CAMP Andry страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

PULLEYS
CARRUCOLE
POULIES

EN 12278:2007

Содержание Andry

Страница 1: ...new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SL RU ZH KO TH PULLEYS CARRUCOLE POULIES...

Страница 2: ...po 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 3 9 68 8523 6 6 6 0 56 s UDQFH s 1 1RWL HG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto...

Страница 3: ...50 7 216 257 352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 21752 1 67 ________________________ 72 2 4 12 ENGLISH ___________________________17 ITALIANO ___________________________19 FRAN A...

Страница 4: ...2 MARKING MARCATURA MARQUAGES...

Страница 5: ...QWUROOD OD IDEEULFD LRQH GHO SURGRWWR 1 GH O RUJDQLVPH FRQWU ODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW Minimum breaking load Carico di rottura minimo Charge de rupture minimum Working load limit Carico di lavoro...

Страница 6: ...4 NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE...

Страница 7: ...principal 2 Secondary attachment hole Foro di attacco secondario Trou d amarrage secondaire 3 Becket Foro di attacco inferiore Trou bas 4 Side plate ODQJLD ODWHUDOH ODVTXH ODWHUDOH 5 Central plate OD...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ...7...

Страница 10: ...8...

Страница 11: ...9...

Страница 12: ......

Страница 13: ...11...

Страница 14: ...12...

Страница 15: ...13...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ......

Страница 18: ...16...

Страница 19: ...ce that can be used in a fall arrest system The SURGXFW VKRXOG RQO EH XVHG DV LQVWUXFWHG DQG QR DOWHUDWLRQV VKRXOG EH PDGH WR LW W PD EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFL...

Страница 20: ...tation before use If after cleaning the wheel does not turn freely lubricate the axis of the wheel with a silicon lubricator Note Cleaning and lubrication is recommended after every use in a marine en...

Страница 21: ...XUH D H GL JHVWLUH OH VLWXD LRQL GL HPHUJHQ D 3HU L VLVWHPL DQWLFDGXWD HVVHQ LDOH SHU OD VLFXUH D FKH LO GLVSRVLWLYR R LO SXQWR GL DQFRUDJJLR VLD VHPSUH FRUUHWWDPHQWH SRVL LRQDWR H FKH LO ODYRUR VLD H...

Страница 22: ...D GHL SXQWL GL DQFRUDJJLR D GDELOL D FRUGD GHYH VFRUUHUH LQ DVVH QHOOD JROD GHOOD UXRWD 6 J Per la Janus e la Dryad bisogna sempre moschettonare insieme i fori di attacco principali 1 GHOOH GXH DQJH O...

Страница 23: ...e revendeur doit fournir la notice d information dans la langue du pays de vente du produit UTILISATION H SURGXLW QH GRLW WUH XWLOLV TXH SDU GHV SHUVRQQHV HQWUD Q HV HW FRPS WHQWHV RX ELHQ VRXV OD VXU...

Страница 24: ...QRUPDOH OHV PRGL FDWLRQV RX UHWRXFKHV OH PDXYDLV VWRFNDJH OD FRUURVLRQ OHV GRPPDJHV GXV DX DFFLGHQWV HW DX Q JOLJHQFHV DX XWLOLVDWLRQV SRXU OHVTXHOOHV FH SURGXLW QoHVW SDV GHVWLQ INFORMATIONS SP CIFIQ...

Страница 25: ...GH OD SUHPL UH XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW HW GH FRQVLJQHU OHV U VXOWDWV GDQV OD FKH GH YLH GX SURGXLW HV IDFWHXUV VXLYDQWV IRQW H FHSWLRQ HW SHXYHQW r duire la dur e de vie du produit utilisation intense...

Страница 26: ...URFNQHQ Reinigung der Metallteile Sp len Sie die Teile nur mit weichem Wasser und trocknen Sie sie ab Temperatur Damit die Leistungsf higkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr chtigt w...

Страница 27: ...nigung wird HPSIRKOHQ QDFK MHGHU HQXW XQJ LQ 0HHUHVQ KH HQQ QDFK 6FKPLHUXQJ GHU HKOHU QRFK EHVWHKW PXVV GLH Seilrolle ausrangiert werden BERPR FUNG Die Sicherheit der Benutzer h ngt von der uneingesch...

Страница 28: ...HQ 9HURUGQXQJ 8 7 Nr des Organs zur Herstellungskontrolle des Produkts 8 Minimale Bruchlast 9 Maximale Gebrauchslast 10 Zugelassene Seildurchmesser 11 HUVWHOOXQJVGDWXP 0RQDW DKU 12 Seriennummer 13 Kug...

Страница 29: ...WLOL DUVH FRQMXQWDPHQWH FRQ FXDOTXLHU RWUR SURGXFWR GH DFXHUGR FRQ ODV HVSHFL FDFLRQHV ODV QRUPDV 1 FRQVLGHUDQGR ODV OLPLWDFLRQHV SDUWLFXODUHV GH FDGD SURGXFWR Q HVWD QRWD VH LQGLFDQ QLFDPHQWH DOJXQRV...

Страница 30: ...ea debe ser desechado REVISI N D VHJXULGDG GH ORV XVXDULRV GHSHQGH GH OD FRQWLQXD H FLHQFLD GXUDELOLGDG GHO HTXLSR GHP V GH OD LQVSHFFL Q QRUPDO UHTXHULGD DQWHV GXUDQWH GHVSX V GH FDGD XVR HVWH SURGXF...

Страница 31: ...DMR O PLWH 10 L PHWURV GH FXHUGD DGPLWLGRV 11 0HV D R GH IDEULFDFL Q 12 Numero de serie 13 RMLQHWHV D ERODV 14 XMH DXWROXEULFDQWH 15 O PRGHOR HVW FHUWL FDGR GH DFXHUGR D OD QRUPD 5XVLD LHORUUXVLD D DM...

Страница 32: ...DV 1 OHYDQGR HP FRQVLGHUD R RV OLPLWHV GH FDGD XPD GDV SH DV GR HTXLSDPHQWR 1HVWDV LQVWUX HV VHU R DSUHVHQWDGRV DOJXQV H HPSORV GH XVR LQDGHTXDGR PDV FRPR K PXLWRV RXWURV H HPSORV GH DSOLFD HV HUUDGDV...

Страница 33: ...VHJXUDQ D GRV XVX ULRV GHSHQGH GD H FL QFLD H GXUDELOLGDGH FRQW QXD GR HTXLSDPHQWR O P GD YHUL FD R YLVXDO HIHWXDGD DQWHV GXUDQWH H DS V FDGD XVR HVWH SURGXWR GHYH VHU H DPLQDGR SRU XPD SHVVRD FRPSHW...

Страница 34: ...Flange central 6 Polia 7 Eixo UJ R TXH YHUL FD D IDEULFD R GR SURGXWR QWLGDGH UHFRQKHFLGD TXH LQWHUY P SDUD D YHUL FD R 8 GR WLSR 9 7 7 1 Modelo 2 1 PHUR GH V ULH 3 M s e ano de fabrica o 4 Data de c...

Страница 35: ...LQJHQ LMQ HQNHOH YRRUEHHOGHQ YDQ RQMXLVW JHEUXLN ZHHUJHJHYHQ HGHQN HFKWHU GDW HU YHOH DQGHUH YRRUEHHOGHQ YDQ YHUNHHUGH WRHSDVVLQJ EHVWDDQ GLH QLHW DOOHPDDO RSJHVRPG RI YRRU WH VWHOOHQ LMQ QGLHQ PRJHO...

Страница 36: ...RJ VWHHGV QLHW YULM GUDDLW VPHHU GDQ de as van het wiel met een smeermiddel op basis van siliconen Opmerking reiniging en smering worden na elk gebruik in een maritieme omgeving aanbevolen Als het def...

Страница 37: ...s van de fabrikant 2 Naam van het apparaat 3 Referentienummer van het product 4 HHV GH JHEUXLNVDDQZLM LQJHQ 5 9DQ WRHSDVVLQJ LMQGH QRUP HQ MDDU YDQ SXEOLFDWLH 6 RQIRUPLWHLWVPDUNHULQJ FRQIRUP 9HURUGHQL...

Страница 38: ...ch som f r anv ndas i ett fallskyddssystem Produkten f r endast anv ndas s som det beskrivs nedan och kan inte ndras Produkten ska anv ndas i kombination med andra artiklar med l mpliga egenskaper RFK...

Страница 39: ...deras att man anv nder handskar vid anv ndning av remskivor KONTROLL OCH UNDERH LL RQWUROOHUD KMXOURWDWLRQHQ LQI U DQY QGQLQJ 2P KMXOHW LQWH VQXUUDU HIWHU URWDWLRQHQ VND QL VP UMD KMXOD HOQ PHG HWW VL...

Страница 40: ...URUGQLQJHQ 7 Nummer p kontrollorgan som granskar produkttillverkningen 8 Minsta brottstyrka 9 Maximal arbetsbelastning 10 Till tna repdiametrar 11 Tillverkningsm nad och tillverknings r 12 Serienummer...

Страница 41: ...old til europeiske standarder EN og ut fra begrensningene til hver enkelte del av SURGXNWHW GLVVH LQVWUXNVMRQHQH QQHV QRHQ HNVHPSOHU S IHLO EUXN PHQ GHW QQHV PDQJH HUH VRP YL YHUNHQ NDQ OLVWH RSS HOOH...

Страница 42: ...OHJJ WLO HQ YDQOLJ V QOLJ NRQWUROO I U XQGHU RJ HWWHU EUXN P SURGXNWHW NRQWUROOHUHV DY HQ NYDOL VHUW SHUVRQ KYHU P QHG HWWHU I UVWH JDQJ SURGXNWHW WDV L EUXN DWR IRU I UVWH JDQJV EUXN RJ GH QHVWH NRQW...

Страница 43: ...DYXOOD PLN WDNDD WXRWWHLGHQ OXRWHWWDYXXGHQ MD WXUYDOOLVXXGHQ 7 P Q N WW RKMHHQ WDUNRLWXNVHQD RQ DQWDD WLHWRMD WXRWWHHQ RLNHDVWD N W VW VHQ NRNR N WW L Q DLNDQD OXH PP UU MD V LO W Q LW RKMHLWD RV KXNN...

Страница 44: ...otetta vahingoittavista tai YDXULRLWWDYLVWD WHNLM LVW VASTUU 0 3 6S WDL PDDKDQWXRMD HL RWD PLQN QODLVWD YDVWXXWD YDKLQJRLVWD ORXNNDDQWXPLVLVWD WDL NXROHPDVWD MRWND MRKWXYDW 0 3 WXRWWHHQ Y ULQN W VW WD...

Страница 45: ...ta tuote on poistettava k yt st py r n akselin nastoissa esiintyv v lys tai l ystyminen halkeamia metalliosissa metalliosan pysyv v ntyminen V S PLVW MRND YDDUDQWDD YDNDYDVWL PHWDOOLQ SLQWDD HL SRLVWX...

Страница 46: ...LQVWUXF LXQLOH SRW GHVF UFDWH GH SH www camp it HFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH 8 SRDWH GHVF UFDW GH SH DFHVW VLWH 9 Q WRUXO WUHEXLH V IXUQL H H PDQXDOXO GH LQVWUXF LXQL Q OLPED ULL Q FDUH HVWH Y QGXW SURGX...

Страница 47: ...IRVW GHVWLQDW L V DSOLFH WRDWH SURFHGXULOH GH VLJXUDQ QDLQWH GH D XWLOL D HFKLSDPHQWXO YD WUHEXL V DYH L Q YHGHUH FXP DU SXWHD HIHFWXDW Q VLJXUDQ L Q PRG H FLHQW R VDOYDUH Q FD GH XUJHQ 5 VSXQGH L SHU...

Страница 48: ...X GHIHFWH WUHEXLH V H QORFXLW FKLDU L QXPDL Q FD XO Q FDUH DYH L GXELL 2ULFH HOHPHQW FH IDFH SDUWH GLQ VLVWHPXO GH VLJXUDQ VH SRDWH GHWHULRUD Q WLPSXO XQHL F GHUL PRWLY SHQWUX FDUH WUHEXLH V H H DPLQD...

Страница 49: ...L DQ GRVWDUF LQVWUXNFM X WNRZDQLD Z M NX NUDMX Z NW U P Z U E MHVW VSU HGDZDQ ZASTOSOWANIE WHJR VSU WX PRJ NRU VWD Z F QLH RVRE SU HV NRORQH L SRVLDGDM FH RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH OXE WH RVRE QDMGXM FH...

Страница 50: ...URZDG RQ PL GR Z UREX 8 WNRZQLN MHVW RGSRZLHG LDOQ D UR XPLHQLH L VWRVRZDQLH VL GR LQVWUXNFML QD WHPDW SUDZLG RZHJR L EH SLHF QHJR NRU VWDQLD ZV HONLFK Z URE Z GRVWDUF RQ FK SU H OXE SRSU H UP 0 3 6S...

Страница 51: ...F H Z UREX SU SDGNX NW UHM SRQL V FK ZDG SURGXNW QLH QDGDMH VL GR GDOV HJR X WNX OX OXE RV DELHQLH QLW Z QD RVL N ND Z VW SRZDQLH S NQL QD F FLDFK PHWDORZ FK WUZD H RGNV WD FHQLH F FL PHWDORZ FK NRUR...

Страница 52: ...EH SH Q SURWR H MVRX WHVWRYDQ D Y U E Q Y U PFL FHUWL NRYDQ KR V VW PX MDNRVWL 3RX YHMWH Y UREHN SR FHORX GREX MHKR LYRWQRVWL GOH S LOR HQ KR Q YRGX Q YRG VL S H W WH SURVWXGXMWH D XVFKRYHMWH KR 9 S S...

Страница 53: ...Y URENX H RGSRY GQRVW X LYDWHOH SRFKRSLW D GRGU RYDW SRN Q GQ KR D EH SH Q KR SRX Y Q ND G KR Y URENX GRGDQ KR UPRX 0 3 6S QHER MHM P SURVW HGQLFWY P D SRX YDW MHM N LQQRVWHP NH NWHU P E O Y UREHQ SR...

Страница 54: ...3RNXG VH X Y URENX QHER Q NWHU MHKR VW Y VN WQRX Q PN RSRW HEHQ QHER YDG PXV E W Y P Q Q L Y S SDG MHGQ OL VH R SRXK SRGH HQ D G SUYHN NWHU MH VRX VW EH SH QRVWQ KR V VW PX P H E W SRwNR HQ E KHP S GX...

Страница 55: ...QDX LOL WHKQLN GHOD QD YLwLQL QLWL NDWHUH NROL GUXJH SRYH DQH GHMDYQRVWL 3UHGHQ XSRUDELWH WR RSUHPR PRUDWH ELWL H XVWUH QR XVSRVREOMHQL 3OH DQMH LQ GUXJH GHMDYQRVWL SUL NDWHULK MH WD L GHOHN PRJR H XS...

Страница 56: ...MD XSRUDEH 7L wNULSFL VR RVHEQD YDUQRVWQD RSUHPD 292 FHUWL FLUDQD SR VWDQGDUGX 1 7D L GHOHN MH QDPHQMHQ Dw LWL LQ SUHSUH HYDQMX SDGFHY YLwLQH SUL UHwHYDQMLK GHOLK QD YLwLQL Y DOSLQL PX SUL SOH DQMX LQ...

Страница 57: ...G LQ VH UH XOWDWL SUHJOHGD DEHOH LMR QD NRQWUROQHP OLVWX L GHOND 1DVOHGQML GHMDYQLNL SD ODKNR GRER XSRUDEQRVWL SURL YRGD VNUDMwDMR LQWHQ LYQD XSRUDED SRwNRGEH VHVWDYQLK GHORY SURL YRGD VWLN V NHPL QLP...

Страница 58: ...VWDQRYD D 8sSUHJOHG WLSD 21752 1 67 1 Model 2 6HULMVND wWHYLOND 3 Mesec in leto izdelave 4 Datum nakupa 5 Datum prve uporabe 6 Uporabnik 7 Opombe 8 Pregled na vsakih 12 mesecev 9 Datum 10 OK 11 PH SRG...

Страница 59: ...0 3 6S 0 3 SpA SpA s O EN Janus Dryad Naiad Janus...

Страница 60: ...Naiad Janus s 0 3 6S X 1 2 3...

Страница 61: ...4 5 6 EU 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Y 1 2 3 4 5 6 7 W W U J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 6 IGSV OZ 4...

Страница 62: ...q q 3 6 SpA 3 6 SpA 4 A C 0GT Y X_GJ A C A C A C 4GPGJ A C A C A C 4GPGJ 0GT Y...

Страница 63: ...61 3 6 SpA A C A C A C A C A C A C A C 0...

Страница 64: ...62 0 3 YYY ECOR KV 8 1 0 3 6S...

Страница 65: ...63 33 1 DQXV U DG 1DLDG 1DLDG 0 3 6S...

Страница 66: ...64 8 9 9 8 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Страница 67: ...IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1 0 3 6S 03 0 3 6S...

Страница 68: ...66 SXOOH 33 1 DQXV U DG 1DLDG 1DLDG DQXV...

Страница 69: ...67 0 3 6S 8...

Страница 70: ...68 8...

Страница 71: ...69...

Страница 72: ......

Страница 73: ...71...

Страница 74: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re u...

Страница 75: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 76: ...ne Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS 2FWREHU 20...

Результаты поиска

Содержание Andry

Отзывы:

Похожие инструкции для Andry

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP Andry, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Andry

Отзывы:

Похожие инструкции для Andry

Бренды по названию

Популярные бренды