CAMPAGNOLA STARBERRY MD2 Скачать руководство пользователя

Страница: 226 / 236

ﻔﺻ

ﺔﺣ

226

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

تادﺎﺷرﻹا

:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا

ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،

2021

1.1

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد مادﺧﺗﺳاو فﺋﺎظو

ﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ يرورﺿﻟا نﻣ ،لﻣﺗﺣﻣﻟا ررﺿﻟا بﻧﺟﺗو لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺟأ نﻣ

لﯾﻐﺷﺗ فﺻو ﺎﮭﺗﻔﯾظو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻ

و حﻼﺻﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗ نﻣ دﺣﻟاو رﺎطﺧﻹا يدﺎﻔﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ دﯾﻘﺗﻟا دﻋﺎﺳﯾو .نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣﻟاو يدﺎﺻﺗﻗﻻاو نﻣﻵا ﮫﻣادﺧﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا

لﯾﻟدﻟا اذھ .هرﻣﻋ ةدﺎﯾزو ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻗوﺗ

أ .ﮫﻧﻣ ءزﺟ لﻛ ﻲﻓ ﮫﺗءارﻗ نﻛﻣﯾو ،ﺎﻣﯾﻠﺳ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.ﺔظﺣﻟ ﺔﯾأ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ عﻼطﻻا نﻣ نﻛﻣﺗﯾو ﮫﻧﺎﻛﻣ فرﻌﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ نﻋ لوﺋﺳﻣ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻠﻛُﻣ لﻐﺷﻣ ي

1.2

زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نﯾﺻﺗﺧﻣﻟا نﯾﻠﻐﺷﻣﻟا تﻼھؤﻣو زوﻣر

نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ

ﻓ دراوﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﻣ لﻣﻋ مﻗﺎط ﺎھذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻓوﺻوﻣﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

ﻊﯾﻣﺟ قﺎﻓرإ مﺗﯾﺳ .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲ

ﻣزﻼﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ دوزﻧ .ﺎھذﯾﻔﻧﺗ مزﻼﻟا مﺎﮭﻣﻠﻟ بﺳﻧﻷا هرﺎﺑﺗﻋا مﺗ يذﻟا لﻐﺷﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻲطﯾطﺧﺗﻟا مﺳرﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺻوﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا

.ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔ

لﻐﺷﻣﻟا

ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ صﺗﺧﻣﻟا لﻣﻌﻟا مﻗﺎط

.ﺎﮭﻠﻘﻧو ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو ﺎﮭﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإو ﺎﮭطﺑﺿو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو

ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ﺢﻠﺻﻣﻟا

ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا حﻼﺻﻹا وأ/و ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وأ/و بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا تارﺎﮭﻣﻟا تاذ ﺔﻟﺎﻣﻌﻟا

.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا / ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺢﻠﺻﻣﻟا

ﺳﻟا مظﻧ لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻰﺗﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗو حﻼﺻإ وأ/و ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟاو ﺔﯾﺑرﮭﻛ تارﺎﮭﻣ ووذ دارﻓأ

رﯾﻏ .ًﺎﯾﻠﻛ وأ ﺎﯾﺋزﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ﺔﻣﻼ

.ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﻊﺑﺎط تاذ تﻼﺧدﺗ ذﯾﻔﻧﺗﻟ لھؤﻣ

ﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ لﺟأ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﺷروﻟا ﺎﮭﻧإ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻧﯾﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ حﻼﺻﻹا ت

!ﮫﺑﺗﻧا

.لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷاو لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ ﺎﮭﻋﺎﺑﺗا ﻲﻐﺑﻧﯾ يزارﺗﺣا رﯾذﺣﺗ

!مﺎـــــھ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو لﻣﻌﻠﻟ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ وأ فﻠﺗ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﻋﺎﺑﺗا بﺟﯾ ﺔظﺣﻼﻣ

1.3

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رارﻗإ

ﻰﻟإ ﮫﺟﺗﻣ زﺎﮭﺟ لﻛ

) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا نادﻠﺑﻟا

ﮫﯾﺟوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺔﯾﻓو صﺋﺎﺻﺧﺑ هرﯾﻓوﺗ مﺗﯾ (

2006

ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا رارﻗﻹا .

.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدﺑ ﻖﻓرﻣ

1.4

ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻼﺗﺳا

:نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا نﻣ دﺑﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻼﺗﺳا دﻧﻋ

•

؛لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ تﺎﯾﻔﻠﺗ ثدﺣﺗ مﻟ

•

"ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو" رظﻧا) ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو ءارﺷﻟا رﻣﻷ ﻖﺑﺎطﻣ دﯾروﺗﻟا نأ

–

.("ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا لﺻﻔﻟا

" رظﻧا) ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ مﯾدﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ ﻊﻣ لﺻاوﺗ ،لﻛﺎﺷﻣ دوﺟو دﻧﻋ

"ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾرﻌﺗ

–

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا" لﺻﻓ

.("ﺔﯾﻧﻔﻟا

1.5

نﺎﻣﺿﻟا

) ﻻوﯾﻧﺎﺑﻣﺎﻛ ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا نﺎﻣﺿﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا طورﺷﻟا نﺄﺷﺑ

Campagnola

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ (

:ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ

http://www.campagnola.it

سﻛﺎﻔﻟا مﻗر ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﺑﺎﺗﻛ ًﺎﺑﻠط لﺳرأ وأ ؛

051752551

لﺳرأ وأ ،

:ﻰﻟإ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ ﺔﻟﺎﺳر

”.

[email protected]

!ﮫﺑﺗﻧا

بﻠط مﯾدﻘﺗ تﻗو ﻲﻓ

،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ةءوﻠﻣﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةدﺎﮭﺷ ًﺎﻣﺋاد ﮫﺣﻼﺻإ مزﻼﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻖﻓارﯾ نأ بﺟﯾ ،ﮫﯾﻟﺎﻋ ةروﻛذﻣﻟا مﺎﻛﺣﻸﻟ ﺎﻘﻓو ،نﺎﻣﺿﻟا لظ ﻲﻓ حﻼﺻﻹا

لﯾﻟد ﺎﮭﺑ ﻖﻓرﻣ

.(ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣﯾﻗ كﻠﺗﻣﺗ ﺔﻘﯾﺛو ﺔﯾأ وأ ةروﺗﺎﻔﻟا) ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا ءارﺷﻟا

ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﺷروﻟا

Содержание STARBERRY MD2

Страница 1: ...RUKS OCH UNDERHÅLLSHANDBOK BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻻﺳﺗﺧدام دﻟﯾل ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rnitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui è stata esp...

Страница 4: ...prodotto 8 3 2 Descrizione del prodotto 8 3 3 Parti a corredo 8 3 4 Uso previsto 8 3 5 Componenti del prodotto 8 3 6 Dati tecnici 9 3 7 Dispositivi di sicurezza 9 3 8 Simbologia ed avvertenze 10 10 4 1 Avviamento 10 4 2 Caricamento della batteria 11 4 2 1 Avvertenze durante e dopo la carica 11 4 3 Imballo e movimentazione 12 12 5 1 Uso dell attrezzo 12 5 1 1 Precauzioni per l uso 13 5 2 Utilizzo d...

Страница 5: ...gli interventi di installazione manuten zione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzial mente o totalmente disabilitati Non è abilitato ad effettuare interventi di carattere meccanico È l officina autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle macchine del Costruttore ATTENZIONE Avvertenza precauzionale da seg...

Страница 6: ...essori indicati dal Costruttore Utilizzare l attrezzo solo da terra in posizione stabile e sicura Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare Indossare gli occhiali di protezione e verificare che gli indumenti siano attillati al corpo Evitare di portare cravatte collane cinture o capelli lunghi non raccolti che potrebbero impigliarsi o infilarsi tra gli organi i...

Страница 7: ...n utilizzare l attrezzo se è danneggiato non regolato correttamente oppure non completamente montato Indossare occhiali protettivi o una visiera scarpe di sicurezza guanti antivibrazione e cuffie antirumore par 3 8 Assumere una posizione di lavoro stabile e sicura che garantisca un perfetto equilibrio ad esempio superficie piana ed asciutta L indicatore luminoso LED 2 acceso segnala che l attrezzo...

Страница 8: ...isualizzare scaricare il presente manuale di uso e manutenzione Kit accessori Valigetta per il trasporto 3 4 Uso previsto L attrezzo è stato progettato e costruito per l utilizzo secondo i modi e con i limiti precedentemente descritti ATTENZIONE Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l incolumità degli operatori nonché tale da far decadere la garanzia c...

Страница 9: ...o 5 Autospegnimento del sistema si attiva se l attrezzo non viene utilizzato per oltre 20 minuti 17 Connettori di ricarica Permettono la connessione tra caricabatterie e batteria 18 Indicatori luminosi LED Indicano lo stato di carica delle batterie Dati tecnici Peso attrezzo completo 1010 g Velocità min dell asta 600 20 battute min Velocità max dell asta 2200 20 battute min Tensione nominale Tensi...

Страница 10: ...tazione Stringere con la chiave a brugola di 2 5 assicu randosi che ogni gancio 9 e 10 sia ben saldo sull asta 8 4 Inserire la batteria 13 nell apposita sede nel corpo dell attrezzo NOTA I ganci regolabili 9 possono essere posizionati ad una distanza minima di 20 mm l uno dall altro mentre il gancio fisso 10 si posiziona in testa dell asta ATTENZIONE Non lavorare su alberi o su scala in quanto è e...

Страница 11: ...TTENZIONE Durante i lunghi periodi di inutilizzo della legatrice si raccomanda di effettuare il caricamento delle batterie ogni 3 mesi così da non compromettere la durata delle stesse ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente il caricabatterie 16 fornito con l attrezzo L utilizzo di un dispositivo con specifiche diverse può causare incendi 4 2 1 Avvertenze durante e dopo la carica Durante la fase di ca...

Страница 12: ...o e movimentazione L unità viene imballata dal Costruttore e trasportata utilizzando l apposita valigetta in dotazione ATTENZIONE Le operazioni di movimentazione dei carichi devono essere eseguite nel rispetto delle normative vigenti in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro Conservare la valigetta per lo stoccaggio dell attrezzo per medi o lunghi periodi o per inviarlo imballato ad un centro d...

Страница 13: ... frequenza di scuotimento impostata e la posizione dei ganci sul ramo sono efficaci al distacco dei frutti rilasciare il grilletto di azionamento 5 e procedere ripetendo su un altro ramo Se i frutti non si distaccano a sufficienza oppure si distaccano anche frutti non maturi la velocità impostata e la posizione di appoggio dei ganci sul ramo non sono corrette IMPORTANTE Un eccessiva velocità può f...

Страница 14: ...o di Assistenza Autorizzato dal Costruttore X 7 1 Smaltimento materiali esausti La macchina successivamente all installazione e nel suo normale funzionamento non comporta contaminazione ambientale ma durante l intero periodo di utilizzo vengono comunque prodotti alcuni tipi di materiali di scarto od esausti in particolari condizioni ad esempio il grasso di lubrificazione delle parti meccaniche Per...

Страница 15: ...E Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle normative vigenti ATTENZIONE Ai sensi della Direttiva RAEE 2012 19 UE se il componente prodotto acquistato è contrassegnato con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato significa che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere ra...

Страница 16: ...able superbly designed This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it If any part of the manual is damaged or illegible please contact the Manufacturer immediately for another copy The Manufacturer shall not be held responsible for any damage or injury if the equipment is not used as specified in this manual The equipment must be used for the purpose it was des...

Страница 17: ...intenance 20 21 3 1 Product identification 21 3 2 Product description 21 3 3 Parts supplied 21 3 4 Intended use 21 3 5 Tool parts 21 3 6 Technical details 22 3 7 Safety devices 22 3 8 Warning symbols 23 23 4 1 Tool starting 23 4 2 Battery charge 24 4 2 1 Warnings during and after the charge operation 24 4 3 Packing and transport 25 25 5 1 Tool use 25 5 1 1 Precautions for the use 26 5 2 Use of the...

Страница 18: ...capable of performing installation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This person is not qualified to perform mechanical interventions These are the centres authorised by the Manufacturer to repair the products WARNING Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystan...

Страница 19: ...he tool only from the ground working in a stable and safe position Always use adequate clothing as called for by the job Wear protective goggles and verify that your clothes are fitting to the body Do not wear ties necklaces or belts or keep loose long hair which may get caught in the moving parts Use anti sliding shoes and anti perforation gloves Wear a noise abatement headset Do not operate serv...

Страница 20: ...es and is expressly forbidden by the Manufacturer Do not use the tool if it is damaged wrongly adjusted or not completely assembled Wear protective glasses or a visor safety shoes anti vibration gloves and a noise abatement headset par 3 8 Keep a safe and stable working position which guarantees a perfect balance i e flat and dry surfaces The switched on LED indicator 2 indicates that the tool is ...

Страница 21: ... hook 3 lithium batteries Battery charger Quick guide for the tool first use with indications to read download this use and maintenance manua Maintenance tool kit Carrying case 3 4 Intended use The tool has been designed for cutting and pruning according to the above described manners and limits WARNING Any other use has to be considered improper and potentially dangerous for the operators safety ...

Страница 22: ... engaged when the tool has not been used for at least 20 minutes 16 Battery charger Charges up to 3 batteries in sequence B 17 Recharge connectors Allow to connect the battery to its charger B 18 LED indicators Show the battery charge status D Technical data Total weight of the tool 1 010 g Min pole speed 600 20 strokes min Max pole speed 2200 20 strokes min Battery rated maximum voltage 14 4 V 16...

Страница 23: ...ng the ones supplied Tighten by means of a 2 5 Allen key and check whether each hook is well fixed on the pole 8 4 Plug the battery 13 into its seat IMPORTANT The adjustable hooks 9 can be positioned at a minimum distance of 20 mm from each other while the fixed hook 10 is positioned at the top of the pole 8 WARNING Never work on trees or staying on ladders since it is extremely dangerous Before s...

Страница 24: ...ttery is charged up shown by the green LED light the recharge of the second battery will start followed by the third one if they are all connected to the battery charger WARNING During long periods of inactivity of the tool it is recommended to charge the battery every 3 months so as not to compromise its lifespan WARNING Use only the charger supplied with the tool A different one with other speci...

Страница 25: ...er after recharging 4 3 Packing and transport The unit is packaged and sent in a carton box WARNING The handling of loads must be carried out in compliance with the current workplace safety rules Use the CARRY ING CASE for storing the tool for medium or long periods or for sending the packed product to a Service Point for repairs 5 1 Tool use 1 Hold the tool with one hand without pulling the trigg...

Страница 26: ...re wrong IMPORTANT Excessive speed can make also unripe berries fall down while scarce speed does not make any berry detach from the branch To place the hooks very close to the berries could damage these fruits To place the hooks on the branch too far from the berries does not make them detach from the branch 5 3 Stopping and storing the tool Switch the tool off and remove the battery 13 Recharge ...

Страница 27: ... regulations according to the indications in the product technical charts which may be obtained from the Manufacturer WARNING The Laws in force about the disposal of mineral oils must be followed WARNING More information about the disposal of oils and other substances can be found in the safety chart of the sub stances The steps employed in the disposal of toxic waste including the collecting tran...

Страница 28: ...r waste The separate collection of the element equipment at the end of its working life shall be managed by the Manufacturer The user shall therefore contact the Manufacturer and follow the procedures established by the Manufacturer himself for the separate collection of an end of life equipment The adequate separate collection and the following processing and eco friendly disposal avoid negative ...

Страница 29: ...como parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso inapropiado de los productos y por los daños causados por operaciones no indicadas en el manual Hay que utilizar el producto únicamente para los fines indicados en el manual Cualquier otro uso ...

Страница 30: ...el producto 34 3 2 Descripción del producto 34 3 3 Partes suministradas 34 3 4 Utilización prevista 34 3 5 Composición de la herramienta 34 3 6 Datos técnicos 35 3 7 Dispositivos de seguridad 35 3 8 Símbolos de advertencia 36 36 4 1 Puesta en marcha 36 4 2 Recarga de la batería 37 4 2 1 Advertencias durante y después de la carga 37 4 3 Embalaje y transporte 38 38 5 1 Uso de la herramienta 38 5 1 1...

Страница 31: ...rsonal con competencias eléctricas específicas capaz de utilizar la máquina en situaciones normales de trabajo también al estar deshabilitados todos los aparatos de seguridad y protección por intervenciones de mantenimiento y o reparación No puede efectuar intervenciones en los grupos mecánicos Taller autorizado por parte del Fabricante para reparar los productos ATENCIÓN Advertencia preventiva pa...

Страница 32: ...La herramienta ha sido diseñada para un uso profesional Utilizar la herramienta exclusivamente con los accesorios indicados por el Fabricante Utilizar la herramienta únicamente desde el suelo y en condiciones estables y seguras Utilizar un equipamiento de protección adecuado a las operaciones que se van a efectuar Evitar llevar corbatas collares o cinturones que pudieran enredarse o introducirse e...

Страница 33: ...ircuitos Mantener la herramienta alejada de fuentes de calor aceite solventes bordes afilados y partes en movimiento 2 3 Uso Utilizar la herramienta únicamente para los fines descritos en el apartado Descripción del producto Cualquier otro uso puede causar accidentes y es expresamente prohibido por el Fabricante No utilizar el equipo si está dañado regulado incorrectamente o montado de manera inco...

Страница 34: ...egenerativo que permite la recuperación de energía reduciendo así el consumo ATENCIÓN Se subraya el hecho que la herramienta fue diseñada y fabricada únicamente para los fines mencionados anteriormente 3 3 Partes suministradas Gancho vibrador eléctrico Varilla en carbono 2 ganchos ajustables 1 gancho fijo 3 baterías de Litio Cargador de baterías Guِía rápida para la primera utilización de la herra...

Страница 35: ...cas autoblocantes Reducen notablemente la posibilidad que los ganchos se destornillen 13 Batería Permite el funcionamiento de la herramienta 14 Aletas de desbloqueo Permiten insertar quitar la batería de la herramienta 15 Contactos batería Conectan la batería a la herramienta 16 Cargador de baterías Carga hasta tres baterías consecutivamente 17 Conectores de recarga Permiten la conexión entre carg...

Страница 36: ...os suministrados Apretar con una llave Allen de 2 5 asegurándose de que cada gancho esté firmemente fijado en la varilla 8 4 Insertar la batería 13 en su asiento en el cuerpo de la herramienta IMPORTANTE Los ganchos ajustables 9 se pueden colocar a una distancia mínima de 20 mm entre ellos mientras que el gancho fijo 10 se coloca en la parte superior de la varilla 8 ATENCIÓN No trabajar sobre los ...

Страница 37: ...tercera si están conectadas al cargador ATENCIÓN Durante períodos prolongados de almacenaje de la herramienta se recomienda recargar la batería 13 cada 3 meses para asegurar su vida laboral ATENCIÓN Utilizar únicamente el cargador de baterías 16 suministrado con la herramienta El uso de un modelo con caracteríticas técnicas distintas puede causar incendios 4 2 1 Advertencias durante y después de l...

Страница 38: ...nidad es embalada por el Fabricante y transportada al revendedor utilizando un maletín de transporte ATENCIÓN Las operaciones de desplazamiento de las cargas deben ser realizadas en conformidad con las normativas vigentes en materia de seguridad en los lugares de trabajo Guardar el maletín de transporte para períodos medianos o largos de almacenamiento de la herramienta o para enviar la herramient...

Страница 39: ... establecida y la posición de los ganchos 9 y 10 sobre la rama son eficaces para despren der las bayas soltar el gatillo de accionamiento 5 y repetir la operación en otra rama Si las bayas maduras no se desprenden suficientemente o si incluso las bayas inmaduras se desprenden la velocidad establecida y la posición de apoyo de los ganchos 9 y 10 sobre la rama no son correctas IMPORTANTE Una excesiv...

Страница 40: ...Tabla de mantenimiento periódico Mantenimiento Al final de cada temporada de trabajo Revisión general en un Centro de Asistencia Autorizado por el Fabricante X 7 1 Eliminación de los materiales exhaustos La máquina después de la instalación y a lo largo de su regular funcionamiento no crea contaminación ambiental pero durante el período completo de uso se generan unos materiales a eliminar o exhau...

Страница 41: ...eliminación abusiva del producto por parte del propietario del componente equipo causa la aplicación de las sanciones administrativas previstas por las normativas vigentes ATENCIÓN Según la Directiva RAEE 2012 19 EU si el componente equipo comprado está marcado con el siguiente símbolo de contenedor con ruedas tachado significa que el producto al final de su vida útil debe recogerse por separado d...

Страница 42: ...egrierender Bestandteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise beschädigt oder unlesbar sein ist es unverzüglich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch des Produktes sowie für Schäden ab die auf nicht in diesem Handbuch berücksichtigte oder unvernünftige Handlungsweisen zurückzuführen sind Die Maschine darf nur verwen...

Страница 43: ...eschreibung des Produktes 47 Zubehörteile 47 Vorgesehene Verwendung 47 Bestandteile des Gerätes 47 Technische Daten 48 Sicherheitsvorrichtungen 48 Schilder Symbole und Anweisungen 49 49 Anlassen 49 Ladung der Batterie 50 4 2 1 Warnungen während des Aufladens und danach 50 Verpackung und Transport 51 51 Verwendung des Gerätes 51 5 1 1 Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch 52 Verwendung der Haken 52 ...

Страница 44: ...nal mit spezifiziertem mechanischem Kompetenzbereich das in der Lage ist die im vorliegenden Handbuch ange führten Installierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuführen Elektrische Elektronische Wartungsmechaniker Personal mit spezifiziertem elektrischem elektronischem Kompetenzbereich das in der Lage ist das Gerät in gewöhnli chen Arbeitsbedingungen zu verwenden auch wenn alle Sicherhei...

Страница 45: ... Niveau aheq 6 35 m s 3 Niveau von elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät entspricht den Vorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 UE Allgemeine Warnungen ACHTUNG Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder in einer potentiell explosionsfähigen Atmosphäre verwenden ACHTUNG Das Produkt ist für einen intensiven Gebrauch bestimmt Nur mit den vom Hersteller angegebenen Z...

Страница 46: ...isungsspannung kompatiblen Steckdose verwendet werden Keine Änderungen am Stecker oder an der Steckdose vornehmen Das Gerät nicht dem Regen feuchten Umgebungen dem Wasser oder anderen feuchten Bedingungen aussetzen um die Gefahr von Stromschlägen oder Kurzschlüssen zu vermeiden Das Gerät von Hitze Öl Lösungsmitteln scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Verwendung Das Gerät nur für die...

Страница 47: ...speichert die zuvor eingestellte Frequenz bei jedem Neustart Es ist mit einem regenerativen Bremssystem ausgestattet das die Rückgewinnung von Energie ermöglicht um den Verbrauch zu reduzieren ACHTUNG Es wird darauf hingewiesen dass das Gerät ausschließlich für die oben genannten Zwecke entworfen und herge stellt wurde Zubehörteile Elektrischer Hakenschüttler Kohlenstoffverlängerung 2 regulierbare...

Страница 48: ...zu verbinden 18 LED Anzeigen Zeigen den Ladezustand der Batterie Technische Daten Sicherheitsvorrichtungen Eingeschaltete LED Anzeige 2 zeigt dass das Gerät durch die Batterie elektrisch betrieben wird Eingebaute Sicherheitsvorrichtung stoppt das Gerät automatisch wenn der Motor überhitzt Auslösehebel Schutz 6 Verhindert ungewollte Betätigungen des Auslösehebels 5 Selbstabschaltung des Systems Wen...

Страница 49: ...den mitgelieferten auswählen und in die Verlängerung 8 einsetzen Mit einem 2 5 Inbusschlüssel festziehen und sicherstellen dass jeder Haken an der Verlängerung 8 befestigt ist 4 Die Batterie 13 in ihren Sitz am Gerät einsetzen WICHTIG Die einstellbaren Haken 9 können mit einem Mindestabstand von 20 mm zwischeneinander positioniert werden wäh rend der feste Haken 10 am Kopf der Verlängerung 8 befes...

Страница 50: ...atterie bei grüner LED Anzeige aufgeladen ist werden die zweite und die dritte Batterie aufgeladen sofern sie angeschlossen sind ACHTUNG Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes wird es empfohlen die Batterien 13 alle 3 Monate aufzuladen um ihren Lebensdauer nicht zu beeinträchtigen ACHTUNG Nur das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät 16 verwenden Der Gebrauch eines Modells mit anderen Spezifikati on...

Страница 51: ...icht verwendet wird Das Ladegerät immer vom Stromnetz trennen wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind Die Batterien nach dem Aufladen immer vom Ladegerät trennen Verpackung und Transport Der Gerät Satz wird vom Hersteller verpackt und in einem Tragekoffer transportiert ACHTUNG Der Ladungsumschlag muss unter Beachtung der geltenden Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz durchge führt we...

Страница 52: ... Wenn die eingestellte Schüttelfrequenz und die Position der Haken am Ast beim Ablösen der Frucht wirksam sind den Auslösehebel 5 loslassen und den Vorgang an einem anderen Zweig wiederholen Wenn sich nur wenige oder auch unreife Früchte ablösen sind die eingestellte Geschwindigkeit und die Position der Haken am Zweig nicht korrekt WICHTIG Übermäßige Geschwindigkeit kann dazu führen dass sich auch...

Страница 53: ...worden ist Durchzuführende periodische Wartungseingriffe Wartung Am Ende jeder Arbeitssaison Generalüberholung bei einer vom Hersteller autorisierten Kundendienststelle X Entsorgung der verbrauchten Materialien Nach ihrer Installierung und während ihres üblichen Betriebs verursacht die Maschine keine Umweltverschmut zung Trotzdem werden verbrauchte Materialien z B Öl Filter usw während ihrer Verwe...

Страница 54: ...acht Sanktionen die die im Land geltenden Vorschriften verlan gen ACHTUNG Gemäß der WEEE Richtlinie 2012 19 UE wenn die gekaufte Komponente Maschine mit dem folgenden Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet ist bedeutet es dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss Die getrennte Sammlung dieser Maschine Komponente am...

Страница 55: ...manuel doit être considéré comme une partie intégrante de la fourniture du produit Si ce manuel est endommagé ou illisible il faut en demander immédiatement une copie au Fabricant Le fabricant décline toute responsabilité pour une utilisation impropre du produit et pour des dommages dérivant d opé rations qui ne sont pas visées dans ce manuel ou déraisonnables La machine ne doit être utilisée que ...

Страница 56: ...tification du produit 60 3 2 Description du produit 60 3 3 Éléments inclus 60 3 4 Usage prévu 60 3 5 Composants du produit 60 3 6 Données techniques 61 3 7 Dispositifs de sécurité 61 3 8 Symboles et mises en garde 62 62 4 1 Mise en marche 62 4 2 Chargement de la batterie 63 4 2 1 Mises en garde pendant et après la recharge 63 4 3 Emballage et manutention 64 64 5 1 Utilisation de l outil 64 5 1 1 P...

Страница 57: ...fiques en mesure d effectuer les interventions d instal lation d entretien extraordinaire et ou de réparation et d activer le produit même lorsque les systèmes de sécurité et de protection sont partiellement ou totalement désactivés Il n est pas autorisé à effectuer les interventions mécaniques Il s agit de l atelier autorisé à effectuer les réparations de réparation sur les machines du Fabricant ...

Страница 58: ...u au sol dans une position stable et sûre Porter un équipement de protection adapté aux opérations à effectuer Porter des lunettes de protection et éviter les vêtements larges Éviter de porter des cravates des chaînes ou des ceintures et attacher les cheveux longs pour éviter qu ils ne s emmêlent ou ne s accrochent entre les organes en mouvement Porter des chaussures antidérapantes et des gants an...

Страница 59: ... s il n est pas monté complètement Porter des lunettes de protection ou une visière des chaussures de sécurité des gants anti vibration et un casque antibruit paragraphe 3 8 Adopter une position de travail stable et sûre garantissant un équilibre parfait par exemple une surface plane et sèche L indicateur lumineux LED 2 allumé signale que l outil est en cours de fonctionnement Ne pas exposer l out...

Страница 60: ...s indications de visualisation téléchargement de cette notice d utilisation et d entretien Kit d accessoires Valisette de transport 3 4 Usage prévu L outil a été conçu et fabriqué pour l utilisation selon les procédures et les limites décrites ci dessus ATTENTION Tout autre usage considéré comme étant impropre et donc potentiellement dangereux pour l intégrité physique des opérateurs annule la gar...

Страница 61: ...til n est pas utilisé pendant plus de 20 minutes 16 Chargeur de batterie Il sert à charger jusqu à trois batteries 17 Connecteurs de recharge Ils permettent la connexion entre le chargeur de batterie et la batterie 18 Indicateurs lumineux LED Ils indiquent l état de charge des batteries Données techniques Poids de l outil complet 1010 g Vitesse min de la tige 600 20 coups min Vitesse max de la tig...

Страница 62: ... veillant à ce que les crochets 9 et 10 soient bien fixés sur la tige 8 4 Insérer la batterie 13 dans le logement spécifique du corps de l outil REMARQUE Les crochets réglables 9 peuvent être placés à une distance minimum de 20 mm l un de l autre tandis que le crochet fixe 10 se place au sommet de la tige ATTENTION Ne pas travailler sur les arbres ou sur une échelle car c est extrêmement dangereux...

Страница 63: ...i elles sont branchées ATTENTION Pendant les longues périodes d inutilisation de l attacheur il est recommandé d effectuer la recharge des batteries tous les 3 mois afin de ne pas compromettre leur durée ATTENTION N utiliser que le chargeur de batterie 16 fourni avec l outil L utilisation d un dispositif ayant des caractéristiques différentes peut provoquer des incendies 4 2 1 Mises en garde penda...

Страница 64: ...ilisant la valisette spécifique incluse ATTENTION Les opérations de manutention des charges doivent être effectuées conformément aux règlementations en matière de sé curité sur les lieux de travail Conserver la valisette pour le stockage de l outil pour de moyennes ou longues périodes ou pour l envoyer emballé à un centre d assistance en cas de réparation 5 1 Utilisation de l outil 1 Saisir l outi...

Страница 65: ...tion d appui des crochets sur la branche ne sont pas correctes IMPORTANT Une trop grande vitesse risque de faire détacher aussi les fruits non mûrs tandis qu une trop petite vitesse ne fait détacher aucun fruit Poser les crochets à proximité des fruits risque de les abîmer Placer les crochets le long d une branche trop loin des fruits empêche qu ils ne se détachent 5 3 Arrêt et conservation de l o...

Страница 66: ...es fiches techniques des produits utilisés à demander au Fabricant ATTENTION Respecter les lois en vigueur en matière d élimination des huiles minérales ou des graisses utilisées pour la lubrifica tion l entretien ATTENTION Vous trouverez de plus amples informations sur les procédures d élimination des huiles et des autres substances sur la fiche de sécurité des substances en question L éliminatio...

Страница 67: ...e ce composant produit à la fin de sa vie utile est organisé et géré par le Fabricant L utilisa teur qui voudra se débarrasser de cet équipement devra donc contacter le producteur et suivre le système que ce dernier a adopté afin de permettre la collecte séparée de l équipement à la fin de sa vie utile Le tri sélectif approprié visant à destiner l équipement hors d usage au recyclage au traitement...

Страница 68: ...esljivost projektni inženiring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uničena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za škodo ki bi bila posledica neprimerne uporabe izdelka oz uporabe ki ni opisana v teh navodilih ali je nerazumna Stroj je dovoljeno uporabljati le za izpolnjevanje zahtev za kate...

Страница 69: ... Vzdrževanje 72 73 3 1 Identifikacija izdelka 73 3 2 Opis izdelka 73 3 3 Oprema 73 3 4 Predvidena uporaba 73 3 5 Komponente izdelka 73 3 6 Tehnični podatki 74 3 7 Zaščitne naprave 74 3 8 Simboli in opozorila 75 75 4 1 Zagon 75 4 2 Polnjenje akumulatorja 76 4 2 1 Opozorila med in po polnjenju 76 4 3 Embalaža in premikanje 77 77 5 1 Uporaba naprave 77 5 1 1 Opozorila za uporabo 78 5 2 Uporaba kavlje...

Страница 70: ...r elektronik Osebje z specifičnim znanjem s področja elektrike elektronike ki lahko izvaja nameščanje izredno vzdrževanje in ali popravila ter zažene izdelek tudi ko so varnostni in zaščitni sistemi delno ali v celoti izklopljeni Ni pooblaščen za izvajanje mehanskih posegov Pooblaščena delavnica za izvajanje popravil na strojih proizvajalca POZOR Preventivno opozorilo ki ga je treba spoštovati da ...

Страница 71: ... varnem ravnotežju Uporabite zaščitno obleko primerno za delo ki ga je treba opraviti Nosite zaščitna očala ter se prepričajte da se obleke tesno prilegajo telesu Ne nosite kravat verižic pasov ali spuščenih las ki bi se lahko zapletli v premikajoče se organe Nosite čevlje s protizdrsnimi podplati in rokavice odporne na perforacijo Nadenite si slušalke za zaščito pred hrupom Osebe pod vplivom alko...

Страница 72: ...a ščitnik obraza zaščitno obutev proti vibracijske rokavice ter slušalke za ušesa odst 3 8 Poskrbite da ste v stabilnem in varnem delovnem položaju ki vam zagotavlja popolno ravnotežje na primer ravna in suha površina Prižgana signalna LED lučka 2 opozarja da naprava deluje Naprave ne izpostavljajte dežju Hranite ga v suhem prostoru Ne uporabljajte polnilnika akumulatorja 16 drugačnega od tistega ...

Страница 73: ...šanje 3 4 Predvidena uporaba Naprava je bila zasnovana in izdelana za uporabo v skladu z zgoraj naštetimi priporočili ter omejitvami POZOR Uporaba v drugačne namene je posledično napačna in zato potencialno nevarna za varnost uporabnikov ter povzroči prenehanje veljavnosti garancije Če se izdelek uporablja v drugačne namene kot so navedeni lahko pride do resnih poškodb le tega ter do poškodb oseb ...

Страница 74: ...Zaščita petelina 6 preprečuje naključni zagon petelina 5 Samodejni izklop sistema aktivira se če naprave ne uporabljate več kot 20 minut Tehnični podatki Teža celotne naprave 1010 g Min hitrost palice 600 20 udarcev min Maks hitrost palice 2200 20 tresljajev min Nazivna napetost Maks napetost akumulatorja 14 4 V 16 8 V Li Ion akumulator 2 5 Ah Napetost polnjenja AC 110 V 220 V Trajanje polnjenja 1...

Страница 75: ...riloženimi Zategnite z inbus ključem 2 5 prepričajte se da sta oba kavlja 9 in 10 dobro pritrjena na palico 8 4 Vstavite akumulator 13 v ustrezno ležišče na ogrodju naprave OPOMBA Nastavljivi kavlji 9 so lahko postavljeni na minimalno razdaljo 20 mm eden od drugega medtem ko je treba fiksni kavelj 10 postaviti na glavo palice POZOR Ne delajte na drevesih ali lestvi ker je zelo nevarno Preden začne...

Страница 76: ...bjem neuporabe stroja za vezanje priporočamo polnjenje akumulatorjev vsake 3 mesece da se ne skrajša njihovo trajanje POZOR Uporabljajte izključno polnilnik 16 ki ste ga prejeli skupaj z napravo Uporaba naprave z drugačnimi značilnostmi lahko privede do požara 4 2 1 Opozorila med in po polnjenju Normalno je da se med polnjenjem polnilnik 16 in akumulator 13 segrejeta Nov akumulator ali takšen ki s...

Страница 77: ...čku POZOR Premikanje tovora je treba vedno izvajati upoštevajoč veljavno zakonodajo na področju varnosti na delovnem mestu Shranite kovček za shranjevanje naprave za primere srednje dolgih ali dolgih obdobij nedelovanja ali ga napravo lahko v embalaži pošljete v servisni center za morebitna popravila 5 1 Uporaba naprave 1 Napravo držite ne da bi pritisnili na petelin 5 in jo vklopite z drugo roko ...

Страница 78: ...položaj v katerem sta naslonjena kavlja nista pravilna POMEMBNO Prevelika hitrost lahko povzroči da se ločijo tudi nezreli plodovi premajhna hitrost pa povzroči da se ne ločijo nobeni plodovi Če kavlje namestite tako da so preblizu plodov to lahko poškoduje plodove Če kavlje namestite tako da so predaleč od plodov to pomeni da se plodovi ne bodo ločili od veje 5 3 Ustavljanje in shranjevanje napra...

Страница 79: ... na tehničnih listih uporabljenih izdelkov katere lahko pridobi pri proizvajalcu POZOR Treba je spoštovati veljavno zakonodajo s področja odstranjevanja mineralnih olj in maziv za mazanje vzdrževanje POZOR Dodatne informacije o načinu odstranjevanja olj in snovi najdete v varnostnih listih samih izdelkov Odstranjevanje strupenih odpadkov oz zbiranje prevoz obdelava mišljena kot predelava za ponovn...

Страница 80: ...nte izdelka ob koncu življenjske dobe organizira in izvaja proizvajalec Uporabnik ki se želi znebiti te naprave se mora obrniti na proizvajalca in upoštevati sistem ki ga le ta uporablja za omogočanje ločenega zbiranja naprave ob koncu njene življenjske dobe Ustrezno ločeno zbiranje odpadkov za nadaljnjo okoljevarstveno reciklažo obdelavo ali uničenje obrabljene naprave pomaga pri preprečevanju mo...

Страница 81: ...leveransen Om den visar sig vara skadad eller oläslig i någon del måste du omedelbart begära en kopia från tillverkaren Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning av produkten och för skador orsakade på grund av åtgärder som inte avses i denna bruksanvisning eller förutsebar orimlig användning Maskinen får endast användas för att tillgodose de behov som den uttryckligen har utf...

Страница 82: ...roduktidentifiering 86 3 2 Produktbeskrivning 86 3 3 Medföljande delar 86 3 4 Avsedd användning 86 3 5 Produktkomponenter 86 3 6 Tekniska data 87 3 7 Säkerhetsanordningar 87 3 8 Symboler och anvisningar 88 88 4 1 Uppstart 88 4 2 Batteriladdning 89 4 2 1 Anvisningar under och efter laddning 89 4 3 Förpackning och hantering 90 90 5 1 REDSKAPETS ANVÄNDNING 90 5 1 1 Förvarningsanvisningar 91 5 2 Använ...

Страница 83: ...Personal med specifika elektriska elektroniska färdigheter som kan utföra installation särskilda underhålls och eller reparationsåtgärder och aktivera produkten även när säkerhets och skyddssystemen är helt eller delvis inaktiverade Hen har inte behörighet att utföra mekaniska ingrepp Verkstäder som är auktoriserade att utföra reparationer på tillverkarens maskiner VARNING Försiktighetsvarning som...

Страница 84: ... från marken i ett stabilt och säkert läge Använd lämplig skyddsutrustning för de operationer som ska utföras Använd skyddsglasögon och kontrollera att kläderna sitter snävt mot kroppen Undvik att bära slipsar halsband bälten eller osamlat långt hår som kan fastna eller dras in i rörliga delar Använd halkskyddsskor och skyddshandskar med punkteringsmotstånd Använd hörselkåpor Personer under påverk...

Страница 85: ...juden av tillverkaren Använd inte redskapet om det är skadat eller inte korrekt justerat eller helt monterat Använd skyddsglasögon eller visir skyddsskor antivibrationshandskar och hörselkåpor avs 3 8 Inta en stabil och säker arbetsställning som garanterar perfekt balans till exempel en plan och torr yta En tänd LED indikatorlampa 2 indikerar att redskapet är aktivt Utsätt inte redskapet för regn ...

Страница 86: ...örssats Väska för transport 3 4 Avsedd användning Redskapet har utformats och byggts för att användas på det sätt och inom de gränser som beskrivs ovan VARNING All annan användning ska betraktas som olämplig och således potentiellt farlig för operatörernas säkerhet och häver därmed den avtalsenliga garantin Om redskapet används för andra ändamål än de angivna kan det skadas allvarligt och tillföra...

Страница 87: ...tlig aktivering av avtryckaren 5 Automatisk avstängning av systemet aktiveras om redskapet inte används under mer än 20 minuter 18 Lysande LED lampor Anger batteriernas laddningsstatus Tekniska data Redskapets totala vikt 1010 g Stångens min hastighet 600 20 slag min Stångens max hastighet 2200 20 slag min Batteriets märkspänning maxspänning 14 4 V 16 8 V Li Ion batteri 2 5 Ah Laddningsspänning AC...

Страница 88: ...de krokarna Dra åt med skiftnyckeln på 2 5 och säkerställ att varje krok 9 och 10 sitter ordentligt fast på stången 8 4 Sätt in batteriet 13 i det särskilda facket på redskapet ANMÄRKNING De justerbara krokarna 9 kan placeras på minst 20 mm avstånd från varandra medan den fasta kroken 10 är placerad högst upp på stången VARNING Arbeta inte uppe i träd eller på stegar eftersom det är extremt farlig...

Страница 89: ...utet VARNING Under långa perioder då uppbindningstången inte används rekommenderas det att ladda batterierna var 3 e månad för att inte äventyra deras livslängd VARNING Använd endast den batteriladdare 16 som medföljer redskapet Användning en anordning med andra specifikationer kan orsaka brand 4 2 1 Anvisningar under och efter laddning Under laddningsfasen är det normalt att laddaren 16 och batte...

Страница 90: ... regler för säkerhet på arbetsplatsen Behåll förpackningen för förvaring av redskapet under medellånga till långa tidsperioder eller för att kunna skicka redskapet förpackat till en verkstad för eventuella reparationer 5 1 REDSKAPETS ANVÄNDNING 1 Håll i redskapet utan att trycka på avtryckaren 5 och slå på det med den andra handen När knappen ON OFF 1 trycks in börjar den röda LED lampan 2 att bli...

Страница 91: ...lda hastigheten och krokarnas anslag mot grenen inte korrekt VIKTIGT För hög hastighet kan också leda till att omogna frukter lossnar medan otillräcklig hastighet inte frigör frukt Att placera krokarna i fruktens omedelbara närhet kan skada dem Att placera krokarna längs grenen för långt från frukten gör att den inte lossnar 5 3 Stopp och förvaring av redskapet Stäng av redskapet och ta bort batte...

Страница 92: ...a databladen som medföljer de produkter som används och som kan begäras av tillverkaren VARNING Vi påminner om vikten av att iaktta gällande lagar om bortskaffande av mineraloljor eller fetter som använts för smörjning underhåll VARNING Mer information om hur man bortskaffar oljor och andra ämnen återges i ämnenas relativa säkerhetsdatablad Avfallshanteringen av giftigt avfall under faserna för in...

Страница 93: ...livslängd organiseras och hanteras av tillverkaren Den användare som vill bortskaffa denna utrustning måste därför kontakta tillverkaren och följa det bortskaffningssystem som tillämpats av tillverkaren för att möjliggöra separat insamling av utrustningen i slutet av dess livslängd En lämplig separat uppsamling för efterföljande sändning av den urladdade utrustningen till återvinning behandling oc...

Страница 94: ...od konstruktionsteknik Denne vejledning er en integreret del af produktleverancen Hvis nogen del af den går itu eller bliver ulæselig skal man straks bede Fabrikanten om en ny kopi Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for uhensigtsmæssig brug af produktet og for skader som følge af uhensigtsmæssige procedurer eller procedurer der ikke omfattes af denne vejledning Maskinen må kun bruges til de f...

Страница 95: ... af produktet 86 3 2 Beskrivelse af produktet 86 3 3 Medfølgende dele 86 3 4 Anvendelsesformål 86 3 5 Produktets dele 86 3 6 Tekniske data 87 3 7 Sikkerhedsanordninger 87 3 8 Symboler og advarsler 88 88 4 1 Start 88 4 2 Opladning af batteriet 89 4 2 1 Advarsler under og efter opladningen 89 4 3 Emballering og håndtering 90 90 5 1 Brug af redskabet 90 5 1 1 Forsigtighedsforanstaltninger under bruge...

Страница 96: ...nale med specifikke elektriske elektroniske kompetencer som er i stand til at foretage indgreb med installation ekstraordinær vedligeholdelse og eller reparation samt at aktivere produktet også når sikkerheds og beskyttelsessystemerne er delvist eller helt deaktiverede Er ikke i stand til at udføre indgreb af mekanisk art Værksted med autorisation fra Fabrikanten til at foretage reparationer på ma...

Страница 97: ... stabil og sikker position Man skal bruge beskyttelsesudstyr som egner sig til de pågældende opgaver Brug beskyttelsesbriller og kontrollér at beklædningsdele sidder tæt omkring kroppen Undgå at bruge slips halskæder bælter eller have langt og løsthængende hår som muligvis kan sætte sig fast i eller sætte sig fast mellem de bevægende dele Brug sko med skridsikker sål og indtrængningssikre handsker...

Страница 98: ...rug beskyttelsesbriller eller et visir sikkerhedssko handsker mod vibrationer og høreværn afs 3 8 Arbejdsstillingen skal være stabil og sikker og skal garantere en perfekt balance fx en flad og tør overflade Tændt lysdiode 2 signalerer at redskabet fungerer Redskabet må ikke udsættes for regn Det skal opbevares på et tørt sted Anvend kun den batterioplader 16 som fabrikanten leverer Manglende over...

Страница 99: ...ivelser til visning download af denne bruger og vedligeholdelsesvejledning Tilbehørssæt Kuffert til transport 3 4 Anvendelsesformål Redskabet er blevet designet og konstrueret til brug i henhold til de fremgangsmåder og begrænsninger der er beskrevet ovenfor GIV AGT Enhver anden brug anses som værende uhensigtsmæssig og derfor potentielt farlig for operatørernes sikkerhed og medfører desuden at bo...

Страница 100: ...kabet ikke et anvendt i mere end 20 minutter 15 Batterikontakter Slutter batteriet til redskabet 16 Batterioplader Anvendes til opladning af indtil tre batterier 17 Ladestik Gør det muligt at koble batteriet til batteriopladeren 18 Lysdioder LED Angiver batteriernes opladningstilstand Tekniske data Redskabets totalvægt 1010 g Min hastighed for stang 600 20 slag min Maks hastighed for stang 2200 20...

Страница 101: ...er Stram med unbrakonøglen på 2 5 og sørg for at hver krog 9 og 10 er svejset korrekt på stangen 8 4 Sæt batteriet 13 i det relevante leje på redskabets hoveddel BEMÆRK De regulerbare kroge 9 kan placeres i en afstand på min 20 mm fra hinanden mens den faste krog 10 placeres forrest på stangen GIV AGT Man må ikke arbejde i træer eller på stige da dette er ekstremt farligt Man skal iføre sig de hen...

Страница 102: ...teri hvis de er tilsluttede GIV AGT Hvis bindemaskinen ikke bruges over længere tid anbefaler vi at oplade batterierne hver 3 måned for ikke at kompromittere deres levetid GIV AGT Anvend kun den batterioplader 16 der leveres med redskabet Brugen af en anordning med andre specifikationer kan medføre brand 4 2 1 Advarsler under og efter opladningen Under ladefasen er det normalt at batteriopladeren ...

Страница 103: ...en skal udføres i henhold til den gældende lovgivning vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen Opbevar kufferten til opbevaring af værktøjet i mellemlange eller lange perioder eller til at sende det emballeret til et servicecenter til evt reparation 5 1 Brug af redskabet 1 Tag fat i redskabet uden at trykke på udløseren 5 og tænd redskabet med den anden hånd Når du trykker på trykknappen for TÆND SL...

Страница 104: ...og placeringen af krogene på selve grenen forkerte VIGTIGT En overdreven hastighed kan også medtage umodne frugter mens en utilstrækkelig hastighed vil ikke medtage nogle frugter overhovedet Hvis man sætter krogene for tæt på frugterne kan det beskadige dem Anbring krogene langs grenen i god afstand fra frugterne så de ikke tager fat i frugterne 5 3 Stop og opbevaring af redskabet Sluk redskabet o...

Страница 105: ...dninger vedrørende miljøbeskyttelse vedrørende bortskaffelsen af de pågældende materialer Kunden er ansvarlig for at kende til de gældende love i sit eget land og arbejde på en måde som overholder den gældende lovgivning i overensstemmelse med de anvisninger der gives på de tekniske ark der følger med de anvendte produkter Sidstnævnte kan fås ved henvendelse til Fabrikanten GIV AGT Vi gør opmærkso...

Страница 106: ...r administrative bøder i henhold til den gældende lovgivning GIV AGT Hvis den det købte komponent produkt er mærket med det nedenstående symbol med en overkrydset affaldsbeholder betyder det i henhold til Direktivet RAEE 2012 19 UE at produktet efter endt levetid skal indsamles særskilt fra andre affaldsprodukter Den særskilte indsamling af komponenten produktet efter endt levetid organiseres og h...

Страница 107: ...ενου προϊόντος Σε περίπτωση που καταστραφεί ή δεν είναι ευανάγνωστο σε κάποια μέρη θα πρέπει να ζητήσετε ένα αντίγραφο απευθείας από τον Κατασκευαστή Ο Κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για λανθασμένη χρήση του προϊόντος και για ζημιές που έχουν προκληθεί από εργασίες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτό ή είναι αλόγιστες Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για να ικανοποιεί τ...

Страница 108: ...3 1 Αναγνώριση του προϊόντος 112 3 2 Περιγραφή του προϊόντος 112 3 3 Εξαρτήματα 112 3 4 Προβλεπόμενη χρήση 112 3 5 Εξαρτήματα του προϊόντος 112 3 6 Τεχνικά στοιχεία 113 3 7 Διατάξεις ασφάλειας 113 3 8 Σύμβολα και προειδοποιήσεις 114 114 4 1 Εκκίνηση 114 4 2 Φόρτιση μπαταρίας 115 4 2 1 Προειδοποιήσεις κατά τη διάρκεια και μετά τη φόρτιση 115 4 3 Συσκευασία και διακίνηση 116 116 5 1 Χρήση του εργαλε...

Страница 109: ... με ειδικές αρμοδιότητες ηλεκτρικής μηχανικής παρέμβασης που θα είναι σε θέση να εκτελεί εργασίες εγκατάστασης έκτακτης συντήρησης και ή επιδιόρθωσης και να χειρίζεται το προϊόν ακόμη και όταν τα συστήματα ασφαλείας και προστασίας έχουν μερικώς ή ολικώς απενεργοποιηθεί Δεν είναι αρμόδιο για να εκτελεί εργασίες ηλεκτρικού ηλεκτρονικού χαρακτήρα Εξουσιοδοτημένο συνεργείο για την εκτέλεση εργασιών επ...

Страница 110: ... έδαφος σε θέση σταθερή και ασφαλή Φοράτε τον κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό για τις εργασίες που πρόκειται να εκτελεστούν Φορέστε προστατευτικά γυαλιά και βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα εφαρμόζουν στο σώμα Αποφεύγετε να φοράτε γραβάτες περιδέραια και ζώνες καθώς να μην μαζεύετε τα μακριά μαλλιά γιατί θα μπορούσαν να παγιδευτούν ή να μπλεχτούν στα κινούμενα όργανα Χρησιμοποιήστε υποδήματα με αντιολισ...

Страница 111: ... ζημιές δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή δεν έχει συναρμολογηθεί πλήρως Να φοράτε γυαλιά προστασίας ή προσωπίδες παπούτσια προστασίας γάντια κατά των κραδασμών και ακουστικά προστασίας από το θόρυβο παρ 3 8 Λάβετε μια σταθερή και ασφαλή θέση εργασίας έτσι ώστε να διασφαλίζεται η άριστη ισορροπία για παράδειγμα επίπεδη και στεγνή επιφάνεια Όταν το LED 2 ένδειξης είναι αναμμένο σημαίνει ότι το εργαλείο λε...

Страница 112: ...την πρώτη χρήση με υποδείξεις για την προβολή μεταφόρτωση του παρόντος εγχειριδίου χρήσης και συντήρησης Κιτ αξεσουάρ Θήκη για τη μεταφορά 3 4 Προβλεπόμενη χρήση Το εργαλείο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για χρήση με τους προαναφερόμενους τρόπους και περιορισμούς ΠΡΟΣΟΧΗ Κάθε διαφορετική χρήση εκτιμάται ως ακατάλληλη και ενδεχομένως επικίνδυνη για την ακεραιότητα των χειριστών για τους λόγους αυτ...

Страница 113: ...αλείο δεν χρησιμοποιείται για πάνω από 20 δευτερόλεπτα 16 Φορτιστής μπαταρίας Χρησιμοποιείται για τη φόρτωση έως και τριών μπαταριών 17 Βύσματα σύνδεσης επαναφόρτισης Επιτρέπουν τη σύνδεση μεταξύ του φορτιστή μπαταριών και της μπαταρίας 18 Φωτεινοί δείκτες LED Υποδεικνύουν την κατάσταση του φορτιστή μπαταριών Τεχνικά στοιχεία Πλήρες φορτίο εργαλείου 1010 g Ελάχ ταχύτητα της ράβδου 600 20 χτυπήματα...

Страница 114: ...υν Σφίξτε με το κλειδί Άλεν 2 5 εξασφαλίζοντας ότι κάθε γάντζος 9 και 10 έχει στερεωθεί καλά στην ράβδο 8 4 Βάλτε τη μπαταρία 13 στην ειδική θέση στο σώμα του μηχανήματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι ρυθμιζόμενοι γάντζοι 9 μπορούν να τοποθετηθούν σε μια ελάχιστη απόσταση 20 mm ο ένας από τον άλλον ενώ ο σταθερός γάντζος 10 τοποθετείται στην κεφαλή της ράβδου ΠΡΟΣΟΧΗ Μη δουλεύετε πάνω σε δέντρα ή σε σκάλα είναι άκρ...

Страница 115: ...ρκεια μεγάλων περιόδων μη χρήσης της δετικής μηχανής συνιστάται να γίνεται η φόρτιση των μπαταριών κάθε 3 μήνες για να αποφευχθούν αρνητικές συνέπειες στη διάρκεια ζωή της ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον φορτιστή 16 που παρέχεται μαζί με το εργαλείο Η χρήση διάταξης με διαφορετικές προδιαγραφές μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές 4 2 1 Προειδοποιήσεις κατά τη διάρκεια και μετά τη φόρτιση Κατά τ...

Страница 116: ...ανονισμούς ασφαλείας στους χώρους εργασίας Φυλάξτε τη θήκη μεταφοράς για την αποθήκευση του εργαλείου για μεσαίες ή μεγάλες περιόδους ή για να το στείλετε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης για ενδεχόμενες επισκευές 5 1 Χρήση του εργαλείου 1 Πιάστε το εργαλείο χωρίς να πατήσετε τη σκανδάλη 5 και ενεργοποιήστε το με το άλλο χέρι Πατώντας το κουμπί ON OFF 1 το κόκκινο LED 2 αρχίζει να αναβοσβήνει 2 ...

Страница 117: ... κλαδί δεν είναι σωστές ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μια υπερβολική ταχύτητα μπορεί να αποκόψει και τα άγουρα φρούτα ενώ μια ανεπαρκής ταχύτητα δεν αποκόβει κανένα φρούτο Η τοποθέτηση των γάντζων σε άμεση γειτνίαση με τα φρούτα θα μπορούσε να τα καταστρέψει Η τοποθέτηση των γάντζων κατά μήκος του κλαδιού σε υπερβολική ταχύτητα δεν βοηθάει στην αποκοπή 5 3 Διακοπή και αποθήκευση του εργαλείου Σβήστε το εργαλείο και α...

Страница 118: ... το γράσο λίπανσης των μηχανικών μερών Για την απόρριψη των υλικών αυτών υπάρχει σε κάθε χώρα συγκεκριμένη νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος Είναι υποχρέωση του Πελάτη να γνωρίζει την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας του και να ενεργεί με τρόπο που να πληροί αυτούς τους κανονισμούς σύμφωνα με τις υποδείξεις που αναφέρονται στα τεχνικά δελτία των προϊόντων που χρησιμοποιούνται και που μπορο...

Страница 119: ...σα νομοθεσία ΠΡΟΣΟΧΗ Βάσει της Οδηγίας RAEE 2012 19 ΕΕ αν το εξάρτημα προϊόν που έχει αγοραστεί έχει σήμανση με το ακόλουθο σύμβολο του διαγραμμισμένου κάδου απορριμάτων σημαίνει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλεχθεί χωριστά από τα άλλα απορρίμματα Η διαφοροποιημένη συλλογή του παρόντος εξαρτήματος προϊόντος που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του υπόκειται στην οργάνωσ...

Страница 120: ...učnik smatra sastavnim dijelom isporuke proizvoda U slučaju da je oštećen ili da neki od dijelova nisu čitljivi potrebno je odmah zatražiti drugi primjerak od Proizvođača Proizvođač odbacuje svaku odgovornost za nepravilnu uporabu proizvoda i za štete nastale uslijed operacija koje ovaj priručnik ne obuhvaća ili koje su nerazumne Stroj se mora upotrebljavati samo u cilju zadovoljenja zahtjeva za k...

Страница 121: ... Identifikacija proizvoda 125 3 2 Opis proizvoda 125 3 3 Popratni dijelovi 125 3 4 Predviđena uporaba 125 3 5 Komponente proizvoda 125 3 6 Tehnički podaci 126 3 7 Sigurnosni uređaji 126 3 8 Znakovi i upozorenja 127 127 4 1 Pokretanje 127 4 2 Punjenje baterije 128 4 2 1 Upozorenja tijekom i nakon punjenja 128 4 3 Pakiranje i premještanje 129 129 5 1 Uporaba alata 129 5 1 1 Mjere opreza pri uporabi ...

Страница 122: ...zahvate ugradnje izvanrednog održavanja i ili popravaka i pokrenuti proizvod također s djelomično ili potpuno onemogućenim sigurnosnim i zaštitnim sustavima Ovo osoblje nije osposobljeno za izvođenje zahvata mehaničke prirode Radi se o servisu koji je ovlašten za izvođenje popravaka na strojevima proizvođača POZOR Upozorenje iz predostrožnosti koje se mora pratiti radi jamčenja sigurnosti rukovate...

Страница 123: ...položaju Nosite prikladnu zaštitnu opremu za izvođenje operacija Nosite zaštitne naočale i provjerite da je odjeća pripijena uz tijelo Izbjegavajte nošenje kravata ogrlica pojaseva ili duge nesakupljene kose jer se isti mogu zaplesti ili uvući između dijelova u pokretu Nosite cipele s potplatom protiv klizanja i rukavice za zaštitu od posjekotina Nosite slušalice za zaštitu od buke Osoba pod utjec...

Страница 124: ...tne naočale ili štitnik za lice zaštitne cipele rukavice protiv vibracija i slušalice protiv buke odj 3 8 Zauzmite sigurnu i stabilnu radnu poziciju koja osigurava besprijekornu ravnotežu na primjer na ravnoj i suhoj površini LED svjetlosni pokazivač uključen 2 signalizira da je alat u radu Ne izlažite alat kiši Čuvajte ga na suhom mjestu Ne upotrebljavajte drugi punjač baterija 16 osim onog kojeg...

Страница 125: ... ovog priručnika za uporabu i održavanje Komplet dodatne opreme Kofer za prenošenje 3 4 Predviđena uporaba Alat je dizajniran i izrađen za uporabu na prethodno opisan način i u prethodno opisanim granicama POZOR Svaka drugačija uporaba smatrat će se nepravilnom i stoga potencijalno opasnom za sigurnost rukovatelja te će ista dovesti do prestanka važenja ugovornog jamstva Ako se alat upotrebljava z...

Страница 126: ...ko isključivanje sustava uključuje se ako se alat ne koristi dulje od 20 minuta 17 Poveznici za punjenje Omogućuju povezivanje između punjača baterija i baterije 18 Industrijska LED svjetla Označuju stanje napunjenosti baterije Tehnički podaci Cjelokupna težina alata 1010 g Minimalna brzina šipke 600 20 udaraca min Maksimalna brzina šipke 2200 20 udaraca min Nazivni napon Maksimalni napon baterije...

Страница 127: ...erite među onima koje su dio opreme Pritegnite imbus ključem od 2 5 i provjerite da je svaka kuka 9 i 10 dobro pričvršćena na šipku 8 4 Unesite bateriju 13 u odgovarajuće ležište na tijelu alata BILJEŠKA Prilagodljive kuke 9 se mogu staviti na međusobnu minimalnu udaljenost od 20 mm dok se fiksna kuka 10 stavlja na čelo šipke POZOR Ne radite na stablima ili na ljestvama jer je iznimno opasno Prije...

Страница 128: ...a bez uporabe oruđa za vezivanje poželjno je napuniti bateriju svaka 3 mjeseca tako da se ne ugrozi njezin vijek trajanja POZOR Upotrebljavajte isključivo punjač baterija 16 koji je isporučen s alatom Uporaba uređaja drugačijih svojstava može prouzročiti požare 4 2 1 Upozorenja tijekom i nakon punjenja Tijekom faze punjenja smatra se normalnim da su punjač 16 i baterija 13 topli Nova baterija koja...

Страница 129: ...m kovčegu koji je dio opreme POZOR Operacije premještanja tereta se moraju izvoditi uz poštivanje važećih propisa iz područja sigurnosti na radnim mjestima Čuvajte kovčeg za spremanje alata tijekom dugih razdoblja ili ako trebate alat poslati zapakiran u neki od centara za potporu radi mogućih popravaka 5 1 Uporaba alata 1 Uhvatite alat bez da pritom pritisnete okidač 5 i uključite alat drugom ruk...

Страница 130: ...no voće koje nije zrelo postavljena brzina i pozicija oslanjanja kuka na granu nisu pravilni VAŽNO Pretjerana brzina može prouzročiti odvajanje također i nezrelog voća dok nedovoljna brzina ne omogućuje odvajanje nijednog voća Voće se može oštetiti ako se kuke naslone u njegovu neposrednu blizinu Voće se neće odvajati ako smjestite kuke uzduž grane na pretjeranu udaljenost od samog voća 5 3 Zausta...

Страница 131: ...om slučaju se proizvode određene vrste otpadnog ili potrošenog materijala u posebnim uvjetima na primjer mast za podmazivanje mehaničkih dijelova Za zbrinjavanje ovih materijala u svakoj državi postoje specifični propisi očuvanja okoliša Klijent je obvezan poznavati važeće zakone u vlastitoj zemlji i raditi tako da se pridržava dotičnog zakonodavstva sukladno smjernicama navedenim na tehničkim lis...

Страница 132: ...rektivi OEEO 2012 19 EU ako je kupljena i komponenta proizvod označena označen sljedećim znakom prekrižene kante za otpatke s kotačima znači da se proizvod na završetku svojeg korisnog vijeka mora zbrinuti odvojeno od ostalog otpada Odvojenim zbrinjavanjem otpada ove komponente proizvoda na završetku njezinog njegovog radnog vijeka upravlja Proizvođač Korisnik koji se želi osloboditi ovih uređaja ...

Страница 133: ... levering van het product Als een onderdeel beschadigd of onleesbaar is moet onmiddellijk een kopie worden aangevraagd bij de Fabrikant De Fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor een onjuist gebruik van het product en voor schade veroorzaakt door onredelijke of niet in deze handleiding beschreven handelingen De machine mag enkel worden gebruikt om te voorzien in de behoeften waarvoor deze...

Страница 134: ...an het product 138 3 2 Beschrijving van het product 138 3 3 Accessoires 138 3 4 Beoogd gebruik 138 3 5 Onderdelen van het product 138 3 6 Technische gegevens 139 3 7 Veiligheidsvoorzieningen 139 3 8 Symbolen en waarschuwingen 140 140 4 1 Opstart 140 4 2 Batterij opladen 141 4 2 1 Waarschuwingen tijdens en na het opladen 141 4 3 Verpakking en hantering 142 142 5 1 Gebruik van het gereedschap 142 5 ...

Страница 135: ...ngrepen te verrichten ten aanzien van installatie buitengewoon onderhoud en of reparatie en om het product te activeren ook wanneer de veiligheids en beveiligingssystemen gedeeltelijk of geheel zijn uitgeschakeld Hij is niet bevoegd om ingrepen van mechanische aard te verrichten De erkende werkplaats is bevoegd om reparatiewerkzaamheden op de machines van de Fabrikant uit te voeren LET OP Voorzorg...

Страница 136: ...sfeer LET OP Het product is bedoeld voor professioneel gebruik Gebruik uitsluitend met door de Fabrikant aangewezen toebehoren Gebruik het gereedschap alleen op de grond in een stabiele en veilige positie Draag een beschermingsuitrusting die geschikt is voor de te verrichten werkzaamheden Draag een beschermbril en controleer of de kleding nauw om het lichaam zit Draag geen dassen kettingen ceintuu...

Страница 137: ...ik kan leiden tot ongevallen en wordt uitdrukkelijk door de Fabrikant verboden Gebruik het gereedschap niet als het beschadigd niet correct afgesteld of niet volledig gemonteerd is Draag een beschermbril of een gezichtsmasker veiligheidsschoenen werkhandschoenen tegen trillingen en geluidswerende oordoppen par 3 8 Neem een stabiele en veilige werkpositie aan die een perfect evenwicht garandeert bi...

Страница 138: ...zingen om deze handleiding voor gebruik en onderhoud te bekijken downloaden Accessoirekit Transportkoffer 3 4 Beoogd gebruik Het gereedschap is ontworpen en gebouwd voor het gebruik volgens de eerder beschreven gebruikswijzen en beperkingen LET OP Elk ander gebruik moet worden beschouwd als oneigenlijk en dus potentieel gevaarlijk voor de veiligheid van de bedieners en ook zodanig dat daarmee de c...

Страница 139: ...dt geactiveerd als het gereedschap meer dan 20 minuten niet wordt gebruikt 15 Batterijcontacten Verbinden de batterij met het gereedschap 16 Oplader Wordt gebruik om tot drie batterijen op te laden 17 Oplaadstekkers Zorgen voor de aansluiting tussen oplader en batterij 18 LED indicatielampjes Duiden op de oplaadstatus van de batterijen Technische gegevens Gewicht compleet gereedschap 1010 g Min sn...

Страница 140: ...an 2 5 vergewis u er daarbij van dat beide haken 9 en 10 stevig op de stang 8 vastzitten 4 Plaats de batterij 13 in de daarvoor bestemde uitsparing in de behuizing van het gereedschap OPMERKING De verstelbare haken 9 kunnen op een minimum afstand van 20 mm van elkaar worden geplaatst terwijl de vaste haak 10 aan het uiteinde van de stang moet worden geplaatst LET OP Werk niet op bomen of op een tr...

Страница 141: ...3 maanden op te laden teneinde de levensduur van de batterijen niet te ondermijnen LET OP Gebruik alleen de oplader 16 die bij het gereedschap is geleverd Het gebruik van een apparaat met andere specificaties kan brand veroorzaken 4 2 1 Waarschuwingen tijdens en na het opladen Tijdens de oplaadfase is het normaal dat de oplader 16 en de batterij 13 warm worden Een nieuwe batterij of een batterij d...

Страница 142: ...Bewaar de koffer om het gereedschap voor middellange of lange periodes op te bergen of om het gereedschap ingepakt naar een servicecentrum te versturen voor eventuele reparaties 5 1 Gebruik van het gereedschap 1 Pak met één hand het gereedschap beet bij de handgreep zonder op de trekker 5 te drukken en zet met de andere hand het gereedschap aan Druk op de knop ON OFF 1 de rode LED 2 begint te knip...

Страница 143: ...n de ingestelde snelheid en de positie van de haken op de tak niet juist BELANGRIJK Een overmatige snelheid kan ook onrijp fruit losmaken terwijl een te lage snelheid het fruit helemaal niet losmaakt Door de haken in de onmiddellijke nabijheid van het fruit te plaatsen wordt het fruit gekneusd Door de haken op een te grote afstand van het fruit langs de tak te plaatsen komt het fruit niet los 5 3 ...

Страница 144: ...dering van deze materialen bestaan in ieder land specifieke wettelijke regels voor de bescherming van het milieu De Klant is verplicht om zich op de hoogte te stellen van de geldende wetgeving op dat gebied in eigen Land en zodanig te handelen dat aan deze wetgeving wordt voldaan overeenkomstig de aanwijzingen op de technische gegevensbladen van de gebruikte producten die bij de fabrikant verkrijg...

Страница 145: ...zin van de Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2012 19 EU als het aangeschafte onderdeel product is voorzien van het volgende symbool van een afvalcontainer op wielen met een kruis erdoor dan wil dat zeggen dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur apart van het andere afval moet worden ingezameld De gescheiden afvalinzameling van dit onder...

Страница 146: ... seja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ilegível solicitar imediatamente uma nova cópia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos do produto de um uso impróprio ou causados por operações não previstas neste manual ou irracionais A máquina deve ser utilizada apenas para cumprir os fins para os quais foi expressamente projetada Qualquer outro uso deve ser co...

Страница 147: ...Descrição do produto 151 3 3 Documentação técnica fornecida 151 3 4 Uso previsto 151 3 5 Componentes do produto 151 3 6 Dados técnicos 152 3 7 Dispositivos de segurança 152 3 8 Simbologia e advertências 153 153 4 1 Arranque 153 4 2 Carregamento da bateria 154 4 2 1 Advertências durante e depois do carregamento 154 4 3 Empacotamento e movimentação 155 155 5 1 Uso do equipamento 155 5 1 1 Precauções...

Страница 148: ... capaz de acionar o produto ou realizar as intervenções de instalação manutenção extraordinária e ou reparação mesmo nos casos em que os sistemas de segurança e proteção estejam parcial ou totalmente desabilitados Não está autorizado a realizar intervenções de natureza mecânica É a oficina autorizada a executar as operações de reparação nas máquinas do Fabricante ATENÇÃO Advertência precaucional a...

Страница 149: ...cados pelo Fabricante Utilizar o equipamento somente a partir do solo em uma posição estável e segura Utilizar os equipamentos de proteção necessários em função da operação a realizar Utilizar os óculos de proteção e vestuário aderente ao corpo Evitar o uso de gravatas colares e cintos para além disto os cabelos compridos devem ser presos para evitar os riscos de emaranhamento nos órgãos móveis da...

Страница 150: ...s de proteção ou uma viseira calçados de segurança luvas antivibração e protetores auriculares fig A 3 8 Assuma uma posição de trabalho estável e segura o que garante um equilíbrio perfeito por exemplo superfície plana e seca O indicador luminoso LED aceso 2 sinaliza que a ferramenta está a funcionar Manter o equipamento ao abrigo da chuva Conservá lo em um local seco Não utilizar um carregador de...

Страница 151: ...zar descarregar o presente manual de uso e manutenção Kit acessórios Mala para o transporte 3 4 Uso previsto O equipamento foi projetado e fabricado para a utilização nos modos e com as limitações previamente descritas ATENÇÃO Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto potencialmente perigoso para a segurança dos operadores qualquer uso impróprio provoca além disso a anulação dos...

Страница 152: ...o 5 Auto desligamento do sistema ativa se se o aparelho não for usado por um período superior a 20 minutos 17 Conectores de recarga Permitem a conexão entre carregador e a bateria 18 Indicadores luminosos LED Indicam o estado de carga das baterias Dados técnicos Peso do aparelho completo 1010 g Velocidade mín da haste 600 20 batidas min Velocidade máx da haste 2200 20 batidas min Tensão nominal Te...

Страница 153: ...chave allen de 2 5 certificando se que cada gancho 9 e 10 esteja bem apertado na haste 8 4 Inserir a bateria 13 no específico alojamento no corpo do aparelho NOTA Os ganchos reguláveis 9 podem ser posicionados a uma distância mínima de 20mm um do outro enquanto o gancho fixo 10 posiciona se na extremidade da haste ATENÇÃO Não trabalhar em árvores ou escadas para prevenir condições de perigo Utiliz...

Страница 154: ...rceira se conectadas ATENÇÃO Durante longos períodos de inutilização da atadeira recomenda se carregar a bateria a cada 3 meses de modo a não comprometer a sua vida útil ATENÇÃO Utilizar exclusivamenteo carregadordebaterias 16 fornecidocomoequipamento Usar umdispositivocomespecificações diferentes pode causar incêndios 4 2 1 Advertências durante e depois do carregamento Durante a fase de carregame...

Страница 155: ...ação das cargas devem cumprir as disposições normativas vigentes em matéria de segurança e saúde nos ambientes de trabalho Conserve a mala para o armazenamento da ferramenta por períodos médios ou longos ou para enviá la embalada a um centro de assistência para eventuais reparações 5 1 Uso do equipamento 1 Pegar no aparelho sem pressionar o gatilho 5 e acender o aparelho com a outra mão Pressionan...

Страница 156: ...essiva pode fazer separar também os frutos não maduros enquanto uma velocidade insuficiente não fará separar nenhum fruto Apoiar os ganchos muito próximo dos frutos poderá estragá los Colocar os ganchos ao longo do ramo a uma distância excessiva dos frutos não os fará separar 5 3 Paragem e conservação do aparelho Desligue o equipamento e remova a bateria 13 Recarregue as baterias 13 antes de coloc...

Страница 157: ...ificação das partes mecânicas Para a eliminação destes materiais existem em cada país normas específicas para a salvaguarda do meio ambiente O cliente deve ter conhecimento das leis em matéria de resíduos poluentes vigentes no próprio país e operar de modo a cumprir as exigências legais devem ser ademais respeitadas as indicações referidas nas fichas técnicas e de segurança dos produtos utilizados...

Страница 158: ...te ATENÇÃO De acordo com a Diretiva REEE 2012 19 UE se o componente produto adquirido estiver marcado com o seguinte símbolo do contentor de lixo com rodas marcado com um X significa que o produto no fim da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos A recolha diferenciada do presente componente produto que alcançou o fim da sua vida útil é organizada e administrada pelo Fab...

Страница 159: ...ia de proiectare Acest manual trebuie considerat parte integrantă a produsului furnizat Dacă se constată că este deteriorat sau ilizibil trebuie să solicitați imediat o copie de la Producător Producătorul declină orice responsabilitate pentru utilizarea necorespunzătoare a produsului și pentru daunele cauzate ca urmare a operațiunilor neindicate în acest manual sau nerezonabile Aparatul trebuie ut...

Страница 160: ...a produsului 164 3 2 Descrierea produsului 164 3 3 Componente în dotare 164 3 4 Utilizarea prevăzută 164 3 5 Componentele produsului 164 3 6 Date tehnice 165 3 7 Dispozitive de siguranță 165 3 8 Simboluri și avertismente 166 166 4 1 Pornire 166 4 2 Încărcarea bateriei 167 4 2 1 Avertismente în timpul și după încărcare 167 4 3 Ambalare și manipulare 168 168 5 1 Utilizarea echipamentului 168 5 1 1 P...

Страница 161: ...nist Personal cu competențe electrice electronice specifice în măsură să efectueze instalarea operațiunile de întreținere extraordinară și sau de reparație și de a activa produsul chiar și atunci când sistemele de siguranță și protecție sunt parțial sau total dezactivate Nu este autorizat să efectueze intervenții cu caracter mecanic Este atelierul autorizat să efectueze operațiunile de reparație a...

Страница 162: ...hipament de protecție adecvat operațiunilor care urmează să fie efectuate Purtați ochelari de siguranță și verificați dacă îmbrăcămintea este strânsă pe corp Evitați să purtați cravate coliere curele sau părul lung nelegat deoarece ar putea fi prinse în părțile mobile Folosiți încălțăminte cu talpă antiderapantă și mănuși antiperforare Utilizați căști de protecție împotriva zgomotului O persoană a...

Страница 163: ...eriorat nu este reglat corect sau nu este asamblat complet Purtați ochelari de protecție sau o vizieră încălțăminte de siguranță mănuși anti vibrații și antifoane pentru urechi par 3 8 Adoptați o poziție de lucru stabilă și sigură care să asigure un echilibru perfect de exemplu suprafață dreaptă și uscată Indicatorul LED 2 aprins indică faptul că echipamentul funcționează Nu expuneți aparatul la p...

Страница 164: ...cărcarea acestui manual de utilizare și întreținere Kit accesorii Valiză pentru transport 3 4 Utilizarea prevăzută Echipamentul a fost proiectat și construit pentru a fi utilizat conform modalităților și în limitele descrise mai sus ATENȚIE Orice utilizare diferită trebuie considerată necorespunzătoare și prin urmare potențial periculoasă pentru siguranța operatorilor de asemenea duce la anularea ...

Страница 165: ...istemului este activată dacă aparatul nu este utilizat pe o perioadă mai mare de 20 de minute 17 Conectoare pentru încărcare Acestea permit conectarea între încărcător și baterie 18 Indicatoare luminoase LED Indică nivelul de încărcare al bateriilor Date tehnice Greutate aparat complet 1010 g Viteza min a tijei 600 20 lovituri min Viteza max a tijei 2200 20 lovituri min Tensiune nominală Tensiune ...

Страница 166: ...s de 2 5 asigurându vă că fiecare cârlig 9 și 10 este fixat ferm pe tijă 8 4 Introduceți bateria 13 în locașul corespunzător de pe corpul aparatului NOTĂ Cârligele reglabile 9 pot fi poziționate la o distanță minimă de 20 mm unul față de celălalt iar cârligul fix 10 trebuie poziționat la capătul tijei ATENȚIE Nu lucrați staționând pe arbori sau pe scară deoarece este extrem de periculos Înainte de...

Страница 167: ...eia dacă sunt conectate ATENȚIE În cazul unor perioade îndelungate de neutilizare a aparatului de legat se recomandă încărcarea bateriei la fiecare 3 luni pentru a nu compromite durata acesteia ATENȚIE Utilizați exclusiv încărcătorul 16 livrat împreună cu aparatul Utilizarea unui dispozitiv cu caracteristici diferite poate cauza incendii 4 2 1 Avertismente în timpul și după încărcare În timpul eta...

Страница 168: ...ebuie efectuate în conformitate cu reglementările în vigoare privind siguranța la locul de muncă Păstrați valiza pentru a depozita echipamentul pe perioade medii sau lungi de timp sau pentru a l trimite ambalat la un centru de asistență pentru eventuale reparații 5 1 Utilizarea echipamentului 1 Prindeți aparatul fără a apăsa declanșatorul 5 și porniți aparatul cu cealaltă mână Apăsând butonul ON O...

Страница 169: ...angă nu sunt corecte IMPORTANT O viteză excesivă poate conduce la desprinderea inclusiv a fructelor necoapte iar o viteză insuficientă nu conduce la desprinderea niciunui fruct Sprijinirea cârligelor în imediata apropriere a fructelor le ar putea deteriora Sprijinirea cârligelor de a lungul crengii la o distanță excesivă față de fructe nu permite desprinderea acestora 5 3 Oprirea și depozitarea ap...

Страница 170: ...ateriale reziduale sau uzate de exemplu grăsimea utilizată pentru lubrifierea componentelor mecanice Pentru eliminarea acestor materiale există reglementări specifice pentru protecția mediului în fiecare țară Clientul are obligația de a cunoaște legile în vigoare din Țara de utilizare și de a acționa cu respectarea deplină a acestor legi în conformitate cu indicațiile din fișele tehnice a produsel...

Страница 171: ...e prevăzute de normele în vigoare ATENȚIE În conformitate cu prevederile Directivei DEEE 2012 19 UE dacă produsul componenta achiziționat ă este marcat ă cu următorul simbol al tomberonului de gunoi barat înseamnă că produsul la sfârșitul vieții utile trebuie colectat separat de alte deșeuri Colectarea separată a acestui acestei produs componente aflat ă la sfârșitul vieții utile este organizată ș...

Страница 172: ...о считается неотъемлемой частью поставки изделия Если любая часть руководства повреждена или неразборчива следует немедленно запросить другой экземпляр у Изготовителя Изготовитель не несёт никакой ответственности за несанкционированное применение изделия и за урон нанесённый при выполнении операций не приведённых в этом руководстве или нерациональных Изделие должно использоваться только в целях дл...

Страница 173: ...77 3 1 Идентификация изделия 177 3 2 Описание изделия 177 3 3 В комплект входят 177 3 4 Назначение 177 3 5 Компоненты изделия 177 3 6 Технические данные 178 3 7 Предохранительные устройства 178 3 8 Условные обозначения и предупреждения 179 179 4 1 Запуск 179 4 2 Зарядка аккумулятора 180 4 2 1 Предупреждения во время и после зарядки 180 4 3 Упаковка и перемещение 181 181 5 1 Эксплуатация инструмент...

Страница 174: ...рика электронщика способный выполнять работы по установке экстренному техническому обслуживанию и или ремонту а также активировать продукт даже если системы безопасности и защиты частично или полностью отключены Не может выполнять операции механического характера Уполномоченная мастерская выполняет операции по ремонту на машинах Изготовителя ВНИМАНИЕ Мера предосторожности для безопасности оператор...

Страница 175: ...ть инструмент только на земле в стабильной и безопасной позиции Носить подходящее защитное оснащение для выполняемых операций Носить защитные очки и проверить что одежда плотно прилегает к телу Не носить галстуки цепочки ремни или не собранные длинные волосы которые могут быть захвачены между органами в движении Носить обувь с нескользящей подошвой и перчатки с защитой от перфорации Носить наушник...

Страница 176: ... Изготовителем Не использовать инструмент если он повреждён неправильно настроен или не завершена сборка Носить защитные очки или маску защитную обувь антивибрационные перчатки или наушники для защиты органов слуха пар 3 8 Принять стабильное и безопасное рабочее положение которое гарантирует полное равновесие например плоская и сухая поверхность Включенный световой индикатор 2 указывает что инстру...

Страница 177: ...ю настоящего руководства по эксплуатации и техобслуживанию Комплект принадлежностей Чемоданчик для транспортировки 3 4 Назначение Инструмент был разработан и выполнен для использования согласно способов и в пределах описанных выше ВНИМАНИЕ Любое иное использование считается ненадлежащим и следовательно потенциально опасным для жизни и здоровья операторов а также аннулирует контрактную гарантию Есл...

Страница 178: ... системы активируется если инструмент не используется более 20 минут 17 Разъёмы для зарядки Позволяют выполнить подключения зарядного устройства с аккумулятором 18 Светодиодные аккумуляторы Указывают на состояние зарядки аккумуляторов Технические данные Вес укомплектованного инструмента 1010 г Мин скорость стержня 600 20 уд мин Макс скорость стержня 2200 20 уд мин Номинальное напряжение Макс напря...

Страница 179: ... Затяните шестигранным ключом на 2 5 убедившись что каждый крюк 9 и 10 надежно закреплен на стержне 8 4 Вставьте аккумулятор 13 в соответствующее гнездо в корпусе инструмента ПРИМЕЧАНИЕ Регулируемые крюки 9 могут быть расположены на расстоянии не менее 20 мм друг от друга в то время как фиксированный крюк 10 расположен на головке стержня ВНИМАНИЕ Не работать на деревьях на лестнице так как это оче...

Страница 180: ...ены ВНИМАНИЕ При длительном неиспользовании вязальной машины рекомендуется заряжать аккумуляторы каждые 3 месяца чтобы не снижать срок их службы ВНИМАНИЕ Использовать исключительно зарядное устройство 16 поставляемое с инструментом Использование устройства с другими характеристиками может привести к возгоранию 4 2 1 Предупреждения во время и после зарядки Нагрев зарядного устройства 16 и аккумулят...

Страница 181: ...роизводителем и транспортируется в специальном чемодане входящем в комплект поставки ВНИМАНИЕ Погрузочно разгрузочные работы должны производиться с соблюдением действующих стандартов техники безопасности на рабочем месте Сохраните чемодан для хранения инструмента на средние или длительные периоды или для отправления в упаковке в сервисный центр для любого ремонта 5 1 Эксплуатация инструмента 1 Уде...

Страница 182: ...ков на ветке неправильные ВАЖНО Избыточная скорость также может привести к отделению незрелых плодов а недостаточная скорость не приведет к отделению плодов Размещение крюков в непосредственной близости от плодов может повредить их Если расположить крюки вдоль ветви слишком далеко от плодов они не отсоединятся 5 3 Остановка и хранение инструмента Выключите инструмент и выньте аккумулятор 13 Заряди...

Страница 183: ...ответствии с законом и указаниями приведенными в технических паспортах используемых изделий которые могут быть запрошены у Производителя ВНИМАНИЕ Следует соблюдать действующие законы в отношении утилизации минеральных масел или смазки используемые для смазывания обслуживания ВНИМАНИЕ Более подробную информацию о том как утилизировать масла и другие вещества можно найти в паспорте безопасности сред...

Страница 184: ...ящего компонента изделия который достиг завершения рабочего срока выполняется Изготовителем Пользователь который хочет избавиться от этого оборудования должен затем связаться с производителем и следовать применяемой схеме чтобы разрешить селективный сбор оборудования по окончании срока службы Надлежащий раздельный сбор для последующей передачи утилизированного оборудования на переработку обработку...

Страница 185: ...osażenia produktu W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia instrukcji należy niezwłocznie zamówić jej kopię u Producenta Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki niewłaściwego użytkowania produktu oraz za szkody jakie mogą powstać w wyniku wykonywania czynności nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji bądź nieracjonalnych Maszyna może być wykorzystywana wyłącznie do celów do których...

Страница 186: ...190 3 2 Opis produktu 190 3 3 Części w zestawie z narzędziem 190 3 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 190 3 5 Elementy produktu 190 3 6 Dane techniczne 191 3 7 Urządzenia bezpieczeństwa 191 3 8 Symbole i ostrzeżenia 192 192 4 1 Uruchomienie 192 4 2 Ładowanie akumulatora 193 4 2 1 Ostrzeżenia podczas ładowania i po zakończeniu 193 4 3 Opakowanie i przemieszczanie 194 194 5 1 Użytkowanie narzędzi...

Страница 187: ...esie elektryki elektroniki będący w stanie wykonywać prace związane z instalacją konserwacją specjalną i lub naprawą oraz uruchamiać urządzenie również w sytuacji kiedy systemy bezpieczeństwa i zabezpieczenia są częściowo lub całkowicie wyłączone Pracownicy należący do tej grupy nie są upoważnieni do wykonywania prac o charakterze mechanicznym Warsztat upoważniony do wykonywania napraw maszyn Prod...

Страница 188: ...hronne odpowiednie do wykonywanej pracy Stosować okulary ochronne i upewnić się że odzież przylega do ciała Unikać noszenia krawatów naszyjników pasków niezwiązanych długich włosów które mogłyby zostać wciągnięte lub wplątane pomiędzy ruchome elementy Stosować obuwie z podeszwą antypoślizgową i rękawice ochronne odporne na przedziurawienia Stosować nauszniki przeciwhałasowe Osoby będące pod wpływe...

Страница 189: ...ałkowicie złożone Stosować okulary ochronne lub osłonę twarzy obuwie ochronne rękawice antywibracyjne i nauszniki przeciwhałasowe akap 3 8 Ustawić się w stabilnej i bezpiecznej pozycji pracy która gwarantuje doskonałą równowagę np płaska i sucha powierzchnia Podświetlona lampka kontrolna LED 2 wskazuje że narzędzie działa Nie wystawiać narzędzia na działanie deszczu Przechowywać je w suchym miejsc...

Страница 190: ...instrukcjami do wyświetlania pobierania niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji Zestaw z akcesoriami Futerał transportowy 3 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie zostało zaprojektowane i skonstruowane do użytku zgodnie ze sposobami i ograniczeniami wyżej opisanymi UWAGA Każde inne wykorzystanie narzędzia jest uznawane za niewłaściwe a w konsekwencji potencjalnie zagrażające bezpiecze...

Страница 191: ... Automatyczne wyłączenie systemu jeżeli narzędzie nie jest używane przez ponad 20 minut 17 Złącza do ładowania Służą do połączenia ładowarki z akumulatorem 18 Podświetlane wskaźniki LED Wskazują stan naładowania akumulatorów Dane techniczne Masa kompletnego narzędzia 1010 g Min prędkość pręta 600 20 uderzeń min Maks prędkość pręta 2200 20 uderzeń min Napięcie znamionowe Napięcie maks akumulatora 1...

Страница 192: ...posażenia Przykręcić kluczem imbusowym 2 5 upewniając się że każdy hak 9 i 10 dobrze trzyma się pręta 8 4 Włożyć akumulator 13 do narzędzia ADNOTACJA Regulowane haki 9 można umieścić w minimalnej odległości 20 mm od siebie natomiast hak stały 10 umieszcza się na szczycie pręta UWAGA Nie wykonywać prac stojąc na drzewie lub na drabinie ponieważ jest to bardzo niebezpieczne Przed rozpoczęciem pracy ...

Страница 193: ...GA Podczas długich okresów nieużywania wiązarki zaleca się ładowanie akumulatora co 3 miesiące aby nie pogorszyć jego żywotności UWAGA Używać wyłącznie ładowarki 16 dostarczonej wraz z narzędziem Użycie urządzenia o innych parametrach może spowodować pożar 4 2 1 Ostrzeżenia podczas ładowania i po zakończeniu To normalne że podczas ładowania ładowarka 16 i akumulator 13 nagrzewają się Nowy lub nieu...

Страница 194: ...st pakowana przez Producenta i transportowana w odpowiednim futerale należącym do wyposażenia UWAGA Czynności związane z przemieszczaniem ładunków muszą być wykonywane przy przestrzeganiu obowiązujących przepisów w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy Futerał należy przechowywać w celu średnio lub długoterminowego przechowywania narzędzia lub wysłać je w opakowaniu do centrum serwisowego w celu...

Страница 195: ... są nieprawidłowe WAŻNE Nadmierna prędkość może również spowodować oderwanie się niedojrzałych owoców podczas gdy niewystarczająca prędkość nie powoduje oderwania żadnego owocu Oparcie haczyków w bezpośrednim sąsiedztwie owoców może je uszkodzić Oparcie haków wzdłuż gałęzi zbyt daleko od owoców nie powoduje ich oderwania 5 3 Zatrzymanie i przechowywanie narzędzia Wyłączyć narzędzie i wyjąć akumula...

Страница 196: ...wkami zawartymi w kartach technicznych używanych produktów które można zamówić u Producenta UWAGA Należy pamiętać o przestrzeganiu obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji olejów mineralnych lub smarów stosowanych do smarowania konserwacji UWAGA Więcej informacji na temat sposobów likwidacji olejów i innych substancji można znaleźć w kartach charakterystyki tych produktów Likwidacja odpadów...

Страница 197: ...tu po zakończeniu jego okresu eksploatacyjnego jest organizowana i zarządzana przez Producenta Użytkownik który chce zutylizować niniejszy sprzęt powinien zatem skontaktować się z producentem i postępować zgodnie z przyjętym przez producenta systemem aby umożliwić selektywną zbiórkę sprzętu po zakończeniu jego eksploatacji Właściwie przeprowadzona selektywna zbiórka odpadów w celu poddania złomowa...

Страница 198: ...rılmaz bir parçası olarak kabul edilmelidir Herhangi bir kısmı hasar görmüş veya okunamaz halde olması durumunda derhal firmadan yeni bir kopyasının talep edilmesi gerekir İmalatçı ürünün uygunsuz kullanımı ile iş bu kılavuzda içerilmeyen veya mantık dışı işlemlerden kaynaklanabilecek hasarlara ilişkin her türlü sorumluluktan muaftır Makine sadece özellikle tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda...

Страница 199: ...nımlaması 203 3 2 Ürünün tanımı 203 3 3 Tedarik ile verilen parçalar 203 3 4 Öngörülen kullanım 203 3 5 Ürünün bileşenleri 203 3 6 Teknik veriler 204 3 7 Güvenlik cihazları 204 3 8 Semboller ve uyarılar 205 205 4 1 Çalıştırma 205 4 2 Akünün şarj edilmesi 206 4 2 1 Şarj sırasında ve sonrasında uyarılar 206 4 3 Ambalaj ve taşıma 207 207 5 1 Aletin kullanımı 207 5 1 1 Kullanım için önlemler 208 5 2 K...

Страница 200: ... bakım montaj ve veya onarım işlemlerini yapabilen ve ürünü güvenlik ve koruma sistemlerinin bir kısmı veya tamamı devre dışıyken de çalıştırabilen personel Mekanik nitelikli işlemleri yapma yetkisi yoktur Üretici makinelerinin tamirat işlemlerini yapma yetkisine sahip atölyedir DİKKAT Operatörün ve çalışma alanında bulunan diğer kişilerin emniyetini garanti etmek için uyulması gereken önlem nitel...

Страница 201: ...apılacak işlemlere uygun koruyucu donanımlar kullanın Koruyucu gözlük kullanın ve giysilerin vücudu saran cinsten olduğundan emin olun Hareketli kısımlara takılabilecek veya sıkışabilecek olduklarından kravat kolye ve kemer gibi aksesuarlar takmaktan veya toplanmamış uzun saçlarla dolaşmaktan kaçının Kaymayı önleyici ayakkabılar ve delinmez eldivenler kullanın Gürültüden koruyucu kulaklık takın Al...

Страница 202: ...nmayın Koruyucu gözlükler veya bir vizör iş ayakkabıları titreşim önleme eldivenleri ve ses geçirmez kulaklıklar kullanın par 3 8 Mükemmel bir dengeyi garanti eden sabit ve güvenli bir çalışma pozisyonunu alın örneğin düz ve kuru yüzey Açık LED ışıklı indikatör 2 aletin çalıştığını belirtir Üniteyi yağmurdan koruyun Kuru bir yerde saklayın Üretici tarafından tedarik edilenden farklı bir şarj aleti...

Страница 203: ...vuz Aksesuarlar kiti Taşıma için çanta 3 4 Öngörülen kullanım Alet önceden tanımlanmış olan yöntem ve limitler ile kullanım için tasarlanmış ve imal edilmiştir DİKKAT Her türlü farklı kullanım uygunsuz ve bu nedenle operatörlerin can güvenliği açısından potansiyel tehlike kaynağı olarak kabul edilir ve sözleşme garantisinin düşmesine neden olabilir Alet belirtilenlerden farklı amaçlar için kullanı...

Страница 204: ...eti otomatik olarak durdurur Tetik koruma 6 tetiğin 5 kaza eseri hareketlerini engeller Sistemin otomatik kapanması eğer 20 dakikadan fazla kullanılmazsa aktifleşir Teknik veriler Komple alet ağırlığı 1010 g Çubuğun min hızı 600 20 vuruş dk Çubuğun max hızı 2200 20 vuruş dk Nominal gerilim Akü max gerilimi 14 4 V 16 8 V Li Ion Akü 2 5 Ah Şarj gerilimi AC110V 220V Şarj süresi 1 5 2 sa her akü Kulla...

Страница 205: ...rı 9 ve 10 takın Her kancanın 9 ve 10 çubukta 8 iyice sabitlendiğinden emin olarak 2 5 alyan anahtarı ile sıkıştırın 4 Aletin gövdesindeki uygun yuvaya aküyü 13 takın NOT Ayarlanabilir kancalar 9 biri diğerinden minimum 20 mm mesafede yerleştirilebilir sabit kanca ise 10 çubuğun başlığına yerleştirilir DİKKAT Çok tehlikeli olduğundan dolayı ağaçlar veya merdivenler üzerinde çalışmayın Alet ile çal...

Страница 206: ...akinesinin uzun süre kullanılmaması durumunda ömrüne zarar vermeyecek şekilde her 3 ayda bir akünün şarj edilmesini gerçekleştirmek tavsiye edilir DİKKAT Sadece alet ile verilen şarj aletini 16 kullanın Farklı özellikte bir cihazın kullanımı yangına neden olabilir 4 2 1 Şarj sırasında ve sonrasında uyarılar Şarj aşaması sırasında şarj aletinin 16 ve akünün 13 sıcak olması normaldir Yeni veya uzun ...

Страница 207: ...şma yerlerindeki güvenlik konusunda geçerli düzenlemelere uygun şekilde gerçekleştirilmelidir Orta veya uzun süreler boyunca aletin depolanması için veya olası onarım işlemleri için bir teknik merkeze ambalajlı şekilde göndermek için çantayı saklayın 5 1 Aletin kullanımı 1 Tetiğe 5 basmadan aleti tutun ve diğer elinizle aleti çalıştırın ON OFF 1 düğmesine basınca kırmızı LED 2 yanıp sönmeye başlar...

Страница 208: ...yerleştirme pozisyonu doğru değildir ÖNEMLİ Aşırı bir hız olgun olmayan meyvelerin de ayrılmasına neden olabilirken yetersiz bir hız hiç bir meyvenin ayrılmamasına neden olur Meyvelerin hemen yakınlarına kancaları yerleştirmek meyvelere zarar verebilir Kancaları meyvelerden çok uzak mesafede dal boyunca yerleştirmek meyveleri koparmaz 5 3 Aletin durdurulması ve saklanması Aleti kapatın ve aküyü 13...

Страница 209: ...a uygun şekilde hareket etmelidir DİKKAT Yağlama bakım için kullanılan greslerin veya mineral yağların tasfiyesi ile ilgili yasalara uyulmasını önemle hatırlatırız DİKKAT Yağ ve diğer maddelerin tasfiyesi ile ilgili ayrıntılı bilgi bu maddelerin güvenlik bilgi formlarından bulunabilirler Zehirli atıkların tasfiyesinin toplama nakliye işleme geri dönüşüm için gerekli dönüştürme işlemi aşamaları ve ...

Страница 210: ...n organize edilir ve yönetilir Bu teçhizatı imha etmek isteyen kullanıcı üretici ile iletişime geçmelidir ve ekipmanın kullanım ömrünün sonunda ayrı şekilde toplanmasına izin vermek için uygulanan sistemi takip etmelidir Ürünün geri dönüşüm işlenme veya uygun şekilde imhası amacıyla gereken şekilde ayrıştırılması çevre ve sağlık üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur ve teçhizatın oluş...

Страница 211: ...ézikönyv a vásárolt termékhez tartozik Ha tönkremegy vagy részben olvashatatlanná válik kérjen belőle másodpéldányt a gyártótól A gyártó nem vonható felelősségre a termék rendellenes használattal illetve a jelen kézikönyvnek ellentmondó vagy ésszerűtlen használattal okozott károkért illetve személyi sérülésekért A gép kizárólag a rendeltetési célra használható Minden egyéb használat rendellenes és...

Страница 212: ...3 2 Termék bemutatása 216 3 3 Mellékelt tartozékok 216 3 4 Rendeltetésszerű használat 216 3 5 A termék alkatrészei 216 3 6 Műszaki adatok 217 3 7 Biztonsági berendezések 217 3 8 Jelzések és figyelmeztetések 218 218 4 1 Beüzemelés 218 4 2 Az akkumulátor feltöltése 219 4 2 1 Figyelmeztetések a töltés idejére és a töltés utánra 219 4 3 Csomagolás ás mozgatás 220 220 5 1 Az eszköz használata 220 5 1 1...

Страница 213: ...el rendelkező személy aki képes elvégezni a berendezés telepítését rendkívüli karbantartását és vagy javítását illetve képes a berendezés bekapcsolására olyan esetben is amikor a biztonsági és védőberendezések részlegesen vagy teljesen ki vannak kapcsolva Nem végezhet mechanikai jellegű beavatkozásokat a berendezésen A gyártó gépeinek javításával megbízott vállalat FIGYELEM A kezelő és a munkaterü...

Страница 214: ...EM A terméket kizárólag professzionális használatra tervezték Kizárólag a gyártó által előírt tartozékok használhatók Az eszköz csak úgy használható hogy a kezelő stabil biztonságos helyzetben áll a talajon Viseljen az elvégzendő műveletnek megfelelő ruházatot és felszerelést Vegyen fel munkavédelmi szemüveget és ellenőrizze hogy a ruházata eléggé testhezálló e Ne viseljen nyakkendőt nyakláncot öv...

Страница 215: ...sa című fejezetben megadott célra használja Minden egyéb használat balesetveszélyes lehet ezért tilos Az eszköz nem használható ha sérült nincs jól beállítva vagy nincs teljesen összeszerelve A használathoz vegyen fel védőszemüveget vagy arcvédőt munkavédelmi cipőt rezgések ellen védő kesztyűt és fülvédőt 3 8 bekezdés A munkavégzéshez álljon stabil biztonságos helyzetbe egy száraz helyre ahol egye...

Страница 216: ...ításhoz 3 4 Rendeltetésszerű használat Az eszközt a fentekben leírt módon és a korlátok figyelembe vételével történő használatra tervezték FIGYELEM Az ettől eltérő használat rendellenesnek és mint ilyen a kezelők testi épségére veszélyesnek tekintendő amelynek hatására a szerződésben vállalt garancia is megszűnik Ha az eszközt a megadottól eltérő célra használja az eszköz súlyosan károsodhat illet...

Страница 217: ...dése esetén Ravasz védelem 6 véd a ravasz 5 véletlen megnyomásával szemben A rendszer automatikus kikapcsolása akkor ha az eszközt legalább 20 percig nem használja Műszaki adatok A komplett eszköz tömege 1010 g A kar min sebessége 600 20 rezgés perc A kar max sebessége 2200 20 rezgés perc Névleges feszültség Max akkumulátor feszültség 14 4 V 16 8 V Li ion akkumulátor 2 5 Ah Töltési feszültség AC11...

Страница 218: ...l választva Húzza meg egy 2 5 es imbuszkulccsal ügyelve arra hogy a horog 9 és 10 jól legyen rögzítve a karra 8 4 Helyezze be az akkumulátort 13 az eszköz testén kialakított házba MEGJEGYZÉS Az állítható horgokat 9 legalább 20 mm re kell állítani egymástól míg a rögzített horog 10 a kar fején marad FIGYELEM Ne dolgozzon létrán vagy a fán állva mert nagyon veszélyes Az eszköz használatának megkezdé...

Страница 219: ...sszabb üzemen kívüli időszakokban célszerű az akkumulátorokat 3 havonta feltölteni hogy az akkumulátorok élettartama ne csökkenjen FIGYELEM Kizárólag az eszközhöz mellékelt akkumulátor töltő 16 használható Eltérő jellemzőkkel rendelkező eszköz használata tüzet okozhat 4 2 1 Figyelmeztetések a töltés idejére és a töltés utánra Normális jelenség hogy az akkumulátor töltő 16 és az akkumulátor 13 a tö...

Страница 220: ...a ki a forgalmazónak FIGYELEM A terhek mozgatásakor a területen érvényes munkavédelmi törvények szerint kell eljárni Az eszközt tárolja a mellékelt táskában közép vagyhosszú távon éshasználja mindiga csomagolást ha az eszközt esetlegesen el kell küldeni a szervizbe javítás céljával 5 1 Az eszköz használata 1 Fogja az eszközt az egyik kezével de ne nyomja meg a ravaszt 5 és közben kapcsolja be az e...

Страница 221: ...l kicsi akkor nem hullik le gyümölcs Ha a horog túl közel van a gyümölcshöz tönkreteheti Ha a horog az ágon túl messze van a gyümölcsöktől a gyümölcs nem hullik le 5 3 Az eszköz leállítása és tárolása Kapcsolja ki az eszközt és vegye ki az akkumulátort 13 Töltse fel az akkumulátorokat 13 mielőtt a táskába helyezné őket Tisztítsa meg az eszközt és tegye vissza az alkatrészeivel együtt a táskába Tar...

Страница 222: ...GYELEM Felhívjuk a figyelmét az ásványolajok illetve a kenéshez karbantartáshoz használt zsírok ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírások betartására FIGYELEM Az olajok és egyéb anyagok ártalmatlanításával kapcsolatosan bővebb információt magán a termékek biztonsági adatlapján talál A mérgező hulladékok ártalmatlanítása az összegyűjtési szállítási és kezelési vagyis az újrahasznosításhoz szüksé...

Страница 223: ...gyűjtéséről a gyártó gondoskodik annak hasznos élettartama végén Ha nincs már szüksége a jelen eszközre vegye fel a kapcsolatot a gyártóval majd kövesse a hasznos élettartamuk végét elért berendezések szelektív gyűjtésének lépéseit A használaton kívüli berendezések hulladékainak szelektív gyűjtése a későbbi újrahasznosítás vagy a környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanítást megelőző kez...

Страница 224: ...ﻣﯾﺔ اﻟﮭﻧدﺳﺔ أن ﯾﺟب اﻟدﻟﯾل ھذا اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﻣن ً ا ﻓور ﻣﻧﮫ ﻧﺳﺧﺔ طﻠب ﯾﺟب ﺟزء أي ﻓﻲ ﻣﻘروء ﻏﯾر أﺻﺑﺢ أو ﺗﻠف ﻣﺗﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗورﯾدات ﻣن ﯾﺗﺟزأ ﻻ ﺟزءا ﯾﻌﺗﺑر أو اﻟدﻟﯾل ھذا ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﯾراﻋﻲ ﻻ اﻟذي اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋن ﻧﺎﺗﺞ ﺿرر أي وﻋن ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ اﻟﺳﻠﯾم ﻏﯾر اﻻﺳﺗﺧدام ﻋن اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻛﺎﻣل اﻟﺻﺎﻧﻊ ﯾﺧﻠﻲ اﻟﻣﻌﻘو ﻏﯾر ل ﺧطﯾرا ﯾﻌﺗﺑر آﺧر اﺳﺗﺧدام أي أﺟﻠﮭﺎ ﻣن ً ﺔ ﺻراﺣ ﺗﺻﻣﯾﻣﮭﺎ ﺗم اﻟﺗﻲ اﻻﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﻟﺗﻠﺑﯾﺔ إﻻ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺳﺗﺧدم ُ ﺗ أن ﯾﺟب ﻻ اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ ...

Страница 225: ... اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﻌرﯾف 229 3 2 اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺻف 229 3 3 اﻟﻣرﻓﻘﺔ اﻷﺟزاء 229 3 4 ﺑﮫ اﻟﻣﺳﻣوح اﻻﺳﺗﺧدام 229 3 5 اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻛوﻧﺎت 229 3 6 اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت 230 3 7 اﻟﺳﻼﻣﺔ أﺟﮭوى 230 3 8 واﻟﺗﺣذﯾرات اﻟرﻣوز 231 231 4 1 اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑدء 231 4 2 اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺷﺣن 232 4 2 1 ﺗ اﻟﺷﺣن وﺑﻌد أﺛﻧﺎء ﺣذﯾرات 232 4 3 ا واﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ واﻟﺗﻐﻠﯾف ﻟﺗﻌﺑﺋﺔ 233 233 5 1 اﻷداة اﺳﺗﺧدام 233 5 1 1 ا ااﻟﺳﺗﺧدام واﺣﺗرازات ﺣﺗﯾﺎطﺎت 233 5 2 ا اﻟﺧطﺎﻓﺎت ﺳﺗﺧدام 234 5 3 إ ا ﯾﻘ...

Страница 226: ... ﺗﻌطﯾل ﯾﺗم ﻋﻧدﻣﺎ ﺣﺗﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺗﻧﺷﯾط إﺻﻼح أو و واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت أداء ﻋﻠﻰ ﻗﺎدرة ﻣﺣددة واﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣﮭﺎرات ذوو أﻓراد ﻏﯾر ً ﺎ ﻛﻠﯾ أو ﺟزﺋﯾﺎ واﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻼﻣﺔ ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ طﺎﺑﻊ ذات ﺗدﺧﻼت ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣؤھل ﻋﻣﻠﯾﺎ ﺗﻧﻔﯾذ أﺟل ﻣن اﻟﻣﻌﺗﻣدة اﻟورﺷﺔ إﻧﮭﺎ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﻣﺎﻛﯾﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﺻﻼح ت اﻧﺗﺑﮫ اﻟﻌﻣل ﻣﻧطﻘﺔ ﻓﻲ واﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﺷﻐل ﺳﻼﻣﺔ ﻟﺿﻣﺎن اﺗﺑﺎﻋﮭﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺣﺗرازي ﺗﺣذﯾر ھـــــﺎم اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻘواﻧﯾن وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻌﻣل أو اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺧﻠل أو ﺗﻠف ﺣ...

Страница 227: ...ﻣﺔ ﻟﻠﺛﻘب ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻸذن واﻗﯾﺎت ِ د ارﺗ ﻟﻠﺿوﺿﺎء ﻣﺿﺎدة ﻋﻠ ﯾﺟري أن أو اﻷداة ﺗﺷﻐﯾل أو ﺑﻧﻘل ﻟﮫ ﯾﺳﻣﺢ ﻻ اﻟﻣﺧدرات أو اﻟﯾﻘظﺔ ﻣن ﺗﻘﻠل اﻟﺗﻲ اﻟﻌﻘﺎﻗﯾر ﯾﺗﻧﺎول اﻟذي أو اﻟﻛﺣول ﺗﺄﺛﯾر ﺗﺣت اﻟﺷﺧص إﺻﻼح أو ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت أﯾﮫ ﯾﮭﺎ واﻟذﯾن ًﺎ ﺑ ﻣﻧﺎﺳ ًﺎ ﺑ ﺗدرﯾ اﻟﻣدرﺑﯾن اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻗﺑل ﻣن ﻓﻘط اﻷداة ھذه اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛن اﻟﻌﻣل ﺻﺎﺣب وﯾﺣﻔظﮭﺎ ﺑﮭﺎ ﯾﻌﺗﻧﻲ أن ﯾﺟب اﻟﺗﻲ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻣﺟﺎل ﻓﻲ دورة ﺗﻠﻘوا اﻟﻌﻣ رب ِﺑل ﻗ ﻣن ﻟﮭم ﻣرﺧص أﺷﺧﺎص ﺑواﺳطﺔ ﻣدرﺑﯾن أو ﺑﺎﻻ...

Страница 228: ...ارﺗ اﻟﻔﻘرة اﻟﺿوﺿﺎء ﻣن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ وﺳﻣﺎﻋﺎت 8 3 وﺟﺎﻓﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺔ أﺳطﺢ ﻓوق اﻟﻣﺛﺎل ﺳﺑﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺎم اﻟﺗوازن ﺗﺣﻘﯾﻖ ﺗﺿﻣن ﺑﺣﯾث وآﻣﻧﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻣل وﺿﻌﯾﺔ ﻓﻲ ﻟﻣﺑﺔ ﺗﻛون ﻋﻧدﻣﺎ LED اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ 2 ﯾﻌﻣل اﻟﺟﮭﺎز أن إﻟﻰ ﺗﺷﯾر ﻓﺈﻧﮭﺎ ﻣوﻗدة ﺟﺎف ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﺣﻔظﮫ ﻟﻠﻣطر اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻌرض ﻻ ﻻ ﺑطﺎرﯾﺎت ﺷﺎﺣن ﺗﺳﺗﺧدم 16 واﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻸداة ﺧطﯾرا ﺿررا ﯾﺳﺑب ﻗد اﻟﺷرط ﺑﮭذا اﻟﺗﻘﯾد ﻋدم ِﻌﺔ ّ ﻧ اﻟﻣﺻ اﻟﺷرﻛﺔ ِﺑل ﻗ ﻣن ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣرﻓﻖ ذﻟك ﻋن ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺑطﺎرﯾﺔ رج ِ أﺧ اﻷداة...

Страница 229: ... ﺗﻧزﯾل إظﮭﺎر ﻛﯾﻔﯾﺔ إرﺷﺎدات ﺑﮫ اﻷول ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺳرﯾﻊ دﻟﯾل ﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ ﻣﻠﺣﻘﺎت طﻘم ﻧﻘل ﺣﻘﯾﺑﺔ 3 4 ﺑﮫ اﻟﻣﺳﻣوح اﻻﺳﺗﺧدام ً ﺎ ﺳﺎﻟﻔ ﺻﻔت ُ و اﻟﺗﻲ واﻟﺣدود ﻟﻠطرق ً ﺎ وﻓﻘ اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ أﺟل ﻣن وإﻧﺗﺎﺟﮭﺎ اﻵﻟﺔ ھذه ﺗﺻﻣﯾم ﺗم اﻧﺗﺑﮫ ﻏﯾر ﯾﻌﺗﺑر آﺧر اﺳﺗﺧدام أي اﻟﺗﻌﺎﻗدي اﻟﺿﻣﺎن ﻋﻘد إﺑطﺎل ﻋن ﻓﺿﻼ اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺧطرة ﺗﻛون أن ﯾﺣﺗﻣل وذﻟك ﻻﺋﻖ واﻟﻧﺎس ﻟﻸﺷﯾﺎء اﻟﺿرر وﯾﺳﺑب ﺷدﯾدا ﻋطﺑﺎ ﻋطﺑﮭﺎ ﻓﻲ ھذا ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻘد اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدرﺟﺔ ﺗﻠك ﺑﺧﻼف ﻷﻏراض ا...

Страница 230: ...اﻟزﻧﺎد ﺣﻣﺎﯾﺔ 6 ﻟﻠزﻧﺎد اﻟﻣﺗﻌﻣد ﻏﯾر اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺗﻣﻧﻊ 5 ﻟم إذا ﯾﻌﻣل ﻟﻠﻧظﺎم اﻟذاﺗﻲ اﻹطﻔﺎء ﻣن ﻷﻛﺛر اﻷداة ﯾﺳﺗﺧدم 20 دﻗﯾﻘﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﻸداة اﻟﻛﺎﻣل اﻟوزن 1010 ﺟرام اﻷدﻧﻰ اﻟﺣد اﻟﻘﺿﯾب ﻟﺳرﻋﺔ 600 20 دﻗﯾﻘﺔ ھزة اﻟﺗﺣرﯾك ﻗﺿﯾب ﻟﺳرﻋﺔ اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد 2200 20 دﻗﯾﻘﺔ ھزة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺗﯾﺎر ﻟﺟﮭد اﻷﻗﺻﻰ اﻟﺣد ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻻﺳﻣﻲ اﻟﺟﮭد 14 4 ﻓوﻟت 16 8 ﻓوﻟت ﺑطﺎرﯾﺔ Li Ioni 2 5 ﺳﺎﻋﺔ أﻣﺑﯾر اﻟﺷﺣن ﺗﯾﺎر ﺟﮭد AC110V 220V اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣدة 1 5 2 ﻟﻛل ﺳﺎﻋﺔ ...

Страница 231: ... أﺣ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ اﻟﺧطﺎﻓﺎت ﺑﯾن اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣﻊ اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟرﺑط 2 5 اﻟﺧطﺎف أن ﻣن اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻊ 9 و 10 اﻟﻘﺿﯾب ﻋﻠﻰ ًا د ﺟﯾ ﻣﺛﺑت 8 4 اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ل ِ أدﺧ 13 اﻵﻟﺔ ﺟﺳم ﻓﻲ ﻟﮭﺎ اﻟﻣﺣدد ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻼﺣظﺔ واﻟﺗﻌدﯾل ﻟﻠﺿﺑط اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺧطﺎﻓﺎت وﺿﻊ ﯾﻣﻛن 9 اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻓﺔ اﻷدﻧﻰ اﻟﺣد ﻋﻠﻰ 20 ﺑﯾن ﻣﻠم اﻟﺛﺎﺑت اﻟﺧطﺎف وﺿﻊ ﯾﺗم ﺑﯾﻧﻣﺎ وآﺧر ﺧطﺎف 10 اﻟﺗﺣرﯾك ﻗﺿﯾب رأس ﻓﻲ اﻧﺗﺑﮫ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﺧطﯾر أﻣر ﻓﺈﻧﮫ اﻟﺳﻠم ﻋﻠﻰ أو اﻷﺷﺟﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻣل ﻻ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ و...

Страница 232: ...ﺗﺑﮫ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺷﺎﺣن ﺎ ً ﯾ وﺣﺻر ﻓﻘط ِم د اﺳﺗﺧ 16 أن ﯾﻣﻛن ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﻣواﺻﻔﺎت ﺑطﺎرﯾﺎت ﺷﺎﺣن اﺳﺗﺧدام ﺑﺎﻷداة اﻟﻣرﻓﻖ اﻟﺣراﺋﻖ ﻧﺷوب ﯾﺳﺑب 4 2 1 اﻟﺷﺣن وﺑﻌد أﺛﻧﺎء ﺗﺣذﯾرات اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺗﺻﺑﺢ أن اﻟﺷﺣن ﻣرﺣﻠﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﺎدي ﻣن 13 اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﺷﺎﺣن 16 ﺳﺎﺧﻧﯾن إﻟﻰ ﺗﺣﺗﺎج اﻟزﻣن ﻣن طوﯾﻠﺔ ﻟﻔﺗرة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻏﯾر أو اﻟﺟدﯾدة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ 5 اﻟﻘﺻوى اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ ﺳﻌﺗﮭﺎ إﻟﻰ وﺻوﻟﮭﺎ ﻗﺑل وﺗﻔرﯾﻎ ﺷﺣن دورات ا ﺗﺷﺣن ﻻ ﻣن اﻷﻗل اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ﻓﻲ ﻟﺑطﺎرﯾﺔ 0 ﻣ...

Страница 233: ...ﺗﻛرار ﯾﺟب 1 و 2 اﻻﻧﺿﻐﺎطﻲ اﻟزر طرﯾﻖ ﻋن اﻵﻟﺔ إﯾﻘﺎد ﻓﯾﮭﺎ ﯾﺗم ﻣرة ﻛل ﻓﻲ ON OFF إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل 3 اﻟﺗﺷﻐﯾل زﻧﺎد ﻋﻠﻰ اﺿﻐط اﻟﺳرﻋﺔ ﻻﺧﺗﯾﺎر 5 اﻟزر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط 3 أﻗﺻﻰ ﺣد ﺣﺗﻰ اﻟﮭز ﺳرﻋﺔ ﻟزﯾﺎدة 2200 اﻟزر ﻋﻠﻰ أو دﻗﯾﻘﺔ ھزة 4 اﻟﮭز ﺳرﻋﺔ ﻟﺧﻔض أدﻧﻰ ﺣد ﺣﺗﻰ 600 اﻟﺗﺷﻐﯾل زﻧﺎد ﺗﺣرﯾر ﺑﻌد ًﺎ ﺿ أﯾ ﺣﺗﻰ اﻵﻟﺔ ذاﻛرة ﻓﻲ ﻣﺣﻔوظﺔ اﻟﻣﺧﺗﺎرة اﻟﺳرﻋﺔ ﺗﺑﻘﻰ دﻗﯾﻘﺔ ھزة 5 ﺑﻌد أو اﻻﻧﺿﻐﺎطﻲ اﻟزر ﺧﻼل ﻣن اﻷداة إطﻔﺎء ON OFF إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل 1 اﻟﺧطﺎف وﺳﻧد ﺑﺈدﺧﺎل...

Страница 234: ...ل اﻷداة ﺗﻌﻣل ﻻ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺷﺣن ﻧﻔﺎذ 13 اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺷﺣن أﻋد 13 اﻟﺑطﺎرﯾﺔ 13 ﻣوﺻوﻟﺔ ﻏﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺗوﺻﯾل ﻣن ﺗﺣﻘﻖ 13 اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﻧﺣو ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻷداة ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﺷﻛﻠﺔ ھﻧﺎك رﺑﻣﺎ ِﻌﺔ ّ ﻧ اﻟﻣﺻ اﻟﺷرﻛﺔ ِﺑل ﻗ ﻣن اﻟﻣﻌﺗﻣدة اﻟﻔﻧﻲ واﻟدﻋم اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣراﻛز أﺣد إﻟﻰ اﻷداة ل ِ أﺣﻣ ﺗﻌﻣل ﻻ اﻵﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻧظﺎم ﻣﻌﺎﯾرة ﺗﺗم ﻟم ِد ﻋ أ ﺛم اﻷداة أطﻔﺊ اﻟﻔﻘرة اﻧظر ﺟدﯾدة ﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ ﻣﻌﺎﯾرة إﺟراء ﻓﻲ اﻟﺑدء ﻣﻊ ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ 4 1 ﻗﺿﯾب ﻋن ﯾﻧﻔﺻل اﻟﺧطﺎف ا...

Страница 235: ...ﻊ ﺗدوﯾرھﻣﺎ وإﻋﺎدة واﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣواد اﺳﺗﺧدام إﻋﺎدة ﻷﻧظﻣﺔ اﻟﺗروﯾﺞ ﯾﺟب 7 2 اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑﺷﺄن إرﺷﺎدات واﻟﻣو اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت ﻣن ﺗﻌﺗﺑر واﻟﻌﺗﯾﻘﺔ اﻟﻣﺗدھورة واﻵﻻت اﻷﺟﮭزة ﺗﻛﮭﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣن اد ﺧﻼ ﻣن أو ﻣﺑﺎﺷرة أﻣﺎ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ھذه ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻧﺗﺟﻲ ﻣن ُطﻠب ﯾ واﻟﺧطرة اﻟﺳﺎﻣﺔ ذﻟك ﻓﻲ ﺑﻣﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣن اﻟﺗﺧﻠص ﯾﺧص ﻓﯾﻣﺎ ﻷوﻟﺋك ﻟﮭﺎ اﻟﻣﺻرح اﻟﮭﯾﺋﺎت ل اﺗﻔﺎق ﺑﺈﺑرام اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ﺑﺈد...

Страница 236: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0346 Rev 00 19 03 2021 ...

Результаты поиска

Содержание STARBERRY MD2

Отзывы:

Похожие инструкции для STARBERRY MD2

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMPAGNOLA STARBERRY MD2, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание STARBERRY MD2

Отзывы:

Похожие инструкции для STARBERRY MD2

Бренды по названию

Популярные бренды