manualshive.com logo in svg

Buffalo FT691, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 36

Поделиться
Скачать
Buffalo FT691 Скачать руководство пользователя страница 1

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

FT691/FT692/FT693/FT694/FT695

Bain Marie

Instruction manual

EN

Bain Marie 

Instruction manual

2

DE

Bain-Marie 

Bedienungsanleitung

17

NL

Stoomkoker 

Handleiding

7

IT

Bagnomaria 

Manuale di istruzioni

22

FR

Bain-marie 

Mode d'emploi

12

ES

Baño María 

Manual de instrucciones

27

FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb   1

FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428.indb   1

2022/4/28   09:46

2022/4/28   09:46

Содержание FT691

Страница 1: ...rie Instruction manual 2 DE Bain Marie Bedienungsanleitung 17 NL Stoomkoker Handleiding 7 IT Bagnomaria Manuale di istruzioni 22 FR Bain marie Mode d emploi 12 ES Baño María Manual de instrucciones 27 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 1 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 1 2022 4 28 09 46 2022 4 28 09 46 ...

Страница 2: ...T overfill the appliance Keep the water level below the MAX level DO NOT allow the water level to drop below the MIN level during operation DO NOT move the appliance when it contains hot liquid DO NOT use the appliance for anything other than its intended use Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Not suitable for outdoor use Keep all packaging away from...

Страница 3: ...ecommend that this appliance should be periodically tested at least annually by a Competent Person Testing should include but not be limited to Visual Inspection Polarity Test Earth Continuity Insulation Continuity and Functional Testing BUFFALO recommend that this product is connected to a circuit protected by an appropriate RCD Residual Current Device Product Description Model Tap Pans Pots FT69...

Страница 4: ... operation Otherwise severe damage to the heating element could result Maintaining Water Levels It is important to regularly check the water level in the tank Always keep the water level above the MIN mark on the inside of the tank during operation Damage to the heating element can occur if the tank boils dry and the element may have to be replaced This is not covered by the BUFFALO warranty Empty...

Страница 5: ...liance especially the bottom part of the water tank Note Use a suitable cleaner and always follow the instructions on the cleaner container BUFFALO recommend that this appliance is de scaled every 3 months or more often in hard water areas IMPORTANT Failure to de scale or maintain will invalidate your guarantee Troubleshooting A qualified technician should carry out repairs if required Fault Proba...

Страница 6: ...of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in ...

Страница 7: ...ET te veel Overschrijd het MAX niveau niet Zorg dat het waterniveau tijdens de werking NIET onder het MIN niveau komt Verplaats het apparaat NIET wanneer het een hete vloeistof bevat Gebruik het apparaat NIET voor een ander dan het bestemde doeleinde Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Niet geschikt voor gebruik buitenshuis La...

Страница 8: ...de aftapkraan zal leiden tot de uitstroom van de hete inhoud van de bains marie BUFFALO beveelt aan dat dit apparaat periodiek minstens jaarlijks door een bevoegde persoon wordt getest Tests moeten omvatten maar zijn niet beperkt tot visuele inspectie polariteit aardings continuïteit isolatie continuïteit en functionele test Productbeschrijving Model Kraan Pannen Potten FT691 FT692 FT693 FT694 FT6...

Страница 9: ...nstig beschadigen Waterniveaus handhaven Het is belangrijk om regelmatig het waterniveau van het waterreservoir te controleren Houd tijdens de werking het waterniveau altijd boven de MIN markering die aan de binnenkant van het reservoir is aangegeven Door het droogkoken van het reservoir kan het verwarmingselement beschadigd raken en vervanging noodzakelijk zijn Dit wordt niet door de garantie van...

Страница 10: ... droog in het bijzonder het onderste deel van het waterreservoir Opmerking Gebruik een geschikte reiniger en volg altijd de instructies op de reinigercontainer BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en in gebieden met hard water met kortere intervallen BELANGRIJK Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig Oplossen van problemen Indien nodig dient een gek...

Страница 11: ...eid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan ...

Страница 12: ...eau préconisé Ne pas remplir l appareil au delà du repère MAX NE PAS laisser le niveau d eau baisser au dessous du repère MIN en cours de fonctionnement NE PAS déplacer l appareil rempli de liquide chaud NE PAS utiliser l appareil à d autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu Veiller à toujours bien éteindre l appareil et à couper l alimentation électrique lorsqu il n est pas en foncti...

Страница 13: ...e du robinet de vidange entraînera l écoulement du contenu chaud des bains marie Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil une fois par an au minimum par une personne compétente Le test devrait inclure entre autres inspection visuelle test de polarité la continuité de masse équipement de classe I test d isolation et test de fonctionnement Description du produit Modèle Robinet B...

Страница 14: ...ager sérieusement l élément chauffant Maintien du niveau d eau Il convient de vérifier le niveau d eau dans le réservoir pour bains marie à intervalles réguliers Veillez à toujours maintenir le niveau de l eau au dessus du repère MIN gravé à l intérieur du réservoir en cours d utilisation L évaporation totale de l eau dans le réservoir risque d endommager l élément chauffant et de vous obliger à l...

Страница 15: ...iminer tout résidu de solution Essuyez l appareil en particulier la partie inférieure du réservoir d eau Remarque Utilisez un nettoyant approprié et suivez toujours les instructions sur le bidon du nettoyant BUFFALO vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l eau est très calcaire IMPORTANT le défaut de détartrage ou de maintenance invali...

Страница 16: ...gréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales...

Страница 17: ...huhe tragen Das Gerät NICHT überfüllen Das Gerät nicht über die maximale Füllhöhe MAX hinaus füllen Der Wasserstand darf während des Betriebs NICHT unter die Mindestfüllhöhe MIN fallen Wenn heiße Flüssigkeiten eingefüllt sind das Gerät NICHT bewegen Das Gerät NUR gemäß Gebrauchsanweisung verwenden Das Gerät stets ausschalten bzw den Netzstecker ziehen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Nur zum Ge...

Страница 18: ...en Wasserbadinhalts Buffalo empfiehlt dass dieses Gerät regelmäßig wenigstens jährlich von einem Fachmann überprüft wird Die Überprüfung sollte beinhalten ohne darauf beschränkt zu sein Visuelle Überprüfung Polaritätstest Erdungskontinuität Klasse 1 Geräte Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung Produktbeschreibung Modell Hahn Flache Behälter Tiefe Behälter FT691 FT692 FT693 FT694 FT695 E...

Страница 19: ...llen da das Heizelement sonst schwer beschädigt werden könnte Wasserstand halten Der Wasserstand im Bain Marie Behälter muss regelmäßig überprüft werden Der Wasserstand muss während des Betriebs stets oberhalb der MIN Markierung auf der Behälterinnenseite bleiben Wenn der Behälter austrocknet kann das Heizelement beschädigt werden und muss ausgewechselt werden Dieser Fall wird nicht von der BUFFAL...

Страница 20: ...Sie das Gerät trocken insb der untere Teil des Wassertanks Hinweis Verwenden Sie ein geeignetes Reinigungsmittel und befolgen Sie immer die Anweisungen auf dem Reinigungsmittelbehälter BUFFALO empfiehlt dieses Gerät in Gebieten mit hartem Wasser alle 3 Monate oder öfter zu verkleinern WICHTIG Wenn Sie nicht skalieren oder warten wird Ihre Garantie ungültig Störungssuche Falls erforderlich sollte e...

Страница 21: ...d umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständigen Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organi...

Страница 22: ...ettivi NON riempire eccessivamente l apparecchio Mantenere il livello dell acqua al di sotto del livello MAX NON consentire che il livello dell acqua scenda al di sotto del livello MIN durante il funzionamento dell apparecchio NON spostare l apparecchio quando contiene liquidi bollenti NON utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli indicati Spegnere e scollegare l alimentazione quando l ...

Страница 23: ...orgoglioso della qualità e del servizio assicurando che al momento del disimballaggio il contenuto sia fornito perfettamente funzionante e privo di danni BUFFALO raccomanda che questo apparecchio venga periodicamente testato almeno una volta all anno da una persona competente I test dovrebbero includere ma non solo ispezione visiva test di polarità continuità di terra continuità di isolamento e te...

Страница 24: ...to riscaldante Mantenimento del livello dell acqua È importante controllare regolarmente il livello dell acqua nella vasca del bagnomaria Mantenere sempre il livello dell acqua sopra il segno MIN riportato all interno della vasca durante il funzionamento del bagnomaria Se l acqua presente nella vasca evapora completamente possono verificarsi danni all elemento riscaldante e può rendersi necessaria...

Страница 25: ...soluzione Asciugare l apparecchio esp la parte inferiore del serbatoio dell acqua Nota utilizzare un detergente adatto e seguire sempre le istruzioni sul contenitore del detergente BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura IMPORTANTE il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invalider...

Страница 26: ...itare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaud...

Страница 27: ...e soportes guantes de protección NO llene en exceso el aparato Mantenga el nivel de agua por debajo del nivel MAX NO deje que el nivel de agua quede por debajo del nivel MIN durante el funcionamiento NO mueva el aparato si contiene líquidos calientes NO utilice el aparato para ningún uso diferente al previsto Apague y desconecte siempre la alimentación del aparato cuando no lo esté utilizando El a...

Страница 28: ... desagüe provocará la salida del contenido caliente de los baños maría BUFFALO recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado al menos anualmente por una Persona Competente La prueba debe incluir pero no debe estar limitado a Inspección visual Prueba de polaridad Toma a tierra continuidad de aislamiento y prueba Funcional Descripción del Producto Modelo Grifo Sartenes Ollas FT691 FT69...

Страница 29: ... provocar daños graves en el elemento calefactor Mantenimiento de los niveles de agua Es importante controlar regularmente el nivel de agua en el depósito del Baño María Mantenga siempre el nivel de agua por encima de la marca MIN del interior del depósito durante el funcionamiento Pueden producirse daños en el elemento calefactor si el depósito funciona en seco y es posible que éste tenga que sus...

Страница 30: ...l aparato esp la parte inferior del tanque de agua Nota Utilice un limpiador adecuado y siga siempre las instrucciones del envase del limpiador BUFFALLO recomienda que se elimine la cal de este aparato cada 3 meses o con mayor frecuencia en zonas de aguas duras IMPORTANTE No descalcificar o mantener invalidará su garantía Resolución de problemas Si su aparato sufre un fallo compruebe estos puntos ...

Страница 31: ...mana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las espe...

Страница 32: ... the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci des...

Страница 33: ...Eire NL 040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 33 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 33 2022 4 28 09 46 2022 4 28 09 46 ...

Страница 34: ...FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 34 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 34 2022 4 28 09 46 2022 4 28 09 46 ...

Страница 35: ...FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 35 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 35 2022 4 28 09 46 2022 4 28 09 46 ...

Страница 36: ...FT691 to FT695_ML_A5_v1_2022 04 28 http www buffalo appliances com FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 36 FT691 to FT695_ML_A5_v1_20220428 indb 36 2022 4 28 09 46 2022 4 28 09 46 ...

Отзывы:

Нет отзывов