C.P.Bourg BDF-e, Руководство оператора

Страница: 6 / 75

Operator Manual
Page 9 - 6
Initial issue: 02/13
Latest revision: -
1. IMPORTANT
F: Important
Cette machine ne peut fonctionner qu'avec toutes les sécurités au repos (capots) et tous les
accessoires (plateau de réception ou de transfert, convoyeur de sortie, conteneur déchets de
coupe) en place.
Attention: Garder les mains à l’écart des pièces en mouvement.
GB/US: Important
This machine will operate only with all the safety devices of the collating / finishing line deacti-
ved (guards) and delivery/transfer tray or conveyor waste container connected in working posi-
tion.
Caution: Keep hands clear of moving parts.
PT: Importante
Esta máquina apenas funcionará com todos os dispositivos de segurança da linha de separa-
ção/acabamento desactivados (protecções) e com o tabuleiro de saída/transferência ou o
compartimento de desperdícios do transportador ligados na posição de funcionamento.
Cuidado: Manter as mãos afastadas das peças móveis.
D: Wichtig
Diese Maschine kann nur in Betrieb genommen werden, wenn alle Sicherheitsvorrichtungen
der Verarbeitungsstrasse (Plexihauben, Notschalter, Empfangs oder Transfertplatte Auslage)
sich in Arbeitsposition befinden.
Achtung: Hände nicht in die Nähe laufender Maschinenteile bringen.
ESP: Importante
Esta máquina sólo se pondrá en funcionamiento cuando todos los dispositivos de seguridad
de la línea de clasificación / acabado estén desactivados (dispositivos protectores) y la bande-
ja de salida / transferencia o el contenedor de desechos de la transportadora estén conecta-
dos en la posición de funcionamiento.
Precaución: Mantenga las manos alejadas de las partes móviles.