background image

Bedienungs- und Installationsanleitung 

 

Installation- and Operation Instruction 

Gasentnahmesonden / 

sample

 gas

 probe      

Baureihe

 / Series 

222.20-HT / 222.20-HT-OW-OR

        

 

 

10 

BX460026, 01/2011      Art. Nr. 90 31 181 

 

 

 

6.3  Elektrische Anschlüsse 

 

  WARNUNG 

Gefahr eines elektrischen Schlages 

Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. 

 

  VORSICHT 

Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören 

Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typenschild achten. 

Achten Sie auf ausreichende Zugentlastung der Anschlusskabel. 

 

  WARNUNG 

Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolationsprüfung 

Führen Sie 

keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hochspannung

 am 

Gesamtgerät durch!  

Das Gerät ist mit umfangreichen EMV-Schutzmaßnahmen ausgerüstet. Bei einer Prüfung der Spannungs-

festigkeit  werden  elektronische Filterbauteile beschädigt. Die notwendigen Prüfungen wurden bei allen zu 

prüfenden Baugruppen werkseitig durchgeführt (Prüfspannung je nach Bauteil 1 kV bzw. 1,5 kV). 

Sofern  Sie  die  Spannungsfestigkeit  selbst  nochmals  prüfen  wollen,  führen  Sie  diese  nur  an  den 

entsprechenden Einzelkomponenten durch.  

Klemmen  Sie  die  Heizung  der  Sonde  ab  (siehe  Anschlussbelegung  im  Anhang).  Führen  Sie  nun  die 

Spannungsfestigkeitsprüfung gegen Erde durch.  

 

 

  WARNUNG 

Brandgefahr / Gasaustritt 

Beschädigung des Gerätes bei Beheizung der Sonde  auf > 280°C  

Bei Beheizung der Sonde  auf > 280°C kann es zu Beschädigungen an 
Dichtungen, Kabeln und der Wärmeisolation kommen. Dies kann zu 
Gasaustritt oder einem Brand führen. 

Sonde darf nicht auf Temperaturen > 280°C beheizt werden  

 
Die Sonde darf bei maximaler 

Umgebungstemperatur von 45°C

 über den Sondenregler max. auf 

280°C

 

beheizt werden. Bei Überschreiten von 300°C Sondentemperatur erfolgt über den angebauten Regler eine 

Notabschaltung der Sonde (=>keine Heizleistung). Im Display wird 

Error

 angezeigt. In diesem Fall muss 

die Versorgungsspannung der Sonde unterbrochen und das Gerät zur Wartung dem Hersteller zugesandt 

werden. 
Diese  Sonden  haben  eine  regelbare,  einstellbare  Beheizung.  Der  Regler  ist  nicht  im  Lieferumfang 

enthalten. Die Anschlussspannung ist 115 V AC, 50/60 Hz oder 230 V AC, 50/60 Hz (siehe Typenschild). 
 
Bei der Einstellung des externen Reglers ist darauf zu achten, dass die maximale Betriebstemperatur von 

280°C nicht überschritten wird. 

Falls es applikationsbedingt zu sehr starker Wärmeabstrahlung im Bereich der Sonde kommt, ist bauseits 

eine entsprechende Abschirmung zum Schutz von Sonde anzubringen. 

 

 

Содержание GAS 222 Series

Страница 1: ...dienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes gr ndlich durch Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 Andernfalls k nnten Gesundheits oder Sachsch den auftreten Die B hler Tec...

Страница 2: ...s des Kalibriergases Option 9 6 3 Elektrische Anschl sse 10 7 Betrieb und Wartung 11 7 1 Allgemeine Warnhinweise 11 7 2 Grundfunktion der Sondensteuerung bei GAS 222 20 HT 12 7 3 Wartung des Filterele...

Страница 3: ...tion gas tube option 23 6 3 Electrical connection 24 7 Operation and Maintenance 25 7 1 Indication of risk 25 7 2 Basic functions of the controller for GAS 222 20 HT 26 7 3 Maintenance of the filter e...

Страница 4: ...Der Einsatz der Sonde ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorg...

Страница 5: ...geln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den Der f r die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf...

Страница 6: ...heitsgef hrdend sein Bitte sorgen Sie ggf f r eine sichere Ableitung des Gases Sch tzen Sie sich bei der Wartung vor giftigen tzenden Gasen Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung GEFAHR Explosi...

Страница 7: ...2 HT Vorab eine Kurzzusammenfassung der Sondentypen Eintrittsfilter Filter im Prozess Austrittsfilter Filter in der Sonde GAS 222 20 HT OW OR Sonde mit Austrittsfilter ohne Wetterschutzhaube ohne elek...

Страница 8: ...g zur Kanalmitte haben Der Einbauort sollte wettergesch tzt sein Ebenfalls muss auf ausreichenden und sicheren Zugang sowohl f r die Installation als auch f r sp tere Wartungsarbeiten geachtet werden...

Страница 9: ...zu entfernen Dies geschieht durch L sen der Befestigungsschrauben VORSICHT Bruchgefahr Das Isoliermaterial kann zerbrechen Vorsichtig behandeln nicht fallen lassen Nach Anschluss der Messgasleitung is...

Страница 10: ...ie Heizung der Sonde ab siehe Anschlussbelegung im Anhang F hren Sie nun die Spannungsfestigkeitspr fung gegen Erde durch WARNUNG Brandgefahr Gasaustritt Besch digung des Ger tes bei Beheizung der Son...

Страница 11: ...GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t bei allen Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Der Anschluss darf nur v...

Страница 12: ...it einem Partikelfilter ausger stet der je nach Schmutzanfall gewechselt werden muss 7 3 1 Austrittsfilter Sonde GAS 222 20 HT OW OR Gaszufuhr abstellen ggf Prozess abschalten Den Griff am hinteren En...

Страница 13: ...achten 7 4 Bedienung der Steuerung 7 4 1 Kurzerkl rung des Bedienungsprinzips Benutzen Sie diese Kurzerkl rung nur wenn Sie bereits Erfahrung im Bedienen des Sondenreglers besitzen Eine ausf hrliche...

Страница 14: ...Ger t direkt zur Messwertanzeige ber Durch Dr cken der Taste j gelangt man vom Anzeigemodus ins Hauptmen Es ist gew hrleistet dass die Sondensteuerung auch im Men betrieb weiter l uft Man navigiert m...

Страница 15: ...s Zu diesem Hauptmen punkt gibt es keinen Untermen punkt Es kann von hier aus direkt die Temperatureinheit ausgew hlt werden Exit Hauptmen Exit Durch Ausw hlen gelangt man zur ck in den Anzeigemodus 7...

Страница 16: ...abwarten PT 100 defekt Sonde zur Reparatur einschicken Heizung Regler defekt Sonde zur Reparatur einschicken Keine Heizleistung Keine Anzeige Keine falsche Spannungsversorgung Spannungsversorgung ber...

Страница 17: ...Edelstahl 46 222 010 PHT Filterelemente Keramik gesintert 46 222 026 HT 9 Instandsetzung und Entsorgung Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten finden Sie unter Gliederungspunkt 8 Fehlersuche und Bes...

Страница 18: ...obe Heizung PAV heater PAV Pt100 beheizte Verl ngerung heated extension Spannungsversorgu ng Erweiterung power supply add on Pt100 Sonde probe Netz power Mainboard L L L N N N PE PE A000234X Bei anges...

Страница 19: ...ype 2 Important advice Operation of the device is only valid if the product is used under the conditions described in the installation and operation instruction the intended application according to t...

Страница 20: ...ersons against injuries and the device against damage The person responsible for the system must secure that safety and operation instructions are accessible and followed local accident prevention reg...

Страница 21: ...the sample gas probe GAS 222 xx This manual refers to various subtypes of the GAS 222 xx probes The model of your probe can be found on the type plate It always starts with GAS 222 and is followed by...

Страница 22: ...on depend on the application Whenever possible the extension tube should point slightly downward The installation site should be weather shielded Make sure that the access to the installation site is...

Страница 23: ...s possible For carrying out this step remove the insulation by loosing the fixing bolts CAUTION Breakage hazard The insulation is brittle Handle with care don t drop it When the sample tube is install...

Страница 24: ...eating see wiring diagram in the annex Now you may carry out the insulation test to protective earth WARNING Fire hazard gas leakage Damage of the probe when heated up above 280 C 536 F If the sample...

Страница 25: ...Electrical voltage Electrocution hazard Before any manipulation on the device disconnect the electrical equipment from mains power supply Make sure that the electrical equipment cannot be reconnected...

Страница 26: ...be is equipped with a particulate filter that has to be replaced depending on the amount of dust and particles 7 3 1 Replacing the downstream filter for GAS 222 20 HT OW OR Stop gas flow if necessary...

Страница 27: ...nt to unlock support lower it down in position and ensure that the latch is locked in 7 4 Operating the controller 7 4 1 Short description of the operating principle Use this short description if you...

Страница 28: ...led description leads you through the menu for the device step by step Connect the device to the power supply and wait until the power up sequence has finished First the version of the implemented sof...

Страница 29: ...enu item has no sub items The temperature unit can be selected directly Exit main menu Exit Selecting this item returns to the display mode 7 4 4 2 Submenu probe controller Display Prob Probe controll...

Страница 30: ...spots in sample line insulate cold spots displayed error messages Error 01 probe temperature too high connection of PT100 broken check connection of PT100 or return probe for inspection Error 02 prob...

Страница 31: ...the device doesn t work correctly after elimination of failures and turning power on the device must be checked by the manufacturer Please ship the device with suitable packing to B hler Technologies...

Страница 32: ...ung PAV heater PAV Pt100 beheizte Verl ngerung heated extension Spannungsversorgu ng Erweiterung power supply add on Pt100 Sonde probe Netz power Mainboard L L L N N N PE PE A000234X Bei angeschlossen...

Страница 33: ......

Страница 34: ...ENTER...

Страница 35: ......

Страница 36: ...Hz Temperaturbereich Regler 50 bis 280 C Alarm einstellbar 5 30 K vom Sollwert werksseitig eingestellt auf 15 K Schaltstrom max 1 A Schutzart IP54 Umgebungstemperatur 20 bis 70 C kann durch angebaute...

Страница 37: ...ENTER ENTER Sonderw rmeisolation special heat insulation...

Страница 38: ...to 280 C Alarm adjustable 5 30 K from set point factory set 15 K current max 1 A Protection class IP54 Ambient temperature 20 up to 70 C may be limited by options Special heat insulation Order inform...

Страница 39: ...ENTER ENTER Sonderw rmeisolation special heat insulation...

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Отзывы: