимости между розеткой и вилкой попросите электрика заменить розетку на другую приемлемого типа Вилка и розетка долж...

Страница 32: ...для отсоединения от электросети с отсоединением всех фаз что обеспечивает полное отсоединение электроприбора от электросети в случае возникновения перенапряжения категории III то электроприбор должен подключаться через разъединяющее устройство с жесткой электропроводкой смонтированной в соответствии с правилами прокладки электропроводки Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполне...

Страница 33: ...иям национальных стандартов Все работы должны выполняться с отсоединенным электропитанием В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке указан тип газа на котором должна работать варочная поверхность Перед подключением варочной поверхности к линии газоснабжения или к газовому баллону необходимо проверить что варочная поверхность отрегулирована на тот тип газа который будет в нее подав...

Страница 34: ...нными компаниями Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического и электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012 19 ЕС об отходах производства электрического и электронного оборудования WEEE Отходы производства электрического и электронного оборудования содержат загрязн...

Страница 35: ... 595x510 3 220 240 V 50 60 Hz 1 ДА 595x510 UH60MF ДА 1 UH60MF ДА 1 4 Gas Aux SR R DC 4 Mono 4 Gas Aux 2SR R 1 2 1 1 1 9 45 kW 900 l h 688 g h 7 2 kW 686 l h 524 g h 3 220 240 V 50 60 Hz 1 ДА 745x510 UH75MF ДА 1 5 Gas UR 2R SR AUX 1 2 11 65 kW 1110 l h 848 g h 1 3 220 240 V 50 60 Hz 1 ДА 745x510 UH75MF ДА 1 5 Gas DC 2R SR AUX 1 2 1 12 15 kW 1158 l h 884 g h 3 220 240 V 50 60 Hz 1 ДА 745x510 UH75MF ...

Страница 36: ...ra izvesti ustrezno usposobljena oseba Če vtičnica in vtikač nista združljiva naj ustrezno Ne zrite v elemente halogenskih luči kuhalne plošče če so prisotni NAVODILA ZA VARNO UPORABO usposobljeni elektro serviser zamenja vtičnico s takšno ki se bo prilegala vtikaču Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi kjer bo naprava priklopljena v omrežje Rumeno zelenega kabla ni dovolj...

Страница 37: ...ikosti ustrezati odvzemni moči kuhalne plošče Faza Ozemljitev Nula L N priključni kabel rjava žica zelena rumena žica modra žica Napajanje Če aparat ni opremljen s priključnim električnim kablom in vtikačem ali z drugo napravo za izključitev iz električnega omrežja z ločenimi kontakti na vseh polih ki zagotavlja popolno izključitev v primeru preobremenjenosti v pogojih kategorije III mora biti v n...

Страница 38: ...gulirate vijak kot je to prikazano na sliki 9 Z obračanjem vijaka na desno dotok plina zmanjšate z obračanjem vijaka na levo pa dotok plina povečate Na ta način nastavite velikost plamena na približno 3 do 4 mm nato pa ponovno namestite gumb Po vžiganju gorilnikov obrnite gumb na minimalno stopnjo nato pa odstranite gumb povsem enostavno z rahlim pritiskom 4 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Pred čiščenjem ...

Страница 39: ...odstranimo in zavržemo vse snovi ki onesnažujejo okolje ter obnovimo in recikliramo vse materiale Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to da OEEO ne postane okoljska težava upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki 6 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Gorilnikov Plate Gorilnikov Tip FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW Mono Nazivni vhod t...

Страница 40: ...ntare il piano di cottura annotare il suo numero di serie per richiedere assistenza al Servizio post vendita ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il funzionamento dell elettrodomestico alle frequenze nominali non richiede alcuna operazione o impostazione Non appoggiare oggetti pesanti al di sopra del piano di cottura Se cadono sul piano possono danneggiarlo Non fare scivolare i recipienti sul piano di cottura ...

Страница 41: ... deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisognerà predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti ...

Страница 42: ... tenere premuta la manopola per 5 6 secondi dopodiché regolare la potenza Per l accensione basta premere e girare la manopola sul simbolo di accensione Se non c è corrente elettrica accendere la fiamma con un fiammifero Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi girare la manopola sulla posizione 0 attendere un minuto e ripetere l operazione Avvertenza se non c è elettricità sull apparecchio ...

Страница 43: ...e modifiche al prodotto qualora sia necessario inclusi i consumi senza compromettere le caratteristiche inerenti la sicurezza del funzionamento Piastra del bruciatore Bruciatore Genere FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW Mono Ingresso nominale di calore G20 20 mbar G30 28 30 mbar Classe di installazione Voltaggio Frequenza V Hz Potenza elettrica in ingresso Iniezione elettrica Dimensione prodo...

Страница 44: ...m supervisão pode ser perigoso e pode provocar incêndios NUNCA tente apagar um fogo com água Desligue o equipamento e tape a chama com por exemplo uma tampa ou um cobertor de fogo INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislaç...

Страница 45: ...ionais aplicáveis 2 2 LIGAÇÃO À REDE DE GÁS Estas instruções destinam se a pessoal qualificado a instalação do equipamento deve estar de acordo com as normas nacionais relevantes Apenas para o Reino Unido por lei a instalação fornecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registado Corgi O trabalho deve ser efectuado com a alimentação eléctrica desligada Nalguns modelos é fornecida uma p...

Страница 46: ...esquerda O sistema de ignição isqueiro continuará a gerar faíscas enquanto o botão de comando estiver a ser premido ATENÇÃO ligue o queimador premindo o botão com o símbolo da faísca Antes de ligar a placa a gás deverá certificar se de que os queimadores e os espalhadores estão correctamente instalados empurre o botão de comando para dentro e rode o para a esquerda para a posição com o símbolo do ...

Страница 47: ...uipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Os REEE incluem substâncias poluentes que podem provocar consequências negativas no meio ambiente e componentes básico que podem ser reutilizados É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos específicos a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais Os REEE não devem ser tratados como lixo domé...

Страница 48: ...a Akészülék nem használható külső időzítővel vagy távirányító rendszerrel Ne nézzen bele a főzőlap halogén lámpáiba amennyiben van ilyen BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ne főzzön ételeket közvetlenül az üvegkerámia főzőlapon A táphálózathoz történő csatlakoztatás elvégezhető egy olyan kétsarkú megszakító beiktatásával a készülék és az áramforrás közé amely elbírja a maximális csatlakoztatott terhelést és me...

Страница 49: ...ÉPZETLEN SZEMÉLY VÉGZI EL A GYÁRTÓ SEMMILYEN FELELŐSSÉGET SEM VÁLLALA TERMÉK MŰSZAKI MEGHIBÁSODÁSÁÉRT FÜGGETLENÜL ATTÓL HOGY AZ OKOZ E ANYAGI KÁROKAT VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET Avezetékeket az alábbiak szerint kell a hálózatra csatlakoztatni Kék vezeték Nullavezeték CSATLAKOZTATÁSA CSOMÓPONTRA Zöld sárga vezeték Földvezeték Barna vezeték Feszültség alatti vezeték Megjegyzés Nem javasoljuk földzárla...

Страница 50: ...ző Agyújtórendszer addig fejleszt szikrákat amíg a gomb be van nyomva A legjobb eredmény elérése érdekében használjon lapos felületű főzőedényeket Az edények felülete feleljen meg a gázégő méretének az alábbiak szerint A Táblázat A biztonsági csappal ellátott típusok esetében amely elzárja a gázáramlást ha a láng véletlenül kialszik a gázégők begyújtása a fenti módon történik de körültekintően kel...

Страница 51: ...zappanos vízzel tisztíthatók Eredeti fényük helyreállításához használjon háztartási rozsdamentesacél tisztítót A tisztítás után szárítsa meg és tegye vissza az égőfejeket a helyükre Fontos hogy az égőfejek megfelelően kerüljenek vissza a helyükre Krómozott rácsok és égőfejek A krómozott rácsok és égőfejek a használat során elszíneződhetnek Ez nem befolyásolja a tűzhelylap üzemképességét A tartalék...

Страница 52: ... atunci când sunt oprite atâta timp cât indicatorul de căldură reziduală este aprins pentru a împiedica riscul de arsuri severe INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Nu depozitaţi articole grele deasupra plitei Dacă acestea cad pe plită o pot deteriora Cablul de împământare verde galben nu trebuie să fie întrerupt de disjunctor Priza şi disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune trebuie să fie uşo...

Страница 53: ...ATĂ ÎN ACEST SENS CARE SĂ RESPECTE REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA ÎN CAZUL ÎN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATĂ DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ PRODUCĂTORULNU ÎŞIASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECŢIUNI Observaţie Vă rugăm să verificaţi ca împământarea să fie realizată corect În cazul în care apar defecţiuni ca urmare a unei împământări realizate incorec...

Страница 54: ...âteva zile aşteptaţi câteva secunde înainte de a aprinde arzătorul pentru a permite eliminarea aerului de pe ţevi Pentru modelele prevăzute cu supapă de siguranţă la care fluxul de gaz este întrerupt dacă flacăra se stinge accidental arzătoarele se aprind aşa cum este descris mai sus însă trebuie să fiţi foarte atenţi Pentru rezultate de preparare cât mai bune trebuie să utilizaţi recipiente cu ba...

Страница 55: ...IA MEDIULUI Calea Victoriei 155 bl D1 sc 7 et 4 sector 1 Bucuresti Importator CANDYHOOVER ROMANIASRL Tel Fax 021 318 32 97 021 318 32 98 Acest produs este destinat pentru uz casnic 5 SERVICE În cazul în care defecţiunea nu poate fi detectată Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ APARATUL Dacă ştecherul este...

Страница 56: ...e kookoppervlakken WAARSCHUWING als het oppervlak gebarsten is raak het glas dan niet aan en schakel het apparaat uit om de kans op een elektrische schok te voorkomen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Als het netsnoer beschadigd is moet het worden v e r v a n g e n d o o r d e f a b r i k a n t z i j n servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen De aardgeleider ...

Страница 57: ...ICITEITSKABEL BRUINE DRAAD GROEN GELE DRAAD BLAUWE DRAAD HOOFDAANVOER 2 2 GAS AANSLUITEN Op het typeplaatje is aangegeven voor welke type gas dit apparaat geschikt is Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voorschriften Speciale aandacht zal worden besteed aan voorzieningen voor ventilatie Alle installatie werkzaamheden dienen te...

Страница 58: ...l en herhaal de procedure Druk de knop in en draai hem tegen wijzerzin in de richting van het ontstekingssymbool LET OP Voordat de kookplaat wordt gebruikt dient u er zeker van te zijn dat de branders en branderdeksels op een correcte wijze zijn geplaatst Waarschuwing Als het apparaat niet van elektriciteit wordt voorzien moet u een aansteker gebruiken om de brander te ontsteken Om de brander aan ...

Страница 59: ...atuur Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt het is essentieel de volgende basisregels te volgen 6 MILIEUBESCHERMING Die toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel gebruik Table 1 LET OP Zorg er voor dat na het schoonmaken de branders op de juiste plaats zitten en dat het branderdeksel goed op de brand...

Страница 60: ...що входять до комплекту постачання приладу Використання невідповідних решіток може призвести до нещасних випадків Уникайте прямого погляду на галогенні лампи варильної поверхні Щоб запобігти накопиченню бруду і жиру після кожного використання варильної поверхні її слід очищувати Якщо цього не робити то під час повторного використання варильної поверхні усі залишки нагріватимуться та виділятимуть д...

Страница 61: ... 2 1 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Перевірте інформацію на табличці з технічними даними розташованій на зовнішній стороні приладу переконавшись що живлення та вхідна напруга підходять Перед підключенням перевірте систему заземлення Провід заземлення зеленого і жовтого кольору повинен бути щонайменше на 10 мм довший ніж проводи фази та нуля Переріз кабелю повинен бути правильного розміру по відношенню до ...

Страница 62: ...роти годинникової стрілки на позначку запалювання Для варильних поверхонь оснащених автоматичним запалюванням просто натисніть та поверніть ручку на позначку запалювання При натисканні кнопки запаліть пальник використовуючи запальничку та утримуйте кнопку протягом 5 секунд після запалення Для оптимального результату під час приготування їжі використовуйте посуд з плоским дном Розмір дна повинен ві...

Страница 63: ...шурі Ми залишаємо за собою право вносити зміни в конструкцію виготовлених нами приладів відповідно до вимог та інтересів споживачів без шкоди для характеристик які стосуються безпеки чи функціонування 5 ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ безперебійність постачання газу що вилка правильно вставлена а також наявність запобіжника вимкніть прилад та зверніться до центру з післяпродажного обслуговування НЕ Н...

Страница 64: ...e pozor aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov Deti do 8 rokov sa pri zariadení nesmú zdržiavať vôbec ak nie sú pod neustálym dohľadom Nepozerajte sa do halogénového zdroja svetla prvkov varnej dosky ak je nimi prístroj vybavený odborník Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo obdobne spôsobilé osoby aby nedošlo k nebezpečenstvám Uzemňovací vod...

Страница 65: ...jte výrobný štítok kde nájdete detaily o elektrickom napájaní a uistite sa že elektrický napájací kábel musí byť typu 3x0 75 mm2 H05 V2V2 F Ak je elektrický napájací kábel poškodený musí ho vymeniť kvalifikovaný technik aby sa predišlo potenciálnemu riziku Vodič uzemnenia zeleno žltej farby musí byť aspoň o 10 mm dlhší ako vodiče pod napätím a neutrálny vodič Pred zapojením skontrolujte systém uze...

Страница 66: ...ívajte varné nádoby s plochým dnom Veľkosť plochy by mala zodpovedať plynovému horáku podľa nasledujúcich údajov TabuľkaA Pri modeloch vybavených bezpečnostným viečkom ktorý uzavrie prívod plynu po náhodnom zhasnutí plameňa sa horáky zapália vyššie opísaným postupom v každom prípade však dávajte pozor Ak ste horáky nepoužívali niekoľko dní pred zapálením horáka počkajte niekoľko sekúnd aby sa tým ...

Страница 67: ...padom 6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho aby došlo k negatívnemu ovplyvneniu bezpečnostných alebo funkčných charakteristík spotrebiča 5 POPREDAJNÁ STAROSTLIVOSŤ či je zástrčka správne zapoje...

Страница 68: ...50 mm 75 cm Figure 2 Figure 1 1 2 GAS CONICAL C A B INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8 60 75 35 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 35 mm min 10 mm min 50 mm min 50 mm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 Min 70 cm Figure 4 CONICAL CYLINDRICAL CYLINDRICAL ...

Страница 69: ...8Kw 146F3 4Kw 1 8Kw 100 4Kw 1 8Kw 94 4Kw 2 2Kw 78F4 4Kw 2 1Kw 145H3 4Kw 1 8Kw 150F3 4Kw 1 8Kw II2EKB P II2HS3B P Efficiency Decleration 66 2014 UH60MF 4kW DIAMOND L1 AUX SR R DC 57 9 54 3 57 6 SINGLE BURNER EFFICENCY MEDIUM 56 6 UH60MF BIG REAR L3 L5 AUX SR R DC 60 55 9 54 3 SINGLE BURNER EFFICENCY MEDIUM 56 7 UH60MF BIG FRONT L2 AUX SR R DC 60 55 9 54 3 SINGLE BURNER EFFICENCY MEDIUM 56 7 UH75MF ...

Страница 70: ...emo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nanašajo na porabo brez škode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenz...

Отзывы: