CAIRE HELiOS Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 164

HELiOS

Series

User Manual

(English)

Manuel d’utilisation

(français)

Bedienungsanleitung

(Deutsch)

Manual del usuario

(español)

Manuale dell’utente

(Italiano)

Manual do utilizador

(Português)

Gebruikershandleiding

(Nederlands)

Brugervejledning

(dansk)

Bruksanvisning

(norsk)

Bruksanvisning

(Svenska)

Käyttöopas

(suomi)

Εγχειρίδιο χρήστη

(Ελληνικά)

Kullanıcı El Kitabı

(Türkçe)

Uživatelská příručka

(čeština)

Instrukcja obsługi

(polski)

Felhasználói kézikönyv

(magyar)

Содержание HELiOS Series

Страница 1: ...el usuario espa ol Manuale dell utente Italiano Manual do utilizador Portugu s Gebruikershandleiding Nederlands Brugervejledning dansk Bruksanvisning norsk Bruksanvisning Svenska K ytt opas suomi Kull...

Страница 2: ...pen ignition source and smoking prohibited Reg P003 Do not smoke near unit or while oper ating unit Reg P002 Type BF applied part degree of protection against electric shock Reg 5333 Warning Reg W001...

Страница 3: ...covered by one or more patents US and international Please visit our website below for the listing of applicable patents Pat www caireinc com corporate patents WARNING IF YOU FEEL THE EQUIPMENT IS NOT...

Страница 4: ...TE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER FOR MORE INFORMATION GO TO WWW P65WARNINGS CA GOV WARNING IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE THE USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE IN...

Страница 5: ...ous flow from 1 6 LPM and demand flow on settings of 1 4 H300 and H850 portable units shown Specifications Mode of Operation Demand and Continuous Flow Type of Protection Against Electrical Shock Inte...

Страница 6: ...trap 5 Contents Indicator Window 6 Vent Valve Lever 7 Fill Connector QDV Fill Connector Compatibility The H300 and H850 can be filled from any CAIRE top fill TF reservoir that has a CAIRE style male f...

Страница 7: ...WHEN DRYING IT THIS CAN CAUSE LEAKAGE OF LIQUID OXYGEN 2 Turn the flow control knob on the H300 H850 to the off 0 position 3 Hold the H300 H850 with both hands and position its fill connector over the...

Страница 8: ...ENT LEAVE THE AREA AND CALL YOUR HEALTH CARE PROVIDER IMMEDIATELY WARNING IF LARGE AMOUNTS OF VAPOR ARE ISSUING FROM THE UNITS DURING FILLING STOP FILLING LEAVE THE ROOM AND CALL YOUR HEALTH CARE PROV...

Страница 9: ...n continuous flow the H300 H850 will deliver a steady stream of oxygen You must continue to breathe through the nasal cannula normally to continue receiving continuous flow Note Due to the possibility...

Страница 10: ...e present from humidified exhaled gas Replacing the cannula with a dry one enhances the ability of the Portable to pulse Ensure that the cannula is not kinked Ensure that the cannula tips remain in yo...

Страница 11: ...r always wipe the male fill connector on the Reservoir and the female fill connector on the Portable with a clean dry cloth before filling NOTE It is recommended that routine maintenance be performed...

Страница 12: ...eg P003 Ne fumez pas proximit de l appareil ou pendant son fonctionnement N enreg P002 Pi ce appliqu e de type BF degr de protection contre les d charges lectriques N enreg 5333 Avertissement N enreg...

Страница 13: ...produit peut tre prot g par un ou plusieurs brevets am ricains ou internationaux Consultez notre site Web ci dessous pour voir la liste des brevets Brevet www caireinc com corporate patents AVERTISSEM...

Страница 14: ...DE D PLACER L UNIT OU D ARR TER LA FUITE D OXYG NE LIQUIDE AVERTISSEMENT NE TOUCHEZ PAS LES L MENTS GIVR S AVERTISSEMENT NE RANGEZ PAS ET N UTILISEZ PAS L UNIT PORTABLE HELIOS EN LA LAISSANT CONNECT...

Страница 15: ...6 l min et un d bit la demande selon le r glage de 1 4 Unit s portables H300 et H850 illustr es Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement d bit la demande et d bit continu Type de protection...

Страница 16: ...de la vanne de ventilation 7 Connecteur de remplissage QDV Compatibilit du connecteur de remplissage Le H300 et le H850 peuvent tre remplis partir de n importe quel r servoir CAIRE TF remplissage par...

Страница 17: ...S CHAGE CELA PEUT ENTRA NER UNE FUITE D OXYG NE LIQUIDE 2 Mettez le bouton de r glage du d bit du H300 H850 en position arr t 0 3 Tenez le H300 H850 des deux mains et positionnez son connecteur de rem...

Страница 18: ...ET APPELEZ IMM DIATEMENT LE PRESTATAIRE DE SOINS AVERTISSEMENT SI UNE GRANDE QUANTIT DE VAPEUR S CHAPPE DES UNIT S LORS DU REMPLISSAGE CESSEZ DE REMPLIR QUITTEZ LA PI CE ET APPELEZ LE PRESTATAIRE DE S...

Страница 19: ...bit continu le H300 H850 dispensera un flux constant d oxyg ne Vous devez inspirer normalement par la canule nasale pour b n ficier d un d bit continu Remarque En raison de la possibilit d une accumul...

Страница 20: ...a capacit d impulsion de l unit portable Assurez vous que la canule n est pas pli e Assurez vous que les embouts de la canule restent dans vos narines et ne glissent pas sur le c t Assurez vous que l...

Страница 21: ...symbole a pour objet d inciter le propri taire de l quipement le retourner un centre de recyclage la fin de son cycle de vie conform ment la directive relative aux d chets d quipements lectriques et l...

Страница 22: ...Reg Nr P003 Nicht in der N he des Ger ts oder w hrend dessen Betrieb rauchen Reg Nr P002 Anwendungsteil des Typs BF Schutzgrad gegen Stromschlag Reg Nr 5333 Warnung Reg Nr W001 Richtlinie 93 42 EWG d...

Страница 23: ...wassergesch tzt Dieses Produkt kann von einem oder mehreren USamerikanischen oder internationalen Patenten abgedeckt sein Auf unserer Webseite finden Sie eine Auflistung der geltenden Patente Pat www...

Страница 24: ...IE KEINE VEREISTEN TEILE AN DEN GER TEN WARNUNG LAGERN ODER BETREIBEN SIE DAS TRAGBARE HELIOS GER T IMMER GETRENNT VOM VORRATSBEH LTER WARNUNG DURCH DIESES PRODUKT K NNEN SIE MIT CHEMIKALIEN EINSCHLIE...

Страница 25: ...t 0 84 Liter Fl ssigsauerstoff Es erm glicht kontinuierlichen Sauerstofffluss von 1 bis 6 l min sowie bedarfsabh ngigen Sauerstofffluss in den Stufen 1 4 Es sind die tragbaren Ger te H300 und H850 gez...

Страница 26: ...r f r Inhaltsanzeige 6 Hebel f r Entl ftungsventil 7 F llanschluss QDV Kompatibilit t des F llanschlusses Das H300 und das H850 k nnen ber jeden CAIRE Topfill TF Vorratsbeh lter bef llt werden der ber...

Страница 27: ...AUSTRETEN VON FL SSIGSAUERSTOFF F HREN 2 Stellen Sie den Durchflussmengenregler am H300 H850 auf die AUS Position 0 3 Halten Sie das H300 H850 mit beiden H nden fest und bringen Sie seinen F llanschl...

Страница 28: ...CH UNVERZ GLICH AN IHREN LEISTUNGSERBRINGER WARNUNG WENN W HREND DER BEF LLUNG GROSSE MENGEN DAMPF AUS DEN EINHEITEN AUSTRITT STOPPEN SIE DIE BEF LLUNG VERLASSEN SIE DEN RAUM UND KONTAKTIEREN SIE IHRE...

Страница 29: ...das H300 H850 kontinuierlich Sauerstoff ab Sie m ssen normal durch die Nasenkan le einatmen damit Ihnen der kontinuierliche Sauerstofffluss zugef hrt wird Hinweis Aufgrund der potenziell berm igen Bi...

Страница 30: ...iden Anschl sse der Doppellumenkan le fest mit dem Sauerstoff Austrittsanschluss und dem Sensoranschluss verbunden sind Wechseln Sie die Kan le wenn sich durch ausgeatmetes befeuchtetes Gas Wassertr p...

Страница 31: ...beren trockenen Tuch ab HINWEIS Es wird empfohlen die routinem ige Wartung des Ger ts ein Mal j hrlich durchzuf hren Setzen Sie sich mit Ihrem medizinischen Leistungserbringer in Verbindung um sicherz...

Страница 32: ...es de ignici n abiertas Se proh be fumar Reg n P003 No fumar cerca de la unidad ni mientras la est utilizando Reg n P002 Parte aplicada tipo BF grado de protecci n frente a descargas el ctricas Reg n...

Страница 33: ...o puede estar cubierto por una o varias patentes de EE UU o internacionales Visite nuestro sitio web para obtener el listado de patentes aplicables Pat www caireinc com corporate patents ADVERTENCIA S...

Страница 34: ...TOQUE NINGUNA DE LAS PARTES CONGELADAS DE LA UNIDAD ADVERTENCIA NO GUARDE NI OPERE LA UNIDAD HELIOS PORT TIL ACOPLADA AL DEP SITO ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLO A SUSTANCIAS QU MICAS COMO E...

Страница 35: ...un flujo continuo de 1 a 6 lpm y un flujo a demanda de 1 a 4 Se muestran las unidades port tiles H300 y H850 Especificaciones Modo de funcionamiento flujo a demanda y continuo Tipo de protecci n frent...

Страница 36: ...v lvula de ventilaci n 7 Conector de llenado corte r pido QDV Compatibilidad del conector de llenado Las unidades H300 y H850 pueden llenarse con cualquier tanque CAIRE de llenado por la parte superi...

Страница 37: ...R DE LLENADO CUANDO LO EST SECANDO PODR A PROVOCAR UNA FUGA DEL OX GENO L QUIDO 2 Gire la perilla de control de flujo de la unidad H300 H850 hasta la posici n de apagado 0 3 Sostenga la unidad H300 H8...

Страница 38: ...EXCESIVA HASTA EL PUNTO DE FORMARSE UN CHORRO DE L QUIDO ABANDONE LA ZONA Y LLAME A SU M DICO DE INMEDIATO ADVERTENCIA SI DURANTE EL LLENADO SALE UNA GRAN CANTIDAD DE VAPOR DE LAS UNIDADES PARE EL PR...

Страница 39: ...lujo continuo suministrar un flujo estable de ox geno Usted debe continuar respirando normalmente a trav s de la c nula nasal para continuar recibiendo un flujo continuo Aclaraci n dada la posibilidad...

Страница 40: ...agua debido al gas exhalado humedecido Sustituir la c nula con una seca mejora la capacidad de la unidad port til de emitir pulsos Aseg rese de que la c nula no est retorcida Aseg rese de que las pun...

Страница 41: ...para asegurarse de que se realiza este mantenimiento peri dico RAEE y RoHS Este s mbolo pretende recordar a los propietarios de los equipos que deben llevarlos a un centro de reciclado al final de su...

Страница 42: ...fiamme libere fuoco e scintille vietato fumare e utilizzare fonti di accensione aperte N reg P003 Non fumare nei pressi dell unit o durante il suo utilizzo N reg P002 Parte applicata di tipo BF grado...

Страница 43: ...aireinc com corporate patents AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO NON INTESO COME DISPOSITIVO DI SOSTENTAMENTO VITALE SE RICHIESTA UN EROGAZIONE CONTINUA DELL OSSIGENO ASSICURARSI CHE DURANTE LA TERAPIA SIA...

Страница 44: ...E LA FUORIUSCITA DI OSSIGENO LIQUIDO AVVERTENZA NON TOCCARE LE PARTI CONGELATE DI QUALSIASI UNIT AVVERTENZA NON CONSERVARE N UTILIZZARE L ELEMENTO PORTATILE HELIOS COLLEGATO AL SERBATOIO AVVERTENZA IL...

Страница 45: ...erogazione di flusso continuo e contiene 0 84 litri di ossigeno liquido Esso fornisce un flusso continuo da 1 a 6 l min e un flusso a richiesta mediante impostazioni da 1 a 4 Unit portatili H300 e H85...

Страница 46: ...enuto 6 Leva della valvola di sfiato 7 Connettore di riempimento QDV Compatibilit del connettore di riempimento Gli elementi portatili H300 e H850 possono essere riempiti da un qualsiasi serbatoio CAI...

Страница 47: ...TTORE DI RIEMPIMENTO QUANDO LO SI ASCIUGA QUESTO PU CAUSARE PERDITE DI OSSIGENO LIQUIDO 2 Ruotare la manopola di regolazione del flusso sull elemento portatile H300 H850 in posizione off 0 3 Tenere l...

Страница 48: ...ATTARE IMMEDIATAMENTE L OPERATORE SANITARIO AVVERTENZA SE DURANTE IL RIEMPIMENTO LE UNIT EMETTONO GRANDI QUANTIT DI VAPORE INTERROMPERE IL RIEMPIMENTO LASCIARE LA STANZA E CONTATTARE L OPERATORE SANIT...

Страница 49: ...ogher un flusso ininterrotto di ossigeno necessario continuare a respirare normalmente attraverso la cannula nasale per continuare a ricevere il flusso continuo Nota a causa di una potenziale eccessiv...

Страница 50: ...aldi sui connettori di rilevazione e di uscita dell ossigeno Sostituire la cannula se sono presenti gocce d acqua generate dal gas espirato umidificato La sostituzione della cannula umida con una cann...

Страница 51: ...mento femmina sull elemento portatile con un panno pulito e asciutto prima di effettuare il riempimento NOTA si raccomanda di sottoporre l apparecchiatura a manutenzione ordinaria annuale Rivolgersi a...

Страница 52: ...o fume perto da unidade ou quando a estiver a utilizar Reg n P002 Equipamento aplicado tipo BF grau de prote o contra choques el tricos Reg n 5333 Aviso Reg n W001 Diretiva do Conselho 93 42 EEC respe...

Страница 53: ...te produto pode estar abrangido por uma ou mais patentes dos EUA e internacionais Visite o nosso website abaixo para obter uma lista das patentes aplic veis Pat www caireinc com corporate patents AVIS...

Страница 54: ...SA DE N O TENTE MOVER A UNIDADE OU INTERROMPER A FUGA DE OXIG NIO L QUIDO AVISO N O TOQUE EM PE AS CONGELADAS DA UNIDADE AVISO N O ARMAZENE NEM UTILIZE A UNIDADE PORT TIL HELIOS ACOPLADA AO RESERVAT...

Страница 55: ...o Proporciona um fluxo cont nuo de 1 6 LPM e fluxo sob demanda nas configura es de 1 4 As unidades apresentadas s o a H300 e a H850 Especifica es Modo de funcionamento Fluxo cont nuo e sob demanda Tip...

Страница 56: ...or de conte do 6 Alavanca da v lvula de ventila o 7 Conetor de enchimento QDV Compatibilidade do conetor de enchimento O H300 e o H850 podem ser abastecidos a partir de qualquer reservat rio CAIRE top...

Страница 57: ...PODE PROVOCAR UMA FUGA DE OXIG NIO L QUIDO 2 Rode o bot o de controlo do fluxo do H300 H850 para a posi o de desligado 0 3 Segure o H300 H850 com as duas m os e coloque o seu conetor de enchimento sob...

Страница 58: ...SEU PRESTADOR DE CUIDADOS DE SA DE AVISO SE FOREM LIBERTADAS GRANDES QUANTIDADES DE VAPOR DAS UNIDADES DURANTE O ENCHIMENTO INTERROMPA O ENCHIMENTO ABANDONE A DIVIS O E CONTACTE O SEU PRESTADOR DE CU...

Страница 59: ...50 administrar um fluxo de oxig nio constante Ter de continuar a respirar normalmente atrav s da c nula nasal para continuar a receber um fluxo cont nuo Nota Devido possibilidade de acumula o excessiv...

Страница 60: ...a c nula de l men duplo se encontram firmemente encaixadas nos conetores da Sa da de oxig nio e do Sensor Substitua a c nula se verificar que existem got culas de gua provenientes do g s h mido expira...

Страница 61: ...seco antes do enchimento NOTA Recomenda se que este equipamento seja submetido a uma manuten o de rotina anual Contacte o seu Prestador de cuidados de sa de para garantir a realiza o desta manuten o d...

Страница 62: ...n bewaren Open ontstekingsbronnen en roken verboden Reg nr P003 Rook niet in de buurt van het apparaat of tijdens de bediening ervan Reg nr P002 Toegepast onderdeel van type BF mate van bescherming te...

Страница 63: ...atents WAARSCHUWING DIT INSTRUMENT HEEFT GEEN LEVENSONDERHOUDENDE TOEPASSING ALS EEN CONSTANTE ZUURSTOFTOEVOER VEREIST IS ZORG DAN VOOR EEN GESCHIKTE ZUURSTOFVOORZIENING EN OF ZORG ERVOOR DAT TIJDENS...

Страница 64: ...AAK GEEN BEVROREN ONDERDELEN VAN EEN APPARAAT AAN WAARSCHUWING BEWAAR OF BEDIEN HET DRAAGBARE HELIOS APPARAAT NIET TERWIJL DEZE AAN UW RESERVOIR IS GEKOPPELD WAARSCHUWING DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLE...

Страница 65: ...et systeem biedt een continue stroom van 1 tot 6 l min en op verzoek debietinstellingen van 1 tot 4 De draagbare H300 en H850 systemen Specificaties Bedrijfsmodus op verzoek en continue stroom Type be...

Страница 66: ...inhoud 6 Hendel voor ontluchtingsklep 7 Vulaansluiting QDV Compatibiliteit van de vulaansluiting De H300 en H850 kunnen worden gevuld vanuit elk CAIRE reservoir met vulling aan de bovenzijde dat is v...

Страница 67: ...NIET AAN WANNEER U DEZE DROOGT DIT KAN LEKKAGE VAN VLOEIBARE ZUURSTOF VEROOR ZAKEN 2 Zet de debietregelknop van de H300 H850 uit 0 3 Houd de H300 H850 met beide handen vast en plaats de vulaansluitin...

Страница 68: ...SPRAKE IS VAN EEN ZODANIG LEK DAT ER VLOEISTOF UIT HET APPARAAT STROOMT WAARSCHUWING ALS ER TIJDENS HET VULLEN VEEL DAMP UIT DE APPARATEN KOMT STOP DAN MET VULLEN VERLAAT DE RUIMTE EN BEL UW ZORGVERL...

Страница 69: ...e toediening is ingeschakeld zal de H300 H850 een stabiele zuurstofstroom toedienen U moet gewoon door de neuscanule blijven ademen om de continue stroom te blijven ontvangen Opmerking aangezien het r...

Страница 70: ...ochtig uitgeademd gas aanwezig zijn Door de canule te vervangen door een droog exemplaar vergroot u de kans dat het draagbare systeem weer pulseert Controleer of de canule niet is geknikt Controleer o...

Страница 71: ...ineonderhoud te verrichten aan deze apparatuur Neem contact op met uw zorgverlener om ervoor te zorgen dat dit routineonderhoud wordt uitgevoerd AEEA en RoHS Dit symbool herinnert gebruikers eraan om...

Страница 72: ...Reg nr W010 M ikke uds ttes for ben ild brand eller gnister ben ant ndelseskilde og rygning er ikke tilladt Reg nr P003 Der m ikke ryges i n rheden af enheden eller under drift Reg nr P002 Type BF de...

Страница 73: ...l 1 Generelle sikkerhedskrav og v sentlige funktionskrav Drypt t Dette produkt er muligvis omfattet af t eller flere amerikanske eller internationale patenter G til vores websted nedenfor for at se en...

Страница 74: ...ELLER FORHINDRE DEN FLYDENDE ILT I AT SLIPPE UD ADVARSEL DU M IKKE R RE VED DELE AF ENHEDEN MED IS P ADVARSEL DEN B RBARE HELIOS ENHED M IKKE OPBEVARES ELLER BETJENES SAMMENKOBLET MED DIN BEHOLDER AD...

Страница 75: ...konstant flow fra 1 6 LPM og behovsflowindstillinger p 1 4 H300 og H850 b rbare enheder vist Specifikationer Funktionsmetode Behovsflow og konstant flow Beskyttelsestype mod elektrisk st d internt str...

Страница 76: ...le 4 Indholdsindikatorstrop 5 Indholdsindikatorvindue 6 Udluftningsventilgreb 7 Fyldestuds QDV Fyldestudsens kompatibilitet H300 og H850 kan fyldes fra enhver CAIRE topfyldningsbeholder TF som har en...

Страница 77: ...RSAGE L KAGE AF FLYDENDE ILT 2 Drej betjeningsknappen p H300 H850 til fra position 0 3 Hold H300 H850 med begge h nder og anbring fyldestudsen over den station re beholders fyldestuds 4 S nk den b rba...

Страница 78: ...LADE OMR DET OG STRAKS KONTAKTE LEVERAND REN ADVARSEL HVIS DER SIVER STORE M NGDER DAMP UD AF ENHEDERNE UNDER P FYLDNING SKAL DU STOPPE P FYLDNINGEN FORLADE LOKALET OG RINGE TIL LEVERAND REN ADVARSEL...

Страница 79: ...BEM RK Hvis enheden er p konstant flow leverer H300 H850 en konstant str m af ilt Du skal forts tte med at tr kke vejret normalt gennem iltbrillen i n sen for at f et konstant flow af ilt Bem rk P gru...

Страница 80: ...er kn k p iltbrillen S rg for at iltbrillespidserne bliver siddende i n seborene og ikke glider til side Kontroll r at der er ilt i den b rbare enhed Tag iltbrillen p luk munden og tr k vejret gennem...

Страница 81: ...S Dette symbol har til form l at minde ejere af udstyr om at returnere det til et genvindingsanl g n r det er udtjent i henhold til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Vores p...

Страница 82: ...en flamme brann gnister pne tennkilder og r yking forbudt Reg nr P003 R yking forbudt n r enheten eller mens enheten brukes Reg nr P002 Anvendt del type BF grad av beskyttelse mot elektrisk st t Reg n...

Страница 83: ...te produktet kan v re dekket av ett eller flere amerikanske eller internasjonale patenter G til v r hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende patenter Pat www caireinc com corporate patents ADVAR...

Страница 84: ...HETEN ELLER HINDRE DET FLYTENDE OKSYGENET I SLIPPE UT ADVARSEL IKKE BER R NOEN DELER MED RIM P UANSETT ENHET ADVARSEL IKKE OPPBEVAR ELLER BETJEN DEN B RBARE HELIOS ENHETEN SOM ER KOBLET TIL HELIOS RES...

Страница 85: ...uerlig str m fra 1 6 LPM og str mming etter behov p innstilling 1 4 H300 og H850 b rbare enheter vist Spesifikasjoner Driftsmodus Behov og kontinuerlig mating Type beskyttelse mot elektrisk sjokk Selv...

Страница 86: ...rstropp for innhold 5 Indikatorvindu for innhold 6 T mmeventilspak 7 P fyllingskontakt QDV Kompatibel p fyllingskontakt H300 og H850 kan fylles fra enhver CAIRE tank med topp fylling TF som har en han...

Страница 87: ...SKONTAKTEN N R DU T RKER DEN DET KAN F RE TIL LEKKASJE AV FLYTENDE OKSYGEN 2 Vri str mmingsreguleringsknotten p H300 H850 til stillingen AV 0 3 Hold H300 H850 med begge hender og plasser p fyllingskon...

Страница 88: ...EPERSONELL UMIDDELBART ADVARSEL HVIS STORE MENGDER DAMP SIVER UT AV ENHETENE UNDER P FYLLINGEN M DU AVSLUTTE FYLLINGEN FORLATE ROMMET OG RINGE HELSEPERSONELL ADVARSEL HVIS DU H RER EN LANGVARIG HVESEL...

Страница 89: ...Hvis enheten st r p kontinuerlig str m vil H300 H850 levere en stabil str m med oksygen Du m fortsette puste normalt gjennom nesekanylen for fortsatt motta den kontinuerlige str mmen Merk P grunn av m...

Страница 90: ...n forbedret mulighet til pulsere Kontroller at kanylen ikke har en knekk Kontroller at kanyletuppene er i neseborene og har glidd til n side P se at det er oksygen i den b rbare enheten Med kanylen p...

Страница 91: ...olet skal p minne eierne av utstyret om at utstyret skal leveres til et gjenvinningsanlegg n r brukstiden er omme i henhold til direktiv om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE direktivet P...

Страница 92: ...l gor eld och gnistor ppna ant ndningsk llor och r kning f rbjuden Reg nr P003 R k inte n ra enheten eller n r du anv nder den Reg nr P002 Patientansluten del av typ BF grad av skydd mot elektrisk st...

Страница 93: ...ringar betr ffande s kerhet och v sentliga prestanda Droppskyddad Den h r produkten kan omfattas av ett eller flera amerikanska eller internationella patent Bes k v r webbplats nedan f r att se en lis...

Страница 94: ...INTE VID DE DELAR AV ENHETEN SOM HAR FROST P SIG VARNING UNDVIK ATT F RVARA ELLER ANV NDA DEN B RBARA HELIOS ENHETEN KOPPLAD TILL BEH LLAREN VARNING DENNA PRODUKT KAN UTS TTA DIG F R KEMIKALIER BLAND...

Страница 95: ...6 LPM och har inst llningar f r enbart inandning fr n 1 4 De b rbara enheterna H300 och H850 visas Specifikationer Drifts tt Vid inandning och kontinuerligt fl de Typ av skydd mot elst t Utrustning m...

Страница 96: ...ndikation 5 F nster f r niv indikation 6 Spak f r ventilering 7 P fyllningsanslutning QDV Kompatibilitet p fyllningskoppling H300 och H850 kan fyllas p fr n alla CAIRE reservoarer med toppfyllning TF...

Страница 97: ...A NED ELLER FLYTTA TALLRIKSVENTILEN P P FYLLNINGSKOPPLINGEN N R DU TORKAR DEN DETTA KAN ORSAKA L CKAGE AV FLYTANDE SYRE 2 Vrid ratten f r fl deskontroll p H300 H850 till l get av 0 3 H ll H300 H850 me...

Страница 98: ...A PLATSEN OCH RINGA DIN V RDGIVARE OMEDELBART VARNING OM STOR ANSAMLING AV NGOR KOMMER FR N ENHETERNA VID P FYLLNING AVBRYTER DU P FYLLNINGEN L MNAR RUMMET OCH RINGER DIN V RDGIVARE VARNING OM ETT L N...

Страница 99: ...OBS Om enheten r inst lld p kontinuerligt fl de levererar H300 H850 ett stadigt fl de med syre Du m ste forts tta att andas normalt genom n sgrimman f r att det kontinuerliga fl det ska forts tta Obs...

Страница 100: ...blir det l ttare f r enheten att pulsa Kontrollera s att inte n skanylen r kl md Se till s att grimmans spetsar sitter korrekt i n sborrarna och inte glider t sidan Kontrollera att det finns syre i de...

Страница 101: ...a kasseras enligt WEEE direktivet om kassering av elektriskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment V ra produkter uppfyller kraven i RoHS direktivet begr nsning av anv ndningen av vissa far...

Страница 102: ...a tupakointi kielletty S nt P003 l tupakoi yksik n l hell tai kun k yt t sit S nt P002 Tyypin BF potilaskosketuksessa oleva osa s hk iskusuojauksen taso S nt 5333 Varoitus S nt W001 Neuvoston direktii...

Страница 103: ...asuojattu T m tuote saattaa olla suojattu yhdell tai useammalla patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa Alla olevalla verkkosivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit Pat www caireinc com...

Страница 104: ...K TAI EST NESTEM IST HAPPEA PAKENEMASTA VAROITUS L KOSKE YKSIKK JEN J TYNEISIIN OSIIN VAROITUS L VARASTOI L K K YT SIIRRETT V HELIOS YKSIKK YHDISTETTYN S ILI N VAROITUS T M TUOTE VOI ALTISTAA SINUT KE...

Страница 105: ...Laitteen jatkuva virtaus on 1 6 l min ja syk ysvirtaus 1 4 Kuvassa siirrett v t H300 ja H850 yksik t Tekniset tiedot Toimintatila Syk ysvirtaus ja jatkuva virtaus Suojaus s hk iskuilta tyyppi Sis ise...

Страница 106: ...n hihna 5 Sis ll nilmaisimen ikkuna 6 Tuuletusventtiilin vipu 7 T ytt liit nt QDV T ytt liit nn n yhteensopivuus H300 ja H850 voidaan t ytt mist tahansa CAIRE top fill TF s ili st jossa on CAIRE tyypp...

Страница 107: ...NESTEM ISEN HAPEN VUOTAMISEN 2 K nn H300 H850 n virtausnuppi off 0 asentoon 3 Pid H300 H850 t kaksin k sin ja kohdista sen t ytt liit nt s ili n t ytt liit nt 4 Laske siirrett v yksikk s ili n kunnes...

Страница 108: ...US JOS SUURIA M RI H YRY P SEE YKSIK ILT T YT N AIKANA LOPETA T YTT POISTU HUONEESTA JA SOITA TERVEYDENHOIDON PALVELUNTARJOAJALLESI VAROITUS JOS KUULET PITK AIKAISTA SIHIN LOPETA K YTT JA OTA V LITT M...

Страница 109: ...kk on jatkuvalla virtauksella H300 H850 tuottaa jatkuvaa happivirtausta Hengit koko ajan normaalisti nen kanyylin kautta jotta hapen virtaus ei katkea Huomautus Kostumis tai huurtumisriskin vuoksi on...

Страница 110: ...t Varmista ettei kanyyli ole kiertynyt Varmista ett kanyylin k rjet pysyv t sieraimissa eiv tk liu u sivuun Varmista ett siirrett v ss yksik ss on happea Kun kanyyli on paikallaan sulje suu ja hengit...

Страница 111: ...tteen omistajaa siit ett elinkaarensa lopussa laite on kierr tett v s hk ja elektroniikkalaiteromudirektiivin WEEE mukaisesti Tuotteemme t ytt v t vaarallisia aineita koskevan RoHS direktiivin vaatimu...

Страница 112: ...PN 21033264 C4 C ISO 7000 Reg 1641 Reg 0632 Reg 2620 Reg 2621 Reg 0626 Reg 3082 Reg 0434A Reg 2493 Reg 2498 Reg 0623 Reg 0621 ISO 7010 Reg W010 Reg P003 Reg P002 BF Reg 5333 Reg W001 93 42 UDI CE 93...

Страница 113: ...HELiOS 300 850 PN 21033264 C4 C 113 GRE H300 H850 IEC 60417 No 5641 21 CFR 801 15 Code of Federal Regulations 21 2012 19 IEC 60601 1 1 www caireinc com corporate patents 21 184 C 300 F 152CM 5FT...

Страница 114: ...HELiOS 300 850 114 GRE PN 21033264 C4 C 1 HELIOS 2 3 HELIOS WWW P65WARNINGS CA GOV H300 H850 EMC HELiOS www caireinc com...

Страница 115: ...PX1 HELiOS Plus H300 HELiOS Marathon H850 LOX 0 41 kg 0 9 lb 0 91 kg 2 0 lb 308 L 685 L 1 63 kg 3 6 lb 2 54 kg 5 6 lb 1 22 kg 2 7 lb 1 63 kg 3 6 lb 267 mm 10 5 in 381 mm 15 0 in 2 LPM 9 22 2 LPM 6 1 1...

Страница 116: ...HELiOS 300 850 116 GRE PN 21033264 C4 C 4 6 2 5 1 3 7 1 2 3 barb 4 5 6 7 QDV H300 H850 CAIRE top fill TF CAIRE HELiOS H300 H850...

Страница 117: ...850 PN 21033264 C4 C 117 GRE H300 H850 H300 H850 barb 1 H300 H850 2 H300 H850 0 3 H300 H850 4 5 H300 H850 6 HELiOS LPM 6 LPM CAIRE 6 778057 00 Firebreak CAIRE 21126636 CAIRE HELiOS PN MLLOX0010 www ca...

Страница 118: ...HELiOS 300 850 118 GRE PN 21033264 C4 C 7 8 H300 H850 9 20 30 10 11 H300 H850 12 H300 H850 H300 H850 H300 H850 H300 H850 1 0 HELiOS 90 H300 4 H850...

Страница 119: ...HELiOS 300 850 PN 21033264 C4 C 119 GRE 1 H300 H850 2 3 H300 H850 4 H300 H850 H300 H850 1 5 6 www CAIREmedical com H300 H850 7 H300 H850 8 0 0 H300 H850...

Страница 120: ...HELiOS 300 850 120 GRE PN 21033264 C4 C HELiOS 1 10 2 60 3 4 1 H300 H850 2 3 H300 H850...

Страница 121: ...3264 C4 C 121 GRE H300 H850 5 60 6 RoHS RoHS 10 C 40 C 14 F 104 F 40 C 70 C 40 F 158 F HELiOS H850 Marathon HELiOS H300 H850 CAIRE CAIRE Inc CAIRE Inc www careinc com corporate trademarks Copyright 20...

Страница 122: ...n Yak n nda a k alev kayna bulundurmak ve sigara i mek yasakt r P003 say l y netmelik nitenin yak n ndayken veya niteyi al t r rken sigara i meyin P002 say l y netmelik BF Tipi uygulamal par a elektri...

Страница 123: ...e ve t m d nyada ge erli bir veya daha fazla patent kapsam nda olabilir Ge erli patentlerin listesini g rmek i in l tfen a a daki web sitemizi ziyaret edin Pat www caireinc com corporate patents UYARI...

Страница 124: ...MEYE VEYA SIVI OKSIJEN KA A INI DURDURMAYA ALI MAYIN UYARI NITENIN DONMU PAR ALARINA DOKUNMAYIN UYARI HELiOSTA INABILIR NITESINI HAZNENIZETAKILI HALDE DEPOLAMAYINVEYA ALI TIRMAYIN UYARI BU R N CALIFOR...

Страница 125: ...ak ve 1 4 ayarlar nda talep ak sa lar H300 ve H850 ta nabilir niteleri g sterilmi tir Teknik zellikler al ma Modu Talep ve S rekli Ak Elektrik arpmas na Kar Koruma T r Dahili G Beslemeli Ekipman Elek...

Страница 126: ...s 5 erik G stergesi Penceresi 6 Havaland rma Valfi Kolu 7 Doldurma Konnekt r QDV Doldurma Konnekt r Uyumlulu u H300 ve H850 CAIRE stili erkek doldurma konnekt r olan t m CAIRE st doldurma TF hazneleri...

Страница 127: ...NVEYA IKINTIYI OYNATMAYIN AKSITAKDIRDE SIVI SIZINTISI MEYDANA GELEBILIR 2 H300 H850 deki ak kontrol d mesini kapal 0 konumuna getirin 3 H300 H850 yi iki elinizle tutun ve doldurma konnekt r n hazne do...

Страница 128: ...HAL ALANITERK EDINVE SA LIK HIZMETI SA LAYICINIZI ARAYIN UYARI DOLDURMA SIRASINDA NITEDEN B Y K MIKTARDA BUHAR IKARSA DOLDURMA I LEMINI DURDURUN ODADAN IKINVE SA LIK HIZMETI SA LAYICINIZI ARAYIN UYARI...

Страница 129: ...li ak taysa H300 H850 sabit bir oksijen ak sa layacakt r S rekli ak almaya devam etmek i in nazal kan lden normal ekilde nefes almay s rd rmeniz gerekir Not A r nem buz olu ma olas l nedeniyle nem olu...

Страница 130: ...a nabilir nitenin darbe vermesini iyile tirecektir Kan l n b k lmedi inden emin olun Kan l u lar n n burun deliklerinizde kald ndan ve bir tarafa do ru kaymad ndan emin olun Ta nabilir nitede oksijen...

Страница 131: ...man n sahiplerine ekipman kullan m mr sonunda At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar WEEE Direktifine uygun olarak bir geri d n m tesisine iade etmelerini hat rlatmaya y neliktir r nlerimiz Tehlikel...

Страница 132: ...jiskrami Z kaz kou en a manipulace s plamenem Reg P003 V bl zkosti jednotky ani p i manipulaci s n neku te Reg P002 P lo n st typu BF stupe ochrany proti razu elektrick m proudem Reg 5333 Varov n Reg...

Страница 133: ...ka i nebo na jejich p kaz Sm rnice Rady 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ OEEZ IEC 60601 1 Zdravotnick elektrick p stroje st 1 V eobecn po adavky na z kladn bezpe no...

Страница 134: ...I ZASTAVIT NIK KAPALN HO KYSL KU VAROV N NEDOT KEJTE SE NAMRZL CH ST JAK KOLI JEDNOTKY VAROV N NESKLADUJTE ANI NEPOU VEJTE P ENOSNOU JEDNOTKU HELIOS KDY JE P IPOJENA K Z SOBN KU VAROV N TENTOV ROBEKV...

Страница 135: ...o pr toku od 1 do 6 l min a pr toku dod vky p i n dechu v nastaven ch 1 4 Zobrazen p enosn jednotky H300 a H850 Specifikace Provozn re im Dod vka p i n dechu a kontinu ln pr tok Typ ochrany p ed razem...

Страница 136: ...obsahu 5 Ok nko ukazatele obsahu 6 P ka odvzdu ovac ho ventilu 7 Plnic konektor rychloodpojovac ventil Kompatibilita plnic ho konektoru Jednotky H300 a H850 lze dopl ovat z jak hokoli z sobn ku CAIRE...

Страница 137: ...TIL PLNIC HO KONEKTORU V OPA N M P PAD M E DOJ T K NIKU KAPALN HO KYSL KU 2 Oto te knofl k pro regulaci pr toku na jednotce H300 H850 do polohy vypnuto 0 3 Dr te jednotku H300 H850 ob ma rukama a um s...

Страница 138: ...TORY A ZAVOLEJTE SV MU POSKYTOVATELI ZDRAVOTN P E VAROV N JESTLI E B HEM PLN N VYSTUPUJE Z JEDNOTEKVELK MNO STV PAR UKON ETE PLN N OPUS TE M STNOST A ZAVOLEJTE SV MU POSKYTOVATELI ZDRAVOTN P E VAROV N...

Страница 139: ...d kysl ku Abyste byli nad le kontinu ln z sobov ni proudem kysl ku mus te st le norm ln d chat nosn kanylou Pozn mka Vzhledem k mo nosti nadm rn vlhkosti tvorby ledu doporu ujeme aby jednotka H300 H85...

Страница 140: ...schopnost p enosn jednotky pulzovat Ujist te se zda nen kanyla p ehnut Ujist te se e konce kanyly z st vaj ve va ich nosn ch d rk ch a nesklouzly do strany Ujist te se zda je v p enosn jednotce kysl...

Страница 141: ...o symbol m majitel m za zen p ipomenout e jej maj podle sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ na konci ivotnosti odevzdat sb rn mu recykla n mu za zen Na e v robky odpov da...

Страница 142: ...roni przed r d em zap onu Zakaz palenia Reg P003 Nie pali w pobli u urz dzenia ani podczas jego obs ugi Reg P002 Cz klasy BF stopie ochrony przed pora eniem elektrycznym Reg 5333 Ostrze enie Reg W001...

Страница 143: ...nie Dyrektywa Rady 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE WEEE IEC 60601 1 Medyczne urz dzenia elektryczne cz 1 Wymagania og lne dotycz ce bezpiecze stwa podstawowe...

Страница 144: ...NIKIEM S U BY ZDROWIA NIE PODEJMOWA PR B PRZENIESIENIA URZ DZENIA ANI ZATRZYMANIAWYCIEKU OSTRZE ENIE NIE DOTYKA ZAMARZNI TYCH CZ CI URZ DZENIA OSTRZE ENIE NIE PRZECHOWYWA ANI NIE U YWA MODU U PRZENO N...

Страница 145: ...przeno ne H300 i H850 Dane techniczne Tryb dzia ania oddechowy i ci g y przep yw Typ zabezpieczenia przed pora eniem elektrycznym zasilanie wewn trzne Stopie ochrony przed pora eniem elektrycznym cz...

Страница 146: ...pe nienia 5 Okienko wska nika nape nienia 6 D wignia zaworu spustowego 7 Z cze nape niania QDV Zgodno z czy nape niania Modu y H300 i H850 mo na nape nia z dowolnego zbiornika CAIRE wyposa onego w zgo...

Страница 147: ...PODCZAS CZYSZCZENIA MO E TO SPOWODOWA WYCIEK CIEK EGOTLENU 2 Ustawi pokr t o regulacji przep ywu w module H300 H850 w pozycji wy czonej 0 3 Chwyci modu H300 H850 obur cz i ustawi jego z cze nape niani...

Страница 148: ...IE I SKONTAKTOWA SI Z PRACOWNIKIEM S U BY ZDROWIA OSTRZE ENIE JE LI PODCZAS NAPE NIANIA Z MODU WWYDOSTAJ SI DU E ILO CI PARY PRZERWA NAPE NIANIE OPU CI POMIESZCZENIE I SKONTAKTOWA SI Z PRACOWNIKIEM S...

Страница 149: ...nerowa nieprzerwany strumie tlenu Aby otrzymywa tlen nale y normalnie oddycha przez w sy tlenowe Uwaga Ze wzgl du na mo liwo gromadzenia si du ej ilo ci wilgoci powstawania lodu po u yciu zaleca si pr...

Страница 150: ...i skrapla si na nich woda z wydychanego powietrza Wymiana w s w na suche zwi ksza zdolno modu u przeno nego do generowania impuls w Upewni si e w sy tlenowe nie s zagi te Upewni si e ko c wki w s w zn...

Страница 151: ...Ten symbol przypomina w a cicielom sprz tu e zgodnie z Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE po zako czeniu eksploatacji nale y go odda do zak adu utylizacji Nasze...

Страница 152: ...eztet s Reg sz m W010 Tartsa t vol ny lt l ngt l t zt l szikr t l A doh nyz s s a ny lt l ng haszn lata tilos Reg sz m P003 Az egys g k zel ben vagy annak zemeltet sekor tilos a doh nyz s Reg sz m P00...

Страница 153: ...k sz l kek 1 r sz Az alapvet biztons gra s a l nyeges m k d sre vonatkoz ltal nos k vetelm nyek Csepeg smentes Ez a term k egy vagy t bb USA beli s nemzetk zi szabadalom v delme alatt llhat A vonatkoz...

Страница 154: ...RG S T VIGY ZAT NE RJEN AZ EGYS G JEGES R SZEIHEZ VIGY ZAT NET ROLJAVAGY M K DTESSE A HELIOS HORDOZHAT EGYS GET ATART LYHOZ CSATOLT LLAPOTBAN VIGY ZAT EBB L ATERM KB L K MIAI ANYAGOK T BBEK K ZT NIKKE...

Страница 155: ...yamatos raml si valamint 1 s 4 k z tti oxig nig ny raml si rt ket tesz lehet v A H300 s H850 hordozhat egys gek bemutat sa M szaki jellemz k zemm d oxig nig ny s folyamatos raml s Elektromos ram t s e...

Страница 156: ...szelep karja 7 Felt lt csatlakoz gyorsz r s szelep A felt lt csatlakoz kompatibilit sa A H300 s a H850 egys g b rmely CAIRE t pus csatlakoz dug s felt lt csatlakoz val rendelkez CAIRE fel lt lt s top...

Страница 157: ...NE PISZK LJA A SZELEPET A FELT LT CSATLAKOZ N ELLENKEZ ESETBEN EZ A FOLY KONY OXIG N SZIV RG S T OKOZHATJA 2 Ford tsa el a H300 H850 hordozhat egys gen az raml sszab lyoz gombot a ki 0 poz ci ba 3 Ta...

Страница 158: ...D K RAMLIK KI AZ ESZK ZB L HAGYJA EL A HELYIS GET S AZONNAL H VJA EG SZS G GYI SZOLG LTAT J T VIGY ZAT HA FELT LT S K ZBEN NAGY MENNYIS G G ZT VOZIK AZ EGYS GEKB L HAGYJA ABBA A FELT LT ST HAGYJA EL A...

Страница 159: ...xig n raml st fog biztos tani Tov bbra is norm lisan kell l legeznie az orrkan l n kereszt l hogy a folyamatos raml s fennmaradjon Megjegyz s A t lzott mennyis g nedvess g j g l trej tt nek lehet s ge...

Страница 160: ...lje ki a kan lt ha v zcseppek v lnak ki rajta a p rad s kil legzett g zb l A kan l kicser l se egy sz raz kan lre jav tja a hordozhat egys g pulz l k pess g t Ellen rizze hogy a kan l nincs e megt rv...

Страница 161: ...csolatba az eg szs g gyi szolg ltat j val annak rdek ben hogy ez a rutin karbantart s biztosan megt rt njen WEEE s RoHS ir nyelvek Ez a szimb lum a berendez s tulajdonos t arra figyelmezteti hogy a k...

Страница 162: ...162 ENG PN 21033264 C4 C User Manual HELiOS 300 850 NOTES...

Страница 163: ...PN 21033264 C4 C User Manual 163 ENG HELiOS 300 850 NOTES...

Страница 164: ...email medstar medstar com br CAIRE and CAIRE Inc are registered trademarks of CAIRE Inc Please visit our website below for a full listing of trademarks Trademarks www caireinc com corporate trademark...

Результаты поиска

Содержание HELiOS Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HELiOS Series

Бренды по названию

Популярные бренды

CAIRE HELiOS Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HELiOS Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HELiOS Series

Бренды по названию

Популярные бренды