BWT BEWADES blue 0.5 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

1-510875 / 12538 / 2019-08 / © BWT

assertechnik GmbH

Changes reserved!

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications !

BEWADES blue

UV disinfection systems

0.5 / 1.0 / 2.0 / 2.5 / 3.5

UV-Desinfektionsanlagen

0.5 / 1.0 / 2.0 / 2.5 / 3.5

Systèmes de désinfection UV

0.5 / 1.0 / 2.0 / 2.5 / 3.5

Installation and operating manual EN

Einbau- und Bedienungsanleitung DE

Instructions de montage et d‘utilisation FR

Содержание BEWADES blue 0.5

Страница 1: ...r serve de modifications BEWADES blue UV disinfection systems 0 5 1 0 2 0 2 5 3 5 UV Desinfektionsanlagen 0 5 1 0 2 0 2 5 3 5 Syst mes de d sinfection UV 0 5 1 0 2 0 2 5 3 5 Installation and operatin...

Страница 2: ...appliance EN Table of Contents Page 3 VielenDankf rdasVertrauen das Sie uns durch den Kauf einesBWT Ger tesentgegen gebracht haben DE Inhaltsverzeichnis Seite 31 Nous vous remercions de la con fiance...

Страница 3: ...Cleaning the quartz glass sleeve 15 7 2 Cleaning the UV sensor 15 8 Operation 16 8 1 BWT control display 17 8 2 Automatic start sequence of the unit 17 8 3 Operational screens of non monitored version...

Страница 4: ...ction number of which is listed in chapter 12 Technical Data This documentation is intended for operators installers without training from BWT installers with training from BWT e g drinking water spec...

Страница 5: ...symbol instructs you to dis connect the unit s power supply It ensures your safety and pro tects you from injury Here Main switch off 0 This symbol instructs you to use your personal protective equip...

Страница 6: ...whenever you must perform certain safety relevant actions on the device DANGER Electrical hazard Contact with live components will cause electric shock Unplug device before any service and repair work...

Страница 7: ...7 EN 2 List of supplied parts Bewades Blue consisting of 1 Controller 2 Lamp key 3 Gland nut 4 O ring 5 UV lamp 6 Quartz glass sleeve 7 Reactor 8 Optional UV sensor 9 Glow plug 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 8: ...g to the prescribed maintenance and service intervals Using spare parts and consumables not approved by BWT 3 3 Disclaimer The manufacturer is released from any liability if the customer intentionally...

Страница 9: ...ealth The optional sensor continuously monitors the performance of the UV system and displaying the output in via a colour screen Bewades Blue UV systems are supplied ready wired 4 1 Design of UV unit...

Страница 10: ...ure booster pulsation quickly closing valves etc Suitable installations for avoiding pressure surges or fluctuating loads e g expansion vessels com pressed air chambers slowly closing valves etc must...

Страница 11: ...uipment softener or filters but before any branches see Fig 1 For Point of Use POU systems install the unit just before the faucet BWT recommends that a 5 m filter be installed before the UV system be...

Страница 12: ...stric tor should be installed on the outlet port of the reactor 5 It is recommended to have a licensed plumber connect the UV unit to the water supply This may be a requirement depending on where you...

Страница 13: ...k is from the o ring not making a proper seal on the reactor For new installations review steps 6 and 7 For older systems drain the reactor remove the o ring dry it and reapply silicon grease Reinstal...

Страница 14: ...ying for proper alignment see Fig 7 Insert the lamp connector into the gland nut and turn the connector approximately turn to lock the connector to the gland nut as in Fig 9 14 Tighten the captive gro...

Страница 15: ...ng cloth or mi crofibre towel wipe the sleeve down using a commercial scale cleaner This removes scaling or iron deposits that may be on the outside of the quartz glass sleeve Be careful not to get an...

Страница 16: ...ystem during this period please follow the disin fection procedure as outlined in this manual before the water is consumed For non monitored systems even though they have a visual and audible warning...

Страница 17: ...t located on the right side of the controller Simply plug in an optional UV sensor module into the expandability port of a BWT controller and the system will now monitor the UV intensity of the system...

Страница 18: ...em will now be ready to disinfect water flow all detected modules lamp reaching max output successful start up 8 3 Operational screens of non monitored version On units without the UV sensor monitorin...

Страница 19: ...lfunction of the UV sensor failure of UV lamp or UV lamp expiring The following screens indicate the UV intensity is dropping Below 56 the numbers and warning sign turn red and an audible chirp is giv...

Страница 20: ...isplayedasbelow Once the deferral expires the alarm will sound once again The deferral can be repeated up to three times OBSERVE At any point after lamp expiration the water may be unsafe for consumpt...

Страница 21: ...e is shown Ensure your mobile device has web access and a QR code scanning app is installed Start your QR code scanning app and scan the QR code shown on the display of your UV unit do not scan the ex...

Страница 22: ...ion Replace the identical UV lamp as indicated with the spare part no on the silver label of the UV reactor or on the maintenance parts display UV intensity too low Remove and clean the quartz glass s...

Страница 23: ...procedure you have to observe until the UV unit is repaired and disinfected as well as put into operation again WARNING After every hardstop alarm signal and standstill of the unit the house pipes or...

Страница 24: ...optional expansion modules are available for use on all BWT controllers Contact your authorized distributor for purchasing information 10 2 Remote alarm connection module Allows a connection to a remo...

Страница 25: ...ary recommissioning Proper operation of the product and the drinking water installation requires regular checks servicing and operation in compliance with the operating conditions used for planning an...

Страница 26: ...condition control every 2 months 11 4 Maintenance according to EN 806 5 by BWT customer service or authorized spe cialist Part exchange The operator must ensure that parts which are subject to wear a...

Страница 27: ...2 1 Water Quality Parameters UV disinfection is extremely effective against microorganisms but only if the UV light can pass through the water it needs to treat This means that the quality of your wat...

Страница 28: ...be disposed of with household waste At the end of the product s life cycle ensure that it is properly disposed of or recycled Observe the legal disposal guidelines for the country in which the product...

Страница 29: ...Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption Part 1 Ge neral German vision EN 806 1 2000 A1 2001 Water conditioning equipment inside buildings Devices using...

Страница 30: ...DE 30 30...

Страница 31: ...inigung der Quarzglash lse 43 7 2 Reinigung des UV Sensors 43 8 Bedienung 44 8 1 BWT Kontrolldisplay 45 8 2 Automatische Startsequenz der Anlage 45 8 3 Betriebsbildschirme bei nicht berwachten Ausf hr...

Страница 32: ...sen Produktionsnummer im Kapitel 12 Technische Daten aufgef hrt ist Diese Dokumentation richtet sich an Betreiber Installateure ohne Ausbildung durch BWT Installa teure mit Ausbildung durch BWT z B Tr...

Страница 33: ...Lebensdauer hin Dieses Symbol fordert Sie auf die Spannungsversorgung der Anlage zu unterbrechen Es dient Ihrer Sicherheit und sch tzt Sie vor Verletzungen Hier Hauptschalter AUS 0 Dieses Symbol ford...

Страница 34: ...genom men werden muss GEFAHR Elektrische Gefahr Der Kontakt mit stromf hrenden Bau teilen verursacht einen Stromschlag Vor allen Wartungs und Reparaturarbei ten Netzstecker ziehen WARNUNG Ultraviolett...

Страница 35: ...5 2 Lieferumfang Bewades Blue bestehend aus 1 Steuereinheit 2 Lampenschl ssel 3 berwurfmutter 4 O Ring 5 UV Lampe 6 Quarzglash lse 7 Bestrahlungskammer 8 optionaler UV Sensor 9 Gl hstift 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 36: ...ungsbedingungen Nichteinhalten von vorgeschriebenen Wartungs und Serviceintervallen Verwendung von nicht durch BWT zugelassenen Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien 3 3 Haftungsausschluss Vors tzlic...

Страница 37: ...r eine st ndige ber wachung der Leistung der UV Anlage Die Leistung wird in ber einen Farbbildschirm angezeigt Bewades Blue UV Anlagen werden fertig verdrahtet geliefert 4 1 Auslegung von UV Ger ten D...

Страница 38: ...kerh hungsanlagen schnell schliessende Ventile m ssen vermieden werden Geeignete Einrichtungen zur Vermeidung von Druckst ssen oder wechselnden Beanspruchungen z B Ausdehnungsgef sse Druckwindkessel l...

Страница 39: ...er Filtern aber vor m glichen Abzweigungen installiert werden siehe Abb 1 F r POU Systeme Point of Use ist die Anlage direkt vor dem Wasserhahn einzubauen BWT empfiehlt den Einbau eines 5 m Filters vo...

Страница 40: ...ht berschritten wird Der Durchflussbegrenzer sollte an der Ausgangs ffnung des Reaktors eingebaut werden 5 Die UV Anlage sollte durch einen zugelas senen Installateur an die Wasserversorgung angeschlo...

Страница 41: ...rdurch fluss Wenn alle Rohranschl sse fertiggestellt wurden die Wasserversorgung langsam auf drehen und auf Undichtheiten achten Darauf achten dass die Umgehungsventile ordnungs gem ss funktionieren u...

Страница 42: ...tt nach oben gerichtet ist und zu Ihnen zeigt Der Schl ssel kann auf der rechten Seite der Steuereinheit in den Schl sselport der Lampe gesteckt werden siehe Abb 8 13 Lampenstecker in die Lampe stecke...

Страница 43: ...lfreien bzw Mikrofasertuch abwischen Dadurch werden m gliche Verkrustungen oder Eisen ablagerungen von der Aussenseite der Quarz glash lse entfernt Darauf achten dass keine Feuchtigkeit oder Fl ssigke...

Страница 44: ...nicht getrunken werden Falls Wasser w hrend dieser Zeit durch das System l uft bitte das in dieser Anleitung beschriebene Desinfektionsver fahren ausf hren bevor das Wasser konsumiert wird Obwohl nich...

Страница 45: ...Seite mit einem IEP Anschluss Infinite Expandability Port aus gestattet Hier einfach ein optionales UV Sensormodul mit der BWT Steuereinheit verbinden und das System berwacht die UV Intensit t des Sy...

Страница 46: ...ossen angezeigt Das System ist jetzt bereit das durchfliessende Wasser zu desinfizieren alle erkannten Module Lampe erreicht max Leistung erfolgreicher Start 8 3 Betriebsbildschirme bei nicht berwacht...

Страница 47: ...auer einer UV Lampe Die folgenden Bildschirme zeigen an dass die UV Intensit t abnimmt Bei weniger als 56 werden die Zahlen und das Warnlicht rot angezeigt und ein Signalton wird alle 15 Sekunden vom...

Страница 48: ...ung abl uft ert nt der Signalton erneut Die R ckstellung kann max dreimal wiederholt werden BEACHTEN NachAblauf der Lebensdauer der Lampe ist das Wasser ggf nicht f r den sicheren Verzehr geeignet und...

Страница 49: ...hr Mobilger t mit dem Internet verbunden ist und eine App zum Scannen von QR Codes installiert wurde Die App zum Scannen von QR Codes ffnen und den QR Code scannen der auf dem Bildschirm Ihrer UV Anla...

Страница 50: ...UV Lampe einsetzen die mit der Ersatzteil nummer bereinstimmt die auf dem silbernen Typenschild der UV Bestrahlungskammer oder auf dem Bildschirm f r Wartungsteile angegeben wird UV Intensit t zu geri...

Страница 51: ...20 Minuten abgekocht werden Dieser Schritt ist so lange erforderlich bis die UV Anlage repariert desinfiziert und wieder in Betrieb genommen wurde WARNUNG Nach jedem Hardstop Alarmsignal und jeder Abs...

Страница 52: ...llen BWT Steuereinheiten verwendet werden In formationen zur Bestellung erhalten Sie von Ihrem autorisierten Fachh ndler 10 2 Anschlussmodul f r Remote Alarm ber ein Kontaktpaar kann eine Verbindung z...

Страница 53: ...e Wiederinbetrieb nahme F r die ordnungsgem sse Nutzung des Produkts und der Trinkwasseranlage sind regel m ssige Kontrollen Instandsetzungsarbeiten und der Betrieb unter Einhaltung der f r die Planun...

Страница 54: ...nate 11 4 Wartung gem ss EN 806 5 durch den BWT Kundendienst oder einen von BWT autorisierten Installateur Austausch von Bauteilen Der Betreiber muss daf r Sorge tragen dass Teile die w hrend der Lebe...

Страница 55: ...eingesetzt werden allerdings nur dann wenn das UV Licht das aufzubereitende Wasser durchdringen kann Somit spielt die Qualit t Ihres Wassers eine beraus wichtige Rolle um eine vollst ndige Desinfekti...

Страница 56: ...en Haus m ll entsorgt werden F hren Sie das Produkt nach dem Ende der Lebensdauer einer sachgerechten Entsorgung oder Wiederverwertung zu Beachten Sie hierbei die gesetzlichen Richtlinien des Landes i...

Страница 57: ...angewendet Technische Regeln f r Trinkwasser Installationen 806 Teil 1 Allgemeines Deutsche Fassung EN 806 1 2000 A1 2001 Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb von Geb uden Ger te mit Queck...

Страница 58: ...58 FR 58...

Страница 59: ...it UV 68 7 1 Nettoyage du manchon en verre de quartz 71 7 2 Nettoyage du capteur UV 71 8 Fonctionnement 72 8 1 cran de commande BWT 73 8 2 S quence de d marrage automatique de l unit 73 8 3 crans de f...

Страница 60: ...stiques tech niques Cette documentation est destin e aux op rateurs aux installateurs sans formation fournie par BWT aux installateurs avec formation fournie par BWT par ex les sp cialistes de l eau p...

Страница 61: ...mentation lectrique de l unit doit tre d branch e Cela garantit votre s curit et vous prot ge contre les blessures Ici interrupteur principal teint 0 Ce symbole vous informe que vous devez porter votr...

Страница 62: ...tif DANGER Danger lectrique Le contact avec des composants sous tension entra ne des d charges lectriques D branchez le dispositif avant tout travail d entretien et de r paration AVERTISSEMENT Rayons...

Страница 63: ...nies Bewades Blue est compos des l ments suivants 1 Contr leur 2 Cl de lampe 3 crou de garniture 4 Joint torique 5 Lampe UV 6 Manchon en verre de quartz 7 R acteur 8 Capteur UV en option 9 Bougie de p...

Страница 64: ...les de maintenance et d entretien prescrits Utilisation de pi ces de rechange et de fournitures consommables non approuv es par BWT 3 3 Clause de non responsabilit Le fabricant d cline toute responsab...

Страница 65: ...ermanence les performances du syst me ultraviolet et affiche le r sultat en sur un cran couleur Les syst mes Bewades Blue UV sont fournis c bl s et pr ts l emploi 4 1 Conception des unit s UV La conce...

Страница 66: ...sseur de fermeture rapide des vannes etc Pour viter les pics de pression ou les variations de charge par ex vases d expansion chambres d air comprim vannes fermeture lente etc des installations approp...

Страница 67: ...ou filtres mais en amont de tout branchement de toute d rivation cf ill 1 Pour les syst mes Point of Use POU point d utilisation installez l unit directement en amont du robinet BWT recommande l inst...

Страница 68: ...de sortie du r acteur 5 Il est recommand de demander un plombier agr de raccorder l unit UV l alimentation en eau Cela peut tre obligatoire selon l endroit o vous vous trouvez 6 Une fois le syst me ra...

Страница 69: ...l arriv e d eau et v rifiez qu il n y a pas de fuites Assurez vous que les vannes de d rivation fonctionnent correctement et que l eau circule travers le r acteur La fuite la plus courante provient d...

Страница 70: ...t verticale et dans votre direction La cl se branche dans le port de cl de lampe sur le c t droit du contr leur cf ill 8 13 Branchez le connecteur de lampe la lampe Notez le r glage de la cl pour un a...

Страница 71: ...oux et sans fibre ou une serviette en microfibre pour essuyer le manchon avec un produit nettoyant disponible dans le commerce Cela enl ve les d p ts de tartre ou de fer qui peuvent se trouver sur la...

Страница 72: ...cette p riode veuillez suivre la proc dure de d sinfection comme d crit dans ce manuel avant de consommer l eau Pour les syst mes non surveill s m me s ils sont munis d un avertissement visuel et son...

Страница 73: ...nsion infinie situ sur le c t droit du contr leur Il suffit de brancher un module capteur UV en option dans le port d extension d un contr leur BWT et le syst me surveillera alors l intensit UV du dis...

Страница 74: ...fecter le d bit d eau tous les modules d tect s lampe en train d atteindre sa performance optimale d marrage r ussi 8 3 crans de fonctionnement de versions non surveill es Sur les unit s sans surveill...

Страница 75: ...eur UV une panne de la lampe UV ou l expiration de la lampe UV Les crans suivants indiquent que l intensit UV baisse En dessous de 56 les chiffres et le signal d avertissement se colorent progressivem...

Страница 76: ...e le report expire l alarme retentit de nouveau Trois reports maximum sont possibles REMARQUE n importe quel moment apr s l expiration de la lampe l eau peut tre impropre la consommation et ne devrait...

Страница 77: ...z vous que votre appareil mobile dispose d un acc s Internet et qu une application permet tant de scanner un code QR soit install e D marrez votre application de lecture de code QR et scannez le code...

Страница 78: ...me indiqu la lampe par une lampe UV identique au m me num ro de pi ce de rechange sur l tiquette argent e du r acteur UV ou sur l cran des pi ces de rechange Intensit UV trop basse Retirer et nettoyer...

Страница 79: ...ndant 20 minutes avant la consommation Vous devez suivre cette proc dure jusqu ce que l unit UV soit r par e d sinfect e et remise en service AVERTISSEMENT Apr s chaque signal d alarme d arr t d urgen...

Страница 80: ...isponibles pour une utilisation avec tous les contr leurs BWT Contactez votre distributeur agr pour plus d in formations concernant l achat 10 2 Module de connexion d alarme distance Permet une connex...

Страница 81: ...ice l utilisation la mise hors service et si n cessaire la remise en marche Le fonctionnement correct du produit et de l installation d eau potable requiert des contr les r guliers des mesures de main...

Страница 82: ...l tat du produit Tous les 2 mois 11 4 Maintenance selon la norme EN 806 5 par le service client BWT ou un sp cialiste agr change de pi ces L op rateur doit veiller ce que les pi ces sujettes l usure...

Страница 83: ...am tres de la qualit de l eau La d sinfection aux ultraviolets est tr s efficace contre les micro organismes mais uniquement si la lumi re UV peut traverser l eau traiter Cela signifie que la qualit d...

Страница 84: ...limination ATTENTION Le produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin du cycle de vie du produit veillez ce qu il soit limin en bonne et due forme ou recycl Respectez les directives d l...

Страница 85: ...ations l int rieur de b timents et transportant de l eau destin es la con sommation humaine Partie 1 g n ralit s German version EN 806 1 2000 A1 2001 quipement de traitement de l eau l int rieur de b...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...Bewades blue Baureihe Bewades blue series Bewades blue serie ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den oben genannten Richtlinien in alleiniger Verantwortung von is developed...

Страница 88: ...203 73 0 Fax 49 6203 73 102 E Mail bwt bwt de www bwt group com Weitere Informationen erhalten Sie hier BWT Austria GmbH Walter Simmer Stra e 4 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5011 0 Fax 43 6232 4058 E M...

Результаты поиска

Содержание BEWADES blue 0.5

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

BWT BEWADES blue 0.5, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BEWADES blue 0.5

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды