manualshive.com logo in svg

Bürkert eCONTROL 8611, Быстрый старт, Страница: 109 / 142

Поделиться
Скачать
Bürkert eCONTROL 8611 Скачать руководство пользователя страница 109

109

Installationélectrique

8. 

installation électriQue

8.1. 

installation électrique pour 
variantes de montage sur 
raccord, montage mural, 
montage sur vanne ou sur rail 
chapeau

8.1.1.  Variantes de raccordement

connecteur

Vue du 
connecteur

affectation

Connecteur 
rond  
M12, 8 
pôles 

 

5

4

3

2

1

8

7

6

Tension d’alimentation, 
entrée valeur de consigne 4 - 20 mA 
/ 0 - 10 V, 
valeur effective de process ou sortie 
de grandeur de réglage 4 - 20 mA / 
0 - 10 V, 
entrée binaire, 
sortie binaire

remarque !

 

Comme câble de raccordement, 
nous recommandons un connecteur 
droit (femelle) permettant de 
modifier l'alignement du connecteur.

connecteur

Vue du 
connecteur

affectation

Connecteur 
rond  
M8, 3 pôles

 

4

3

1

Raccordement capteur 
(4 - 20 mA / 0 - 10 V, Pt 100 ou fré-
quence) et alimentation du capteur 
24 V DC

Connecteur 
rond  
M8, 4 pôles

 

2

1

4

3

Raccordement élément de réglage
• Vanne proportionnelle (1 x PWM) 
• Vanne de process (1 x PTM) 
•  Grandeur de réglage 4 - 20 mA / 

0 - 10 V et alimentation du capteur 
24 V DC (uniquement ID 182383)

DIN-EN 
175301 

1

2

Raccordement pour montage direct 
sur vanne proportionnelle (1 xPWM) 
ou vanne ouvert/fermé (1 x PTM)

Tab. 4 :  Variantes de raccordement pour montage sur raccord, 

montage mural, sur rail chapeau ou sur vanne

Type 8611

français

Содержание eCONTROL 8611

Страница 1: ...are version B02 G ltig ab Softwareversion B02 compter de la version logicielle B02 Type 8611 eCONTROL Process controller and Ratio controller Prozessregler und Verh ltnisregler R gulateur de process e...

Страница 2: ...rve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2010 2015 Operating Instructions 1503 3_EU ML_00805838 Orig...

Страница 3: ...e following standards 10 6 3 General Technical Data 10 6 4 Rating plate description 11 6 5 Electrical Data 12 7 Assembly 13 7 1 Assembly models 13 7 2 Attachment to a proportional valve 14 7 3 Assembl...

Страница 4: ...d ratio control 30 10 4 Menu options in the MANUAL operating state 30 10 5 Operating structure of the process operating level in MANUAL operating state 31 11 Configuration Level 33 11 1 Operating stru...

Страница 5: ...ructions for positioner Type 8611 eCONTROL The operating instructions can be found on the enclosed CD and on the Internet at www burkert com 1 1 Symbols The following symbols are used in these instruc...

Страница 6: ...ments and oper ating instructions These are described in the chapter entitled Technical Data The device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authoriz...

Страница 7: ...g and operation of the device Note Electrostatic sensitive components modules The device contains electronic components which react sensitively to electrostatic discharge ESD Contact with electrostati...

Страница 8: ...oller Type 8611 is designed for integration in a closed control circuit and can be used for numerous control tasks in fluid technology The figure below illustrates the integration of the controller in...

Страница 9: ...Type 8611 eCONTROL Fixed command control single loop control circuit Sequential control external set point value Ratio control Cascade control Standard signals current voltage and frequency analog sig...

Страница 10: ...wall valve rail or fitting assembly In accordance with the device model only menu options that are logically purposeful for the application area can be selected This pre selection is made upon deliver...

Страница 11: ...cture of the rating plate is described below by way of example 6 4 1 Rating plate of the controllers for wall rail valve or fitting assembly 8611 Wall 24VDC 00177462 W16LU SET Norm ACT PWM IN Norm OUT...

Страница 12: ...with load maximum 48 W 100 ED 36 W Controller sampling rate 300 Hz 6 5 1 Inputs Set point value Standard 4 20 mA Input impedance 70 Resolution 5 5 A Standard 0 10 V Input impedance 11 5 k Resolution 2...

Страница 13: ...ncy Max current per unit area 1 5 A Switching voltage 24 V DC Binary output Transistor output PNP configurable Max current per unit area 1 5 A Switching voltage 24 V DC Sensor supply 24 V DC Total loa...

Страница 14: ...Type 8611 to a proportional valve as described below Loosen the 4 screws at the front of the process controller Note Be careful when opening the process controller so as not to damage the internal cab...

Страница 15: ...er Cover of the process controller 4 screws for fastening the cover Fig 5 Attachment of the process controller to a proportional valve 7 3 Assembly of the control cabinet model 54 2 44 5 29 76 66 Cont...

Страница 16: ...screwdriver 4 Fastening elements Seal Fig 7 Installation elements Fig 8 Installed controller Recommended line cross sections for the control cabinet model Cross section min Cross section max Minimum l...

Страница 17: ...ed for the connecting cable as the alignment of the plug can vary Circular plug in connector M8 3 pole 4 3 1 Connection sensor 4 20 mA 0 10 V Pt 100 or frequency and sensor supply 24 V DC Connector Co...

Страница 18: ...input set point value ratio 6 pink GND Analog output 7 blue GND Analog input set point value ratio 8 BO1 red Binary output B_O1 Tab 5 Configuration of circular plug in connector M12 8 pole Wire color...

Страница 19: ...V sensor supply Transmitter 1 24 V DC GND 3 Clock DIN1 4 3 blue GND 4 black Frequency input NPN Frequency 4 wire external supply DIN1 1 brown not connected Trans mitter GND 3 GND Supply Clock DIN1 4 3...

Страница 20: ...ration valve 1 NC valve 1 2 2 white Aeration valve 1 3 blue Deaeration valve 2 NO valve 3 4 4 BO4 black Deaeration valve 2 Output signal Pin Color Configuration External circuit 1 4 20 mA or 0 10 V MO...

Страница 21: ...te Valve 1 3 blue not connected 4 black not connected 1 Only available for identification number 182383 Tab 7 Configuration of circular plug in connector M8 4 pole Circular plug in connector M12 8 pol...

Страница 22: ...er 2 Terminal block 1 Terminal block 2 Terminal block 3 20 19 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig 9 Control cabinet model connection PCB with spring ter minals and jumpers 8 2 1 Terminal assignme...

Страница 23: ...or valve 2 3P T Tab 9 Configuration of terminal block 1 Terminal block 2 Terminal Configuration External circuit 9 GND Analog output 9 GND 10 AOUT Analog output process value or manipulated variable...

Страница 24: ...ly or actuating element 24 23 24 V DC Out max 1 A GND Terminal Configuration External circuit 25 Supply of Type 8611 DIN3 Frequency input 2 NPN or PNP Q2 for ratio control MODE RATI Jumper 2 NPN PNP T...

Страница 25: ...minal block 3 9 Operation and Function 9 1 Control and display elements The control and display element of the eCONTROL Type 8611 is equipped with 3 buttons and an LCD Matrix display 9 1 1 Display ele...

Страница 26: ...d setting of the eCONTROL Type 8611 Level 1 Process operating level At level 1 the user can switch between 2 operating states AUTOMATIC and MANUAL Operating state AUTOMATIC The normal control mode is...

Страница 27: ...t eCONTROL 8611 Fig 11 Changing the operating level and operating state 9 3 Funktion of the keys The device is operated using two arrow keys and one ENTER key The function of these in respect of the...

Страница 28: ...0 Functions Process Operating Level 10 1 Operating state AUTOMATIC After switching on the operating voltage the controller is at the process operating level and in the AUTOMATIC operating state The no...

Страница 29: ...u see Operating structure of the configuration level Fig 15 SET Display for process control RFAC Display for ratio control For MODE T F or T F the display switches between flow rate set point SP_Q and...

Страница 30: ...10 4 Menu options in the MANUAL operating state SET Set point value default for process control Menu option is displayed for process control Is not available if external set point value default is se...

Страница 31: ...only displayed for ratio control Consequently only if the RATI control variable is set in the MODE menu SET RFAC TEST BACK Enter set point value Enter ratio factor Back to AUTOMATIC operating state 1...

Страница 32: ...ting state PARA VALV TEST Proportional coefficient KP1 Proportional coefficient KP2 Cycle time for controller s Reset time s Dead zone absolutely to the process value Proportional coefficient KP1 Q K...

Страница 33: ...mes PT NORM Configuration level CODE 0001 SCV FREQ PCV 4 20 0 10 2P T 3P T NORM CODE Enter access code if the code protection has been activated in the CODE menu Selection of control variable Selectio...

Страница 34: ...iable set in the MODE menu Q1 and Q2 are only displayed if ratio control RATI has been set in the MODE menu See Fig 15 1 0 1 0 01 UNIT MODE L MODE X Q1 Q2 Selection of the measuring unit for the displ...

Страница 35: ...isplay depends on the control variable set in the MODE menu See Fig 15 1 0 1 0 01 SETP RFAC Selection of the measuring unit for the display MODE Selecting the decimal places NU Display without measuri...

Страница 36: ...ng of analog output Enter scaling CALI Output of flow rate as standard signal only for control variable MODE F T F T F Output of temperature as standard signal only for control variable MODE T T F T F...

Страница 37: ...1 1 10 Enter value The display 0 01 0 1 1 is used for setting the decimal place Use the display 10 for setting the multiplier 10 for the K factor Q1 Q2 Q1 and Q2 are only displayed if frequency input...

Страница 38: ...50L 500L QN6 0 DN100 Display value Display value Display value Display value FILT KFAC BACK Selection of B rkert flow rate sensor Display value DN06 DN15 V2 OLD 1 Fitting S030 and the fitting of devic...

Страница 39: ...lay only for MODE SCV 0 10 4 20 2P T 3P T Dead zone absolute Unit and display of decimal place analogous to UNIT Proportional coefficient for cascaded temperature control display only for MODE T F Res...

Страница 40: ...binary input Manipulated variable remains in current position Setting of a safety position that is approached when binary input is active Valve movement is stopped e g if the valve has reached the lim...

Страница 41: ...0 1 UGAL 0 01 M3 Enter number of pulses PU Enter process value limit absolute Enter hysteresis relatively to the set point value Enter valve postion Selecting binary output as pulse output Selecting b...

Страница 42: ...XXX X FLOW INV NO INV YES HIGH LOW PRES TEMP LEVL VAL Enter process value limit absolute Enter hysteresis relatively to the set point value Enter limits for set point value default Selecting binary o...

Страница 43: ...livery from the factory the display in the CODE menu is set to 0000 This means that the code pro tection is not activated Switching to the configuration level is done without query of the code Open Cl...

Страница 44: ...Display set point value and process actual value Display process actual value Display set point value Define what value or what manipulated variable should be displayed after switching on the voltage...

Страница 45: ...MN1 ms TMN1 TMN2 ms Control structure PI oder P TN 9999 P PI oder P TN 9999 P KP1 9999 Control parameter PARA Proportional gain KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 9999 KP1 KP2 9999 Reset time TN s...

Страница 46: ...ucture PI oder P TN 9999 P PI oder P TN 9999 P KP1 9999 Reglerparameter PARA Proportional gain KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K Reset time TN_T s TN_T s TN_T s TN_T s TN_T s TN_...

Страница 47: ...drop below the per mitted storage temperature 14 Storage Note Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 0 70 C 15 Disposal Dispose o...

Страница 48: ...48 Packaging and Transport english Type 8611...

Страница 49: ...ngungen 56 6 2 Konformit t mit folgenden Normen 56 6 3 Allgemeine Technische Daten 56 6 4 Typschildbeschreibung 57 6 5 Elektrische Daten 58 7 Montage 59 7 1 Montagevarianten 59 7 2 Anbau an ein Propor...

Страница 50: ...der Prozess und Verh ltnisregelung 76 10 4 Men punkte im Betriebszustand HAND 76 10 5 Bedienstruktur der Prozessbedienebene im Betriebszustand HAND 77 11 Konfigurationsebene 79 11 1 Bedienstruktur de...

Страница 51: ...in der Bedie nungsanleitung f r den Typ 8611 eCONTROL Die Bedienungsanleitung finden Sie auf der beigelegten CD oder im Internet unter www buerkert de 1 1 Darstellungsmittel In dieser Anleitung werden...

Страница 52: ...und Einsatzbedingungen beachten Diese sind im Kapitel Techni sche Daten beschrieben Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen Vora...

Страница 53: ...Technik eingehalten werden Hinweis Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elekt rostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hru...

Страница 54: ...g Der Prozessregler Typ 8611 ist f r die Einbindung in einen geschlos senen Regelkreis vorgesehen und kann f r vielf ltige Regelaufgaben in der Fluidtechnik verwendet werden Das nachfolgende Bild zeig...

Страница 55: ...folgende Regelaufgaben durchgef hrt werden Festwertregelung einschleifiger Regelkreis Folgeregelung externer Sollwert Verh ltnisregelung Kaskadenregelung An die skalierbaren Reglereing nge k nnen wahl...

Страница 56: ...ting montage kann die Men struktur abweichen Entsprechend der Ger tevariante werden nur die f r den Einsatzbe reich logisch sinnvollen Men punkte zur Auswahl angeboten Diese Vorauswahl erfolgt bei Aus...

Страница 57: ...chfolgend ist der Aufbau des Typschild beispielhaft beschrieben 6 4 1 Typschild der Regler f r Wand Hutschienen Ventil oder Fittingmontage 8611 Wall 24VDC 00177462 W16LU SET Norm ACT PWM IN Norm OUT N...

Страница 58: ...a 2 W mit Last maximal 48 W 100 ED 36 W Regler Abtastrate 300 Hz 6 5 1 Eing nge Sollwert Norm 4 20 mA Eingansimpedanz 70 Aufl sung 5 5 A Norm 0 10 V Eingansimpedanz 11 5 k Aufl sung 2 5 mV Sensoren No...

Страница 59: ...nzabh ngig Max Strombelastung 1 5 A Schaltspannung 24 V DC Bin rausgang Transistorausgang PNP konfigurierbar Max Strombelastung 1 5 A Schaltspannung 24 V DC Sensorversorgung 24 V DC Summenbelastung f...

Страница 60: ...p 8611 wie nachfolgend beschrieben an ein Proportionalventil an Die 4 Schrauben an der Frontseite des Prozessreglers l sen Hinweis Bei unvorsichtigem ffnen des Prozessreglers kann die interne Verkabel...

Страница 61: ...rozessreglers Deckel des Prozess reglers 4 Schrauben zur Deckelbefestigung Bild 5 Anbau des Prozessreglers an ein Proportionalventil 7 3 Montage der Schaltschrankvariante 54 2 44 5 29 76 66 Schalttafe...

Страница 62: ...em Schraubendreher festspannen 4 Befestigungselemente Dichtung Bild 7 Einbauelemente Bild 8 Eingebauter Regler Empfohlene Leitungsquerschnitte f r die Schaltschrankvariante Querschnitt min Querschnitt...

Страница 63: ...ein gerader Stecker female empfohlen da die Ausrichtung des Steckers vari ieren kann Rundsteck verbinder M8 3 polig 4 3 1 Anschluss Sensor 4 20 mA 0 10 V Pt 100 oder Frequenz und Sensorversorgung 24 V...

Страница 64: ...Verh ltnis 6 pink GND Analogausgang 7 blau GND Analogeingang Sollwert Verh ltnis 8 BO1 rot Bin rausgang B_O1 Tab 5 Belegung Rundsteckverbinder M12 8 polig Adernfarben bei Verwendung von Standardkabeln...

Страница 65: ...un 24 V Sensorver sorgung Transmitter 1 24 V DC GND 3 Takt DIN1 4 3 blau GND 4 schwarz Frequenz eingang NPN Frequenz 4 Leiter Versorgung extern DIN1 1 braun nicht verbunden Trans mitter GND 3 GND Ver...

Страница 66: ...ntil 1 NC Ventil 1 2 2 wei Bel ftung Ventil 1 3 blau Entl ftung Ventil 2 NO Ventil 3 4 4 BO4 schwarz Entl ftung Ventil 2 Ausgangs signal Pin Farbe Belegung u ere Beschaltung 1 4 20 mA oder 0 10 V MODE...

Страница 67: ...aun Ventil 1 NC NO Ventil 1 2 2 wei Ventil 1 3 blau nicht verbunden 4 schwarz nicht verbunden 1 Nur verf gbar f r Identnummer 182383 Tab 7 Belegung Rundsteckverbinder M8 4 polig Rundsteckverbinder M12...

Страница 68: ...Jumper 1 Jumper 2 Klemmenblock 1 Klemmenblock 2 Klemmenblock 3 20 19 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 Bild 9 Schaltschrankvariante Anschlussplatine mit Federklemmen und Steckbr cken 8 2 1 Klemmenb...

Страница 69: ...alventil SCV Entl ftungs ventil PCV oder Ventil 2 3P T Tab 9 Belegung Klemmenblock 1 Klemmenblock 2 Klemme Belegung u ere Beschaltung 9 GND Analogausgang 9 GND 10 AOUT Analogausgang Prozesswert oder S...

Страница 70: ...lt nisregelung MODE RATI Jumper 2 NPN PNP Trans mitter 12 oder 24 24 V DC GND 11 oder 23 Takt 25 Versorgung von 8611 Klemme Belegung u ere Beschaltung 25 Ver sorgung extern DIN3 Frequenz eingang 2 NPN...

Страница 71: ...Das Bedien und Anzeigeelement des eCONTROL Typ 8611 ist mit 3 Tasten und einer LCD Matrix Anzeige ausgestattet 9 1 1 Anzeigelemente 4 stellige Anzeige 7 Zeichen Matrix f r Zahlenwerte 4 stellige Anzei...

Страница 72: ...und HAND Ebene 1 Prozessbedienebene In Ebene 1 kann zwischen den 2 Betriebszust nde AUTOMATIK und HAND gewechselt werden Betriebszustand AUTOMATIK Der normale Regelbe trieb wird ausgef hrt und berwach...

Страница 73: ...25 5 L M 0 9 ENTER O u t eCONTROL 8611 Bild 11 Wechsel von Bedienebene und Betriebszustand 9 3 Funktion der Tasten Zur Bedienung des Ger tes gibt es zwei Pfeiltasten und eine ENTER Taste Ihre Funktion...

Страница 74: ...der Prozessbedienebene 10 1 Betriebszustand AUTOMATIK Nach dem Einschalten der Betriebsspannung befindet sich der Regler in der Prozessbedienebene und im Betriebszustand AUTOMATIK Der normale Regelbe...

Страница 75: ...on der im Men MODE getroffenen Auswahl siehe Bedienstruktur der Konfigurationsebene Bild 15 SET Anzeige bei Prozessregelung RFAC Anzeige bei Verh ltnisregelung Bei MODE T F oder T F erfolgt die Anzeig...

Страница 76: ...gew hlt wurde 10 4 Men punkte im Betriebszustand HAND SET Sollwertvorgabe f r Prozessregelung Men punkt wird bei Prozessregelung angezeigt Ist nicht verf gbar bei Auswahl externe Sollwertvorgabe RFAC...

Страница 77: ...Verh ltnisregelung ange zeigt Folglich nur wenn im Men MODE die Regelgr e RATI eingestellt ist SET RFAC TEST BACK Sollwert eingeben Verh ltnisfaktor eingeben Zur ck in den Betriebszustand AUTOMATIK 1...

Страница 78: ...ur ck in den Betriebszustand AUTOMATIK PARA VALV TEST Proportionalbeiwert KP1 Proportionalbeiwert KP2 Reglerzykluszeit s Nachstellzeit s Totband absolut zu Prozesswert Proportionalbeiwert KP1 Q K kask...

Страница 79: ...zeiten Auswahl Ansteuerzeiten PT NORM Konfigurationsebene CODE 0001 SCV FREQ PCV 4 20 0 10 2P T 3P T NORM CODE Zugangscode eingeben wenn im Men CODE der Codeschutz aktiviert ist Auswahl Regelgr e Ausw...

Страница 80: ...ODE T F T F Anzeige ist abh ngig von der im Men MODE eingestellten Regelgr e Q1 und Q2 wird nur angezeigt wenn im Men MODE die Verh ltnisregelung RATI eingestellt ist Siehe Bild 15 1 0 1 0 01 UNIT MOD...

Страница 81: ...ist abh ngig von der im Men MODE eingestellten Regelgr e Siehe Bild 15 1 0 1 0 01 SETP RFAC Auswahl der Ma einheit f r die Anzeige MODE Auswahl Anzahl der Nachkommastellen NU Anzeige der Prozessgr e...

Страница 82: ...Skalierung eingeben Auswahl und Skalierung Analogausgang Skalierung eingeben CALI Ausgabe Durchfluss als Normsignal nur f r Regelgr en MODE F T F T F Ausgabe Temperatur als Normsignal nur f r Regelgr...

Страница 83: ...geben Mit der Displayanzeige 0 01 0 1 1 wird die Nachkommastelle eingestellt Mit der Displayanzeige 10 kann der Multiplikator 10 f r den K Faktor eingestellt werden Q1 Q2 Q1 und Q2 wird nur angezeigt...

Страница 84: ...L 500L QN6 0 DN100 Anzeige Wert Anzeige Wert Anzeige Wert Anzeige Wert FILT KFAC BACK Auswahl B rkert Durchflusssensor Anzeige Wert DN06 DN15 V2 OLD 1 Fitting S030 und das Fitting der Ger te Typen 803...

Страница 85: ...llzeit s Anzeige nur bei MODE SCV 0 10 4 20 2P T 3P T Totband absolut Einheit und Anzeige Nachkommastelle analog UNIT Proportionalbeiwert f r kaskadierte Temperaturregelung Anzeige nur bei MODE T F Na...

Страница 86: ...uswahl Bin reingang Stellgr e bleibt in letzter Stellung Einstellen einer Sicherheitsposition die bei aktivem Bin reingang angefahren wird Ventilbewegung wird gestoppt z B wenn die Endlage vom Ventil...

Страница 87: ...FLOW INV NO INV YES HIGH LOW PRES TEMP LEVL VAL IGAL 0 1 UGAL 0 01 M3 Pulsmenge eingeben PU Absolute Prozessgrenzwerte eingeben Hysterese relativ zu Sollwert eingeben Ventilposition eingeben Auswahl B...

Страница 88: ...REL SP ABS DLY XXX X FLOW INV NO INV YES HIGH LOW PRES TEMP LEVL VAL Absolute Prozessgrenzwerte eingeben Hysterese relativ zu Sollwert eingeben Grenzen f r Sollwertvorgabe eingeben Auswahl Bin rausga...

Страница 89: ...auf 0000 gestellt Das bedeutet der Codeschutz ist nicht aktiviert Der Wechsel in die Konfigurationsebene erfolgt ohne Abfrage des Codes ffnen Schlie en ffnen Schlie en Zur ck ohne Abspeichern Zur ck o...

Страница 90: ...ige Sollwert und Prozess Istwert Anzeige Prozess Istwert Anzeige Sollwert Festlegung welcher Wert oder welche Stellgr e nach Anlegen der Spannung angezeigt werden soll Aktivierung der Hintergrundbeleu...

Страница 91: ...ms TMN1 TMN2 ms Reglerstruktur PI oder P TN 9999 P PI oder P TN 9999 P KP1 9999 Reglerparameter PARA Verst rkung KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 PV KP1 9999 KP1 KP2 9999 Nachstellzeit TN s TN s TN s...

Страница 92: ...struktur PI oder P TN 9999 P PI oder P TN 9999 P KP1 9999 Reglerparameter PARA Verst rkung KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K Nachstellzeit TN_T s TN_T s TN_T s TN_T s TN_T s TN_...

Страница 93: ...ng der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden 14 Lagerung Hinweis Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 0 70 C 15 Entsorgung Entsorgen Si...

Страница 94: ...94 Entsorgung Typ 8611 deutsch...

Страница 95: ...vantes 102 6 3 Caract ristiques techniques g n rales 102 6 4 Description plaque signal tique 103 6 5 Caract ristiques lectriques 104 7 Montage 105 7 1 Variantes de montage 105 7 2 Montage sur une vann...

Страница 96: ...de la r gulation proportionnelle 122 10 4 Options de menu en tat de marche MANUEL 122 10 5 Structure du niveau de commande process en tat de marche MANUEL 123 11 Niveau de configuration 125 11 1 Struc...

Страница 97: ...manuel d utilisation se trouve sur le CD fourni ou sur Internet sous www buerkert fr 1 1 Symboles Les moyens de repr sentation suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions de service Danger...

Страница 98: ...els Celles ci sont d crites au chapitre Caract ristiques techniques L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homolo gu s par B rker...

Страница 99: ...sation et utiliser l appareil Remarque El ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments son...

Страница 100: ...de r gulation ferm Il peut tre utilis pour de nombreuses t ches de r gulation en technique des fluides La figure suivante repr sente l int gration du r gulateur dans un circuit de r gulation ferm R gu...

Страница 101: ...leur variable valeur de consigne externe R gulation proportionnelle R gulation en cascade Il est possible d appliquer au choix des signaux normalis s courant tension et des signaux fr quence analogiqu...

Страница 102: ...u raccord Seules les options de menu correspondant logiquement au domaine d utilisation sont propos es en fonction de la variante de l appareil Cette pr s lection se fait la livraison du r gulateur su...

Страница 103: ...appareil La structure de la plaque signa l tique est d crite ci apr s titre d exemple 6 4 1 Plaque signal tique des r gulateurs pour montage mural sur rail chapeau vanne ou raccord 8611 Wall 24VDC 00...

Страница 104: ...env 2 W avec charge 48 W maxi ED 100 36 W Taux de balayage du r gulateur 300 Hz 6 5 1 Entr es Valeur de consigne Norme 4 20 mA Imp dance d entr e 70 R solution 5 5 A Norme 0 10 V Imp dance d entr e 11...

Страница 105: ...de courant maxi 1 5 A Tension de commutation 24 V DC Sortie binaire Sortie de transistor PNP configurable Intensit de courant maxi 1 5 A Tension de commutation 24 V DC Alimentation du capteur 24 V DC...

Страница 106: ...ulateur de process type 8611 comme cela est d crit ci apr s sur une vanne proportionnelle Desserrer les 4 vis sur le devant du r gulateur de process Remarque L ouverture sans pr caution du r gulateur...

Страница 107: ...le du r gulateur de process 4 vis de fixation du couvercle Fig 5 Montage du r gulateur de process sur une vanne proportionnelle 7 3 Montage de la variante armoire lectrique 54 2 44 5 29 76 66 D coupe...

Страница 108: ...s par l arri re et les serrer l aide d un tournevis 4 Befestigungselemente Joint Fig 7 El ments de montage Fig 8 R gulateur mont Sections de c ble recommand es pour la variante armoire lectrique Secti...

Страница 109: ...ecommandons un connecteur droit femelle permettant de modifier l alignement du connecteur Connecteur Vue du connecteur Affectation Connecteur rond M8 3 p les 4 3 1 Raccordement capteur 4 20 mA 0 10 V...

Страница 110: ...oportion 6 rose GND Sortie analogique 7 bleu GND Entr e analogique valeur de consigne proportion 8 BO1 rouge sortie binaire B_O1 Tab 5 Affectation connecteur rond M12 8 p les Couleurs de fil en cas d...

Страница 111: ...tion capteur en 24 V Transmetteur 1 24 V DC GND 3 Cadence DIN1 4 3 bleu GND 4 noir Entr e de fr quence NPN Fr quence alimentation externe 4 conducteurs DIN1 1 brun Non reli Trans metteur GND 3 GND Ali...

Страница 112: ...1 Vanne NC 1 2 2 blanc alimen tation en air vanne 1 3 bleu chappement vanne 2 Vanne NO 3 4 4 BO4 noir chappement vanne 2 Signal d entr e Broche Couleur Affectation C blage externe 1 4 20 mA ou 0 10 V...

Страница 113: ...nne 1 Vanne NC NO 1 2 2 blanc vanne 1 3 bleu Non reli 4 noir Non reli 1 Disponible uniquement pour le n d identification 182383 Tab 7 Affectation connecteur rond M8 4 p les Connecteur rond M12 8 p les...

Страница 114: ...alier 2 R glette bornes 1 R glette bornes 2 R glette bornes 3 20 19 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig 9 Variante armoire lectrique platine de raccordement avec bornes ressort et cavaliers 8 2 1...

Страница 115: ...CV ou vanne 2 3P T Tab 9 Affectation r glette bornes 1 R glette bornes 2 Borne Affectation C blage externe 9 GND Sortie analogique 9 GND 10 AOUT sortie analogique valeur de process ou grandeur de r gl...

Страница 116: ...e 24 23 24 V DC Out maxi 1 A GND Borne Affectation C blage externe 25 Alimen tation du Type 8611 DIN3 Entr e de fr quence 2 NPN ou PNP Q2 avec r gulation proportionnelle MODE RATI Jumper 2 NPN PNP Tra...

Страница 117: ...ctation r glette bornes 3 9 Commande et Fonctionnement 9 1 El ments de commande et indicateur de position L l ment de commande et indicateur de position de eCONTROL type 8611 est dot de 3 touches et d...

Страница 118: ...commander et r gler eCONTROL type 8611 Niveau 1 Niveau de commande process Le niveau 1 permet de passer de l tat de marche AUTO MATIQUE MANUEL et vice versa Etat de marche AUTOMATIQUE Le mode de r gu...

Страница 119: ...0 9 ENTER O u t eCONTROL 8611 Fig 11 Passage du niveau de commande l tat de marche 9 3 Fonction des touches L appareil est command avec deux touches fl ch es et une touche ENTER Leur fonction dans le...

Страница 120: ...s 10 Niveau de commande process 10 1 Etat de marche AUTOMATIQUE Apr s enclenchement de la tension de service le r gulateur se trouve dans le niveau de commande process en tat de marche AUTOMA TIQUE Le...

Страница 121: ...de configuration Fig 15 SET affichage avec la r gulation de process RFAC affichage avec la r gulation proportionnelle En MODE T F ou T F la valeur de consigne du d bit SP_Q et la valeur de consigne de...

Страница 122: ...de r gu lation RATI a t s lectionn e dans le menu MODE 10 4 Options de menu en tat de marche MANUEL SET Consigne pour la r gulation de process L option de menu est affich e pour la r gulation de proc...

Страница 123: ...n proportionnelle Par cons quent uniquement si la grandeur de r gulation RATI est r gl e dans le menu MODE SET RFAC TEST BACK Saisir la valeur de consigne Saisir le facteur proportionnel Retour l tat...

Страница 124: ...IQUE PARA VALV TEST Coefficient proportionnel KP1 Coefficient proportionnel KP2 Temps de cycle pour le r gulateur s Temps de compensation s Bande morte absolue par valeur de process Coefficient propor...

Страница 125: ...pilotage PT NORM Niveau de configuration CODE 0001 SCV FREQ PCV 4 20 0 10 2P T 3P T NORM CODE Saisir le code d acc s si le code de protection est activ dans le menu CODE S lection de la grandeur de r...

Страница 126: ...enu MODE Q1 et Q2 ne sont affich s que si la r gulation proportionnelle RATI est r gl e dans le menu MODE Voir Fig 15 1 0 1 0 01 UNIT MODE L MODE X Q1 Q2 S lection de l unit de mesure pour le affichag...

Страница 127: ...a grandeur de r gulation r gl e dans le menu MODE Voir Fig 15 1 0 1 0 01 SETP RFAC S lection de l unit de mesure pour le affichage MODE S lection des d cimales apr s la virgule NU Affichage de la vale...

Страница 128: ...lection et chelle de mesure de la sortie analogique Saisir l chelle de mesure CALI Edition du d bit en tant que signal normalis uniquement avec MODE F T F T F Edition de la temp rature en tant que si...

Страница 129: ...r s la virgule est r gl e avec l affichage 0 01 0 1 1 L affichage 10 permet de r gler le multiplicateur 10 pour le facteur K Q1 Q2 Q1 et Q2 sont affich s uniquement si en r gulation proportionnelle l...

Страница 130: ...L QN6 0 DN100 Affichage de la valeur Affichage de la valeur Affichage de la valeur Affichage de la valeur FILT KFAC BACK S lection du capteur de d bit B rkert DN06 DN15 Affichage de la valeur V2 OLD 1...

Страница 131: ...chage uniquement pour MODE SCV 0 10 4 20 2P T 3P T Bande morte absolue Unit et affichage de la d cimale apr s la virgule conform ment UNIT Coefficient proportionnel pour r gulation de temp rature en c...

Страница 132: ...de l entr e binaire La grandeur de r glage reste en derni re position R glage d une position de s curit qui sera approch e lorsque l entr e binaire est activ e Le mouvement de vanne s arr te par ex lo...

Страница 133: ...VL VAL IGAL 0 1 UGAL 0 01 M3 Saisie de la quantit d impulsions PU Saisir les valeurs limites absolues de process Saisir l hyst r sis relative par rapport la valeur de consigne Saisir la position de la...

Страница 134: ...OW INV NO INV YES HIGH LOW PRES TEMP LEVL VAL Saisir les valeurs limites absolues de process Saisir l hyst r sis relative par rapport la valeur de consigne Saisir les limites pour les consignes S lect...

Страница 135: ...fichage est r gl en usine sur 0000 Ceci signifie que le code de protection n est pas activ Le passage au niveau de configuration se fait sans interrogation du code Ouverture Fermeture Ouverture Fermet...

Страница 136: ...valeur effective de process Affichage de la valeur effective de process Affichage de la valeur de consigne D termination de la valeur ou de la grandeur de r glage devant tre affich e apr s mise sous...

Страница 137: ...rtionnelle Servomoteur lin aire Vanne process Vanne ouvert ferm Vanne ouvert ferm action neur rotatif Vanne ouvert ferm Vanne ouvert ferm Param tres vannes MODE Programme MODE SCV 0 10 4 20 PCV 2P T 3...

Страница 138: ...on TN s TN s TN s TN s TN s Temps de cycle TREG s TREG s TREG s Bande morte DEAD PV DEAD PV DEAD PV DEAD PV DEAD PV DEAD PV DEAD PV DEAD PV Sens de r gulation INV Yes No INV Yes No INV Yes No INV Yes...

Страница 139: ...gulation PI ou P TN 9999 P PI ou P TN 9999 P KP1 9999 Param tres r gu lateur PARA Amplification KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K KP_T K temps de compensation TN_T s TN_T s TN_T s TN_T...

Страница 140: ...issible 14 Stockage Remarque Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 0 70 C 15 limination liminer l appareil et l emba...

Страница 141: ......

Страница 142: ...www burkert com...

Отзывы:

Нет отзывов