Pos. No.
Description
Beschreibung
P2.3
P2.83
P2.4
P2.84
P4.3
P4.83
P2.3C
P2.4C
P2.2 Atex
P2.2 Amex
P2.4 Atex
P2.4 Amex P2.72 Atex P2.74 Atex P2.82 Amex P2.84 Amex
1a
Motor 230V 50/60Hz
Motor 230V 50/60Hz
X
X
X
X
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
1b
Motor 115V 50/60Hz
Motor 115V 50/60Hz
X
X
X
X
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
1c
Motor 230/400V 50/60Hz
Motor 230/400V 50/60Hz
X
X
X
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
1d
Motor 230V 50/60Hz with two shaft ends
Motor 230V 50/60Hz mit 2 Wellenenden
---
---
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
1e
Motor 115V 50/60Hz with two shaft ends
Motor 115V 50/60Hz mit 2 Wellenenden
---
---
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
1f
Motor 230V 50/60Hz Atex, IECEx
Motor 230V 50/60Hz Atex, IECEx
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
1g
Motor 115V 50/60Hz Atex, IECEx
Motor 115V 50/60Hz Atex, IECEx
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
1h
Motor 380-420V 50Hz Atex, IECEx
Motor 380-420V 50Hz Atex, IECEx
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
1i
Motor 500V 50Hz Atex, IECEx
Motor 500V 50Hz Atex, IECEx
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
1j
Motor 230V 50/60Hz Cl.I, Div.2
Motor 230V 50/60Hz Cl.I, Div.2
---
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
---
X
X
1k
Motor 115V 50/60Hz Cl.I, Div.2
Motor 115V 50/60Hz Cl.I, Div.2
---
---
---
---
---
---
---
---
---
X
---
X
---
---
X
X
2
Montagekonsole
Mounting bracket
X
X
---
---
X
X
X
---
X
X
---
---
X
---
X
---
3
Gummi-Metall-Puffer
Shock absorber
X
X
---
---
X
X
X
---
X
X
---
---
X
---
X
---
4
Mutter DIN 6923 - M6
Nut DIN 6923 - M6
X
X
---
---
X
X
X
---
X
X
---
---
X
---
X
---
5
Pumpenkonsole
Pump housing
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
6
Federring DIN 127 B5,1
Spring washer DIN 127 B5,1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
7
Schraube DIN 933 M5x16
Screw DIN 933 M5x16
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8a
Konsolendeckel - standard
Cover - standard
X
X
X
X
X
X
---
---
X
X
X
X
X
X
X
X
8b
Konsolendeckel mit Schlitzen
Cover with slots
---
---
---
---
---
---
X
X
---
---
---
---
---
---
---
---
9
Schraube DIN 966 M3x8
Screw DIN 966 M3x8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
10a
Kurbeltrieb für 400l/h Pumpen (Stößel gold)
Crank drive for 400l/h pumps (plunger gold)
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
---
---
---
---
10b
Kurbeltrieb für 700l/h Pumpen (Stößel grün)
Crank drive for 700l/h pumps (plunger green)
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
---
---
10c
Kurbeltrieb für 800l/h Pumpen (Stößel schwarz)
Crank drive for 800l/h pumps (plunger black)
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
11
Schraube DIN 915 M4x6 oder ISO 4028 M4X6 TX 8
Screw DIN 915 M4x6 or ISO 4028 M4X6 TX 8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
12a
Faltenbalg für 400l/h Pumpen (4 Falten)
Below for 400l/h pumps (4 folds)
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
---
---
---
---
12b
Faltenbalg für 700l/h und 800l/h Pumpen (8 Falten)
Below for 700l/h and 800l/h pumps (8 folds)
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
X
X
X
X
13a
Pumpenkörper - PTFE für 400l/h Pumpen
Pump head - PTFE for 400l/h pumps
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
---
---
---
---
13b
Pumpenkörper - PTFE für 800l/h Pumpen
Pump head - PTFE for 800l/h pumps
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
13c
Pumpenkörper - PTFE mit Bypassventil für 400l/h Pumpen
Pump head - PTFE with bypass valve for 400l/h pumps
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
---
---
---
---
13d
Pumpenkörper - PTFE mit Bypassventil 800l/h Pumpen
Pump head - PTFE with bypass valve for 800l/h pumps
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
13e
Pumpenkörper - 1.4571 für 400l/h und 700l/h Pumpen
Pump head - 1.4571 for 400l/h and 700l/h pumps
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
13f
Pumpenkörper - 1.4571 für 800l/h Pumpen
Pump head - 1.4571 for 800l/h pumps
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
13g
Pumpenkörper - 1.4571 mit Bypassventil für 400l/h und 700l/h Pumpen
Pump head - 1.4571 with bypass valve for 400l/h and 700l/h pumps
X
---
X
---
X
---
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
13h
Pumpenkörper - 1.4571 mit Bypassventil für 800l/h Pumpen
Pump head - 1.4571 with bypass valve for 800l/h pumps
---
X
---
X
---
X
---
---
---
---
---
---
---
---
X
X
14
Montagering - nur für PTFE Pumpenkörper
Mounting ring - only for pump heads made of PTFE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
X
X
15
Spannscheibe DIN 6796 d=4
Clamping washer DIN 6796 d=4
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
16
Schraube DIN 933 M4x45
Screw DIN 933 M4x45
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
17a
Ventil - geeignet bis zu 100°C Gaseingangstemperatur
Valve - suitable up to 100°C gas inlet temperature
X
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
---
---
---
---
17b
Ventil - geeignet bis zu 160°C Gaseingangstemperatur
Valve - suitable up to 160°C gas inlet temperature
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
18a
Kunststoff Einschraubverschraubung - diverse Typen - siehe Pumpendatenblätter
Plastic fitting - various types - see pump data sheets
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
X
X
18b
Edelstahl Rohrverschraubung - diverse Typen - siehe Pumpendatenblätter
Stainless steel fitting - various types - see pump data sheets
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
19
Dichtring - nur für Edelstahl Pumpenkörper
Sealing ring - only for pump heads made of 1.4571
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
20
Verdränger - nur für Edelstahl Pumpenkörper
Displacer - only for pump heads made of 1.4571
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
21a
O-Ring - FKM
O-Ring made of FKM
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
21b
O-Ring - FFKM
O-Ring made of FFKM
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
22a
Spindel für Bypassventil - geeignet bis zu 100°C Gaseingangstemperatur
Spindle for PTFE bypass valve - suitable up to 100°C gas inlet temperature
X
---
---
---
X
---
X
---
X
X
---
---
---
---
---
---
22b
Spindel für Bypassventil - geeignet bis zu 160°C Gaseingangstemperatur
Spindle for PTFE bypass valve - suitable up to 160°C gas inlet temperature
---
X
X
X
---
X
---
X
---
---
X
X
X
X
X
X
22c
Spindel für Edelstahl Bypassventil
Spindle for 1.4571 bypass valve
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
22d
Spindelspitze
Spindle tip
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
23
Montageplatte Bypassventil
Mounting plate bypass valve
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
X
X
24
Schraube DIN 7982 4,2x13
Screw DIN 7982 4,2x13
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
---
---
X
X
25
Spindelaufnahme
Spindle holder
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
26
Drehknopf
Knob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
27
Deckel
Cover
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
28
Zwischenflansch
Intermediate flange
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
28a/28b
Kupplungsnabe
Coupling hub
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
28c
Kupplungsstern
Spider
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
29
Kupplungsflansch
Coupling flange
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
30
Montagering
Mounting ring
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
31
Schraube DIN 933 M6x20
Screw DIN 933 M6x20
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
32
Unterlegscheibe DIN 125 A6,4
Washer DIN 125 A6,4
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
33
Unterlegscheibe DIN 125 A5,3
Washer DIN 125 A5,3
---
---
X
X
---
---
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
34
Schraube DIN 933 M5x20
Screw DIN 933 M5x20
---
---
X
X
---
X
---
---
X
X
---
X
---
X
X
Kompletter Pumpenkopf - diverse Kombinationsmöglichkeiten
Complete pump head - various combinations
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Zeichnungsnummer/Drawing no. 42/025-Z02-03-2 | Rev.B | Date: 16.09.2021 | Autor: Sundergeld
Änderung: B = P4 Motoren hinzugefügt | Geprüft am: | Prüfer:
Legende und spezifische Zuordnung der Positionsnummern aus den Montagezeichnungen
Legend and specific assignment for the item numbers of the assembly drawings
42/025-Z02-01-2 & 42/025-Z02-02-2
