Bushnell 73-0001 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

MODEl #: 731303

lit. #: 93-0512/07-10

TROPHY

TRS-25

ILLUMINATED RED DOT SCOPE • OWNER'S MANUAL

LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX • MANUEL D’UTILISATION

VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO • MANUAL DEL PROPIETARIO

ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT • BEDIENUNGSANLEITUNG

CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO • MANUALE DEL PROPRIETARIO

LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Содержание 73-0001

Страница 1: ...UAL LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX MANUEL D UTILISATION VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO MANUAL DEL PROPIETARIO ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT BEDIENUNGSANLEITUNG CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO MANUALE DEL PROPRIETARIO LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO MANUAL DO PROPRIETÁRIO ...

Страница 2: ...2 LANGUAGES CONTENTS English Français Español Deutsch Italiano Português PAGES 3 8 9 14 15 20 21 26 27 32 33 38 ...

Страница 3: ...sily used with both eyes open eye relief is unlimited increasing the shooter s awareness of the surrounding environment and providing faster target acquisition There is no need for centering due to the parallax free design in which the dot follows the movement of the user s eye while remaining fixed on the target The TRS 25 delivers full size performance in a sight with reduced size and low power ...

Страница 4: ...does not have or support an appropriate base s please consult your dealer gunsmith or other qualified source Installing the Sight on a Picatinny Weaver Rail a Loosen the Shaft by means of the Allen Wrench so that the Locking Bar 12 can clamp around the Picatinny Weaver Rail b Install the Sight to the weapon Rail by tightening the Shaft First ensure that the Sight is correctly positioned and that t...

Страница 5: ... mm at 25 meters and 26 mm at 200 meters or 1 2 at 100 yds d Insert the two knobs on top of the Adjustment Cap in the two holes on the Adjustment Screw and turn as follows To move the point of impact to the right turn windage adjustment screw counter clockwise To move the point of impact to the left turn windage adjustment screw clockwise To move the point of impact up turn elevation adjustment sc...

Страница 6: ...ppear Possible Causes Solutions Discharged battery Replace battery Battery installed incorrectly Remove and reinstall battery with toward Cap Battery is not making good contact Clean contact surfaces and reinstall battery Defective Rotary Switch Notify dealer armourer Problem Impossible To Zero Possible Causes Solutions Adjustment screw is at its limit Check alignment of mount to barrel Impact poi...

Страница 7: ...address for product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Purchase 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Ka...

Страница 8: ...ion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer o...

Страница 9: ...ux ouverts ce qui permet un meilleur champ de vision et une plus grande vitesse d acquisition de la cible Grâce à sa conception sans parallaxe le point rouge suit les mouvements de l oeil en restant fixe sur la cible ce qui élimine le besoin de centrage De plus il offre un dégagement oculaire illimité Cette lunette vous permettra un tir précis même après un usage répété caractéristique qui a contr...

Страница 10: ...sant d un rail Picatinny MIL Std 1913 ou Weaver Si l arme n a pas d embase appropriée adressez vous à votre revendeur ou à un expert Montage du viseur sur un rail Picatinny Weaver a Desserrez l arbre au moyen d une clé Allen de sorte que la barre de verrouillage puisse se fixer autour du rail Picatinny Weaver b Montez le viseur sur le rail de l arme en serrant l arbre Tout d abord vérifiez que le ...

Страница 11: ...les deux boutons en haut du cache des vis de réglage dans les deux trous figurant sur la vis de réglage et tournez comme suit Pour déplacer le point d impact vers la droite tourner la vis de réglage en azimut dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour déplacer le point d impact vers la gauche tourner la vis de réglage en azimut dans le sens des aiguilles d une montre Pour déplacer le p...

Страница 12: ...lles Pour retirer les débris sable herbe etc souffler dessus Pour nettoyer les lentilles embuer et sécher avec un chiffon doux et propre MÉTHODES DE RECHERCHE DE PANNE Le point rouge n apparaît pas Pile déchargée Remplacer la pile Pile installée incorrectement Enlever et remettre la pile avec le vers le couvercle Mauvais contact de la pile Nettoyer les surfaces de contact et remettre la pile Commu...

Страница 13: ...l adresse pour le retour du produit 3 une description du défaut constaté 4 la preuve d achat 5 Le produit doit être emballé soigneusement dans un carton d expédition solide pour éviter qu il ne soit endommagé durant le transport envoyez le en port payé à l adresse indiquée ci dessous Aux États Unis envoyez à Au CANADA envoyez à Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn ...

Страница 14: ... la réception radio ou télévision qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension l utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent e de ...

Страница 15: ...ial y la velocidad de alcance del objetivo Gracias al diseño sin paralaje el punto sigue el movimiento del ojo del usuario mientras mantiene fijo el objetivo eliminando cualquier necesidad de centrado La precisión y destreza con que se construye esta mira telescópica asegura su rendimiento en las condiciones más exigentes Esta mira telescópica ofrece la precisión de tiro y la respetabilidad que so...

Страница 16: ...i su arma no tiene la base o bases adecuadas o no es compatible con ellas por favor póngase en contacto con su distribuidor su armero o con el proveedor correspondiente Instalación de mira en un riel Picatinny Weaver a Afloje el eje con la llave Allen para que la palanca de cierre pueda sujetarse alrededor del riel Picatinny Weaver b Instale la mira en el riel del arma ajustando el eje Primero ase...

Страница 17: ...etros o medio minuto a 100 yardas d Inserte los dos botones sobre la tapa de ajuste en los dos huecos del tornillo de ajuste y gire como se indica a continuación Para mover el punto de impacto hacia la derecha gire el tornillo de ajuste de la dispersión en sentido opuesto a las agujas del reloj Para mover el punto de impacto hacia la izquierda gire el tornillo de ajuste de la dispersión en sentido...

Страница 18: ...pecial Si no dispone de papel paño especial Para eliminar las manchas arena hierba etc sople los residuos Para limpiar los objetivos empañe los objetivos y séquelos con un paño suave LOCALIZACIÓN DE FALLOS El punto rojo no aparece Batería descargada cambie la batería Batería mal colocada saque y vuelva a colocar la batería La batería no tiene un buen contacto limpie las superficies de la batería y...

Страница 19: ...uiere que se le envíe el producto 3 Una explicación del defecto 4 Prueba de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación En EE UU enviar a En CANADÁ enviar a Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pe...

Страница 20: ...televisiva situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o más de las siguientes medidas Reorientar o relocalizar la antena receptora Incrementar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor Consultar con el c...

Страница 21: ...uchtpunktvisiere von Bushnell sind für das zwei Augenoffen Verfahren ausgelegt durch welches das momentane Situationsbewusstsein verbessert und die Zielerfassung beschleunigt wird Dank des parallaxenfreien Designs folgt der Leuchtpunkt beim fortgesetzten Anvisieren eines Ziels den Bewegungen des Benutzerauges Ein Zentrieren ist somit nicht mehr erforderlich Dieses Zielfernrohr bietet die Schußgena...

Страница 22: ...elegt die mit einer MIL STD 1913 Picatinny oder Weaver Schiene ausgestattet sind Falls IhreWaffe nicht mit einer passenden Schiene ausgestattet ist bzw diese nicht unterstützt wenden Sie sich an den Händler den Waffenhersteller oder eine andere qualifizierte Stelle Montage des Visiers auf einer Picatinny oder Weaver Schiene a Schaft mit dem Inbusschlüssel lösen damit derVerschlussriegel sich um di...

Страница 23: ...tzkappe dienen zum Einstellen der Schraube Die Schutzkappe umdrehen und die Noppen passen in die beiden Ausnehmungen auf der Stellschraube HINWEIS Jeder Klick der Stellschraube entspricht einer 13 mm Verschiebung des Auftreffpunkts auf 100 Meter 3 mm auf 25 Meter und 26 mm auf 200 Meter oder 1 2 auf 100 Yard d Die beiden Noppen auf der Schutzkappe in die beiden Öffnungen auf der Stellschraube stec...

Страница 24: ... erforderlich WICHTIG Die Linsen keinesfalls mit den Fingern säubern sondern mit Speziallinsenpapier oder tuch abwischen Ist kein Speziallinsenpapier tuch greifbar wie folgt verfahren Entfernen von losem Schmutz Sand Gras usw Den Schmutz fort blasen Säubern Die Linsen anhauchen und mit einem weichen und reinen Kleidungsstück abwischen FEHLERSUCHE Roter Leuchtpunkt Erscheint Nicht Batterie leer Bat...

Страница 25: ...00 USD zur Abdeckung der Porto und Bearbeitungskosten 2 Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts 3 Eine Erläuterung des Mangels 4 Kaufbeleg 5 Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind Adresse für Rücksendung...

Страница 26: ... die durch Aus und Einschalten des Gerätes festgestellt werden können ist es für den Gerätenutzer möglich eine Behebung der Störung mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu erreichen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne Das Gerät mit einem Ausgang eines Netzes verbinden das in keinerlei Verbindung zu dem Netz steht womit der Receiver verbunden ist Fragen Sie den F...

Страница 27: ...ndo entrambi gli occhi aperti il campo visivo è illimitato facendo aumentare nel tiratore la piena consapevolezza dell ambiente circostante e permettendogli di acquisire il bersaglio con maggior rapidità Non vi è necessità di centraggio per via del progetto senza parallasse nel quale il punto segue il movimento dell occhio del tiratore rimanendo fisso sull obiettivo Il TRS 25 offre prestazioni a d...

Страница 28: ...oppure di una slitta Weaver Se la vostra arma non ha o non supporta una base i appropriata e siete pregati di consultare il vostro rivenditore armaiolo oppure un altra fonte qualificata Installazione del dispositivo di puntamento su una slitta Picatinny Weaver a Allentare il tubo con la chiave a brugola in modo che la barra di bloccaggio 12 possa bloccare a ganascia la slitta Picatinny Weaver b In...

Страница 29: ... di regolazione corrisponde a un movimento di 13 mm del punto d impatto a 100 metri 3 mm a 25 metri e 26 mm a 200 metri oppure mezzo pollice a 100 iarde d Inserire le due manopole che si trovano sulla parte superiore del cappuccio di regolazione nei due fori posti sulla vite di regolazione e farli ruotare come segue Per muovere il punto d impatto verso destra far ruotare la vite di regolazione del...

Страница 30: ...di un panno morbido RICERCA GUASTI Problema Non appare il punto rosso Possibili cause soluzioni Batteria scarica Sostituire la batteria Batteria installata in modo scorretto Rimuovere la batteria e reinstallarla con la polarità verso il cappuccio La batteria non fa un buon contatto elettrico Pulire le superfici di contatto e reinstallare la batteria Commutatore rotativo difettoso Avvertire il rive...

Страница 31: ...tituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino riportante la data di acquisto 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante iltrasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East ...

Страница 32: ...erferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza con uno o più dei seguenti metodi Cambiare l orientamento dell antenna ricevente o spostarla Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è co...

Страница 33: ...ilmente utilizada com ambos os olhos abertos o alívio dos olhos é ilimitado aumentando a percepção do atirador sobre o ambiente que o rodeia e disponibilizando uma mais rápida aquisição do alvo Não é necessário centrar devido ao seu desenho sem paralaxe em que o ponto segue o movimento dos olhos do utilizador mantendo se fixo no alvo ATRS 25 oferece um desempenho total numa mira de tamanho reduzid...

Страница 34: ... Weaver MIL Std 1913 Se a sua arma não tiver ou não suportar base s adequada s por favor consulte o seu vendedor armeiro ou qualquer outra fonte autorizada Installing the Sight on a Picatinny Weaver Rail a Desaperte o Veio utilizando a Chave Allen de modo que a Barra de Travamento 12 possa prender à volta da Calha Picatinny Weaver b Instale a Mira na Calha da arma apertando o Veio Primeiro certifi...

Страница 35: ...afuso de Ajuste e rode como segue Para mover o ponto de impacto para a direita rode o Parafuso de Ajuste antiturbulência no sentido anti horário Para mover o ponto de impacto para a esquerda rode o Parafuso de Ajuste antiturbulência no sentido horário Para mover o ponto de impacto para cima rode o Parafuso de Ajuste de Elevação no sentido horário Para mover o ponto de impacto para baixo rode o Par...

Страница 36: ...escarregada Substituir a bateria Bateria instalada de modo incorrecto Remova e volte a instalar a bateria com na direcção da Tampa Bateria não faz contacto Limpe as áreas de contacto e volte a instalar a bateria Interruptor Rotativo Defeituoso Notifique o vendedor armeiro Problema Impossível Zerar Causas Soluções Possíveis Parafuso de Ajuste está no seu limite Verifique o alinhamento da instalação...

Страница 37: ... explicação do defeito 4 Comprovante da Data de Aquisição 5 O produto deve ser cuidadosamente embalado numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago Nos EUA Remeter Para No Canadá Remeter Para Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce ...

Страница 38: ...e rádio ou televisão a qual poderá ser determinada ligando se e desligando se o equipamento tente corrigir o problema adotando uma ou mais das medidas seguintes Reoriente ou mude o lugar da antena receptora Aumente a distância entre o equipamento e receptor Conecte o equipamento em uma tomada que faça parte de um circuito diferente daquele onde o receptor se encontra conectado Consulte um represen...

Страница 39: ...39 NOTES ...

Страница 40: ... 2010 Bushnell outdoor products www bushnell com ...

Результаты поиска

Содержание 73-0001

Отзывы:

Похожие инструкции для 73-0001

Бренды по названию

Популярные бренды

Bushnell 73-0001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 73-0001

Отзывы:

Похожие инструкции для 73-0001

Бренды по названию

Популярные бренды