BSH HEZ9ES100 страница 48 Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 76

Biztonság

1 Biztonság

A tartozék használata során tartsa be ezeket a biztonsági előíráso-
kat.
Ez a termék megfelel az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő ter-
mékekre vonatkozó előírásoknak.

Az edény nem alkalmas mikrohullámú sütőben történő haszná-
latra.

Az edényt kizárólag háztartási felhasználásra tervezték.

Az edény főzési célokra készült.

Ne tároljon hosszabb ideig élelmiszert az edényben.

Semmilyen változtatást ne végezzen az edényen.

Főzés közben soha ne hagyja az edényt felügyelet nélkül.

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a forró edény kö-
zelében.

A víztartályba töltött víz soha ne lepje el a biztonsági szelepet.

A kávéőrleményt ne nyomja a kosárba. Különben a nyomás túl
nagy lehet.

Az eszpresszófőzőt főzés közben úgy fordítsa, hogy a biztonsá-
gi szelep ne a teste felé nézzen.

Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági szelepet és a kosarat. A
biztonsági szelepet és a kosarat nem tömítheti el a kávé.

FIGYELMEZTETÉS ‒ Égési sérülések veszélye!

A fogantyúk és fedők nagyon felforrósodhatnak.

▶

Mindig használjon edényfogót.

▶

Az edényt tisztítás előtt hagyja lehűlni.

FIGYELMEZTETÉS ‒ Forrázásveszély!

A forró, valamint a kifröccsenő folyadék és a gőz leforrázhatja.

▶

Folyadékot legfeljebb a maximális töltési mennyiség jeléig tölt-
sön.

FIGYELEM!

A szakszerűtlen használat károsíthatja az edényt vagy a főzőfelüle-
tet.

▶

Soha ne hevítse üresen az edényt.

Содержание HEZ9ES100

Страница 1: ...Maker de Gebrauchsanleitung 2 en User manual 9 fr Manuel d utilisation 15 it Manuale utente 22 nl Gebruikershandleiding 29 es Manual de usuario 36 cs N vod k obsluze 43 hu Haszn lati tmutat 48 pl Ins...

Страница 2: ...N he von hei em Kochgeschirr unbeaufsich tigt lassen Das eingef llte Wasser darf im Wassertank nie das Sicherheits ventil abdecken Das Kaffeepulver nicht in den Korb pressen Andernfalls kann der Druc...

Страница 3: ...Sicherheit de 3 ACHTUNG Unsachgem er Gebrauch kann das Kochgeschirr oder das Kochfeld besch digen Kochgeschirr nie leer aufheizen Kochgeschirr nie leerkochen lassen...

Страница 4: ...ns ure oder Essig zu einem Gemisch vermengen 4 Um die Edelstahloberfl che vor Flecken und Oxidation zu sch t zen das Gemisch im unbeschich teten Edelstahlgeschirr 15 Minuten k cheln Kochgeschirr verwe...

Страница 5: ...her w hrend des Kochens so drehen dass das Sicherheitsventil nicht zum K rper zeigt 10 Den Kaffee auf Stufe 7 bis 8 auf heizen Nicht die maximale Leistung oder Boost Funktion nutzen Vermeiden Sie dass...

Страница 6: ...rt von der Kochfl che Nutzen Sie medium grob gemahlenes Espresso Pulver Zu fein gemahlenes Espresso Pulver kann den Fil ter verstopfen und verhindern dass der Wasser dampf in den oberen Teil aufsteigt...

Страница 7: ...n gemahlenes Espresso Pulver kann den Fil ter verstopfen und verhindern dass der Wasser dampf in den oberen Teil aufsteigt Gesamtes Wasser ist verdampft Nehmen Sie den Espresso Kocher fr her von der K...

Страница 8: ...rga rantie ausgeschlossen Sch den durch unsachgem en Gebrauch z B durch berhitzen Anschlagen oder Herunterfallen Sch den durch falsche Reinigung Nat rlicher Verschlei Rein optische Gebrauchsspuren z B...

Страница 9: ...cover the safety valve in the water reservoir Do not press the coffee powder in the basket Otherwise the pressure is too great When making espresso turn the espresso maker so that the safety valve is...

Страница 10: ...tainless steel sur face against stains and oxidation simmer the mixture in the non coated stainless steel cookware for 15 minutes Using the cookware 4 Using the cookware Using the cookware WARNING Ris...

Страница 11: ...body 10 Heat up the coffee at level 7 to 8 Do not use the maximum power or boost function Prevent the water in the espresso maker grid from spraying out 11 If the water is spraying out and sounds can...

Страница 12: ...ly may clog the filters and prevent the steam from rising into the upper part The espresso maker is not completely sealed Remove the espresso maker from the cooking sur face immediately Completely sea...

Страница 13: ...ing The coffee tastes bit ter Remove the espresso maker from the cooking sur face at an earlier point The water in the water reservoir is too cold Fill the water reservoir with pre heated water The po...

Страница 14: ...from the manufacturer s warranty Damage caused by improper use for example due to overheating striking or falling Damage caused by incorrect cleaning Natural wear Purely visual signs of wear e g disc...

Страница 15: ...r l ustensile de cuisson sans surveillance lors de la cuisson Ne jamais laisser les enfants sans surveillance proximit d un ustensile de cuisson chaud L eau remplie ne doit jamais recouvrir la soupape...

Страница 16: ...uer des chaudures Ne pas remplir de liquide au del de la contenance maximale marqu e par un rep re ATTENTION Une utilisation non conforme peut endommager l ustensile de cuisson ou la table de cuisson...

Страница 17: ...d eau et un tiers d acide citrique ou de vinaigre pour obtenir un m lange 4 Pour prot ger la surface en acier inoxydable contre les taches et l oxydation faire mijoter le m lange dans un ustensile en...

Страница 18: ...ti re expresso pendant l bullition de mani re ce que la soupape de s curit ne soit pas face au corps 10 Chauffer le caf la puissance 7 8 Ne pas utiliser la fonction booster ou la puissance maximale vi...

Страница 19: ...on Utilisez de la poudre expresso moulue moyenne ment grossi re De la poudre expresso moulue trop fine peut obs truer le filtre et emp cher que la vapeur d eau ne monte dans la partie sup rieure La ca...

Страница 20: ...sso moulue trop fine peut obs truer le filtre et emp cher que la vapeur d eau ne monte dans la partie sup rieure Toute l eau est vapor e Retirez la cafeti re expresso de la surface de cuisson plus t t...

Страница 21: ...suit Les dommages provoqu s par une utilisation non conforme par ex en raison de surchauffe coups ou chute Les dommages dus un net toyage erron Usure naturelle Traces d utilisation purement op tique p...

Страница 22: ...essere sorvegliati L acqua rabboccata non mai coprire la valvola di sicurezza nel serbatoio dell acqua Non comprimere il caff in polvere nel portafiltro Se no la pres sione pu aumentare troppo Durant...

Страница 23: ...urezza it 23 ATTENZIONE Un uso non conforme pu danneggiare la stoviglia o il piano cot tura Non riscaldare mai una stoviglia vuota Non lasciare sui fuochi una stoviglia in cui sia evaporata tutta l ac...

Страница 24: ...ciaio inox dalle macchie e dall os sidazione mettere la miscela pre parata in una stoviglia in acciaio inox non rivestita e far cuocere a fuoco lento per 15 minuti Utilizzo della stoviglia 4 Utilizzo...

Страница 25: ...la di sicu rezza non sia rivolta verso il corpo 10 Riscaldare col il livello 7 8 Non utilizzare la potenza massima o la funzione booster Evitare che l acqua schizzi nella moka 11 Se l acqua schizza e...

Страница 26: ...a La polvere per caff espresso stata macinata in mo do troppo fine Togliere subito la moka dalla superficie di cottura Utilizzare la polvere per caff espresso macinata grossa Polvere per caff espresso...

Страница 27: ...nata grossa Polvere per caff espresso macinata troppo fine pu intasare il filtro e impedire che il vapore dell ac qua salga nella parte superiore evaporata tutta l acqua Togliere prima la moka dalla s...

Страница 28: ...zia del produttore danni causati da un uso non con forme ad es surriscaldamenti urti o cadute danni causati da un pulizia errata usura naturale visibili tracce di utilizzo ad es va riazioni cromatich...

Страница 29: ...toezicht in de buurt van heet kookgerei laten komen Het gevulde water mag in de watertank nooit het veiligheidsven tiel afdekken Het koffiepoeder nooit in het bakje persen Anders kan de druk te groot...

Страница 30: ...nl Veiligheid 30 LET OP Ondeskundig gebruik kan het kookgerei of de kookplaat bescha digen Kookgerei nooit leeg opwarmen Pannen nooit leeg laten koken...

Страница 31: ...kken en oxidatie te be schermen het mengsel in een on gecoate roestvrijstalen pan 15 mi nuten laten sudderen Kookgerei gebruiken 4 Kookgerei gebruiken Kookgerei gebruiken WAARSCHUWING Kans op brandwon...

Страница 32: ...wijst 10 De koffie op stand 7 tot 8 opwar men Het maximale vermogen of de boostfunctie niet gebruiken Vermijd dat water in de espresso koker spat 11 Als het water spat en geluiden hoorbaar zijn dan h...

Страница 33: ...r kan de filter ver stoppen en verhinderen dat de waterdamp naar het bovenste deel stijgt Espressokoker is niet volledig gesloten Neem de espressokoker onmiddellijk van het kook vlak Sluit de espresso...

Страница 34: ...rhelpen 34 Storing Oorzaak en probleemoplossing Koffie smaakt bitter Water in de watertank is te koud Vul het voorverwarmde water in de watertank Vermogensstand is te hoog ingesteld Gebruik een lagere...

Страница 35: ...a rantie uitgesloten Schade door ondeskundig ge bruik bijv door oververhitten sto ten of het naar beneden vallen Schade door verkeerde reiniging Natuurlijke slijtage Zuiver optische gebruikssporen bij...

Страница 36: ...el deposito de agua no debe cubrir nun ca la v lvula de seguridad No prensar el caf molido en el cesto de lo contrario puede acumularse demasiada presi n Durante el proceso de hervido girar la cafeter...

Страница 37: ...7 ATENCI N Un uso inadecuado puede da ar el recipiente para cocinar o la placa de cocci n No calentar nunca los recipientes para cocinar vac os No dejar nunca que los recipientes para cocinar queden v...

Страница 38: ...artes de agua y una parte de zumo de lim n o vinagre 4 Para proteger las superficies de acero inoxidable de manchas y de la oxidaci n dejar cocer esta mez cla durante 15 minutos en el reci piente de a...

Страница 39: ...el proceso de hervido gi rar la cafetera italiana de tal modo que la v lvula de seguridad no quede orientada hacia el cuerpo 10 Calentar el caf en el nivel 7 8 No utilizar las funciones Boost o de pot...

Страница 40: ...es de molienda demasiado fina Retirar inmediatamente la cafetera italiana de la su perficie de cocci n Utilizar caf molido de molienda media gruesa El caf en polvo de molienda demasiado fina pue de a...

Страница 41: ...polvo de molienda demasiado fina pue de atascar el filtro y evitar que el vapor de agua as cienda a la parte superior Se ha evaporado toda el agua Retirar la cafetera italiana de la superficie de coc...

Страница 42: ...s causados por un uso inadecuado p ej por sobrecalen tamiento golpes o ca das los da os provocados por una lim pieza incorrecta Desgaste natural Marcas de uso meramente visua les p ej decoloraciones E...

Страница 43: ...u nikdy zakr vat bez pe nostn ventil Mletou k vu v s tku nep chujte Jinak by mohl b t tlak p li velk Moka konvi ku oto te p i va en tak aby bezpe nostn ventil ne sm oval k t lesu Pravideln kontrolujte...

Страница 44: ...skvrnami a oxidac po va te sm s v n dob z u lechtil oceli bez povrchov pravy 15 mi nut Pou v n n doby 4 Pou v n n doby Pou v n n doby V STRAHA Nebezpe opa en Nespr vn sestaven nebo nespr vn pou v n m...

Страница 45: ...nostn ventil ne sm oval k t lesu 10 K vu oh vejte na stupe 7 nebo 8 Nepou vejte maxim ln v kon ne bo funkci boost Dbejte na to aby voda v moka konvi ce nest kala 11 Pokud voda st k a jsou sly et zvuk...

Страница 46: ...br nit stoup n p ry do horn sti Moka konvi ka nen pln zav en Moka konvi ku okam it odstra te z varn desky Moka konvi ku pln zav ete Pou v n n doby Strana 44 Z bezpe nostn ho ventilu unik voda ne bo p...

Страница 47: ...v robce je vylou eno n sleduj c Po kozen zp soben nespr vn m pou it m nap p eh t m n razy nebo p dem Po kozen zp soben nespr vn m i t n m P irozen opot eben ist optick stopy pou v n nap zabarven Pokud...

Страница 48: ...ztart lyba t lt tt v z soha ne lepje el a biztons gi szelepet A k v rlem nyt ne nyomja a kos rba K l nben a nyom s t l nagy lehet Az eszpressz f z t f z s k zben gy ford tsa hogy a biztons gi szelep n...

Страница 49: ...Biztons g hu 49 Soha ne meleg tse resen az ed nyt...

Страница 50: ...kkal s oxid ci val szembeni v delme r dek ben a kever ket forralja 15 percig egy bevonattal nem rendel kez nemesac l ed nyben F z ed ny haszn lata 4 F z ed ny haszn lata F z ed ny haszn lata FIGYELMEZ...

Страница 51: ...F tse fel a k v t 7 8 as fokozaton Ne haszn lja a maxim lis teljes t m nyfokozatot vagy a Boost funk ci t Ker lje el hogy az eszpressz f z b l a v z kifr ccsenjen 11 Ha v z fr ccsen ki s zaj hallhat...

Страница 52: ...fels r szbe Az eszpressz f z nincs teljesen lez rva Vegye le azonnal az eszpressz f z t a f z lapr l Teljesen z rja le az eszpressz f z t F z ed ny haszn lata Oldal 50 A biztons gi szelepb l v z vagy...

Страница 53: ...Zavarok elh r t sa hu 53 Hiba Ok s hibaelh r t s A k v keser Alacsonyabb teljes tm nyfokozatot haszn ljon...

Страница 54: ...t i garancia szakszer tlen haszn latb l ered k rok pl az ed ny t lhev t se meg t d se vagy lees se helytelen tiszt t sb l ered k rok term szetes kop s A haszn lat csup n szemmel l t hat nyomai pl els...

Страница 55: ...ostawia dzieci bez nadzoru w pobli u gor cego naczynia do gotowania Wlana woda nie mo e zakrywa zaworu bezpiecze stwa w zbiorniku na wod Nie nale y ubija mielonej kawy w koszyczku W przeciwnym ra zie...

Страница 56: ...Bezpiecze stwo 56 UWAGA Niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa uszkodzenie naczy nia lub p yty grzewczej Nigdy nie nagrzewa pustego naczynia Nie dopuszcza do ca kowitego wygotowania zawarto ci naczy n...

Страница 57: ...asku cytrynowego lub octu 4 Aby chroni powierzchni ze stali nierdzewnej przed plamami i utle nianiem gotowa mieszanin na wolnym ogniu w niepowlekanym naczyniu ze stali nierdzewnej przez 15 minut U ytk...

Страница 58: ...br ci ka wiark w taki spos b aby zaw r bezpiecze stwa nie by skierowany w stron korpusu 10 Podgrzewa kaw na stopniu 7 lub 8 Nie u ywa maksymalnej mocy ani funkcji Boost Unika rozprysk w wody w kawiar...

Страница 59: ...rednio zmielonej kawy Zbyt drobno zmielona kawa do parzenia espresso mo e zatka filtr i uniemo liwi przedostanie si pa ry do g rnej cz ci kawiarki Kawiarka nie jest prawid owo zakr cona Natychmiast zd...

Страница 60: ...yczyna i rozwi zywanie problem w Kawa ma gorzki smak Kawiark zdj wcze niej z powierzchni grzewczej Woda w zbiorniku na wod jest zbyt zimna Wla do zbiornika podgrzan wod Ustawiony jest zbyt wysoki stop...

Страница 61: ...zkodze spowodowanych nie prawid owym u ytkowaniem np w wyniku przegrzania uderzenia lub upadku uszkodze spowodowanych nie w a ciwym czyszczeniem naturalnego zu ycia czysto wizualnych lad w u ytko wani...

Страница 62: ...v n dr ke na vodu nesmie nikdy zakr va poist n ventil Mlet k vu neutl ajte do ko a V opa nom pr pade m e by tlak pr li vysok Po as varenia oto te moka kanvi ku tak aby poistn ventil ne smeroval k telu...

Страница 63: ...red kvrnami a oxi d ciou povarte zmes 15 min t v nepotiahnut ch n dob ch z nehr dzavej cej ocele Pou vanie riadu na varenie 4 Pou vanie riadu na va renie Pou vanie riadu na varenie VAROVANIE Riziko ob...

Страница 64: ...ntil nesmero val k telu 10 K vu rozohrievajte na stupni 7 a 8 Nepou vajte maxim lny v kon alebo funkciu Boost Zabr te striekaniu vody v moka kanvi ke 11 Ak voda strieka a po ujete zvuky zn te stupe v...

Страница 65: ...by vodn para st pala do vrchnej asti Moka kanvi ka nie je plne zatvoren Odstr te moka kanvi ku z varnej plochy Moka kanvi ku plne zatvorte Pou vanie riadu na varenie Strana 63 Z poistn ho ventilu vy c...

Страница 66: ...sk Odstr nenie por ch 66 Porucha Pr ina a rie enie probl mov K va m hork chu Pou ite n zky stupe v konu...

Страница 67: ...cu sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym po u van m napr prehriat m derom alebo p dom kody sp soben nespr vnym is ten m Prirodzen opotrebenie V lu ne optick zn mky pou va nia napr zmena farby Ak m...

Страница 68: ...he 68 1...

Страница 69: ...he 69 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 15 4 1 2 3 4...

Страница 70: ...he 70 5 6 7 8 9 10 7 8 11 a 5 10 80 5 1 2...

Страница 71: ...he 71 6 69...

Страница 72: ...he 72 7...

Страница 73: ......

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...BSH Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany 9001614400 9001614400 de en fr it nl es cs hu pl sk he 010422...

Результаты поиска

Содержание HEZ9ES100

Отзывы:

Похожие инструкции для HEZ9ES100

Бренды по названию

Популярные бренды

BSH HEZ9ES100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HEZ9ES100

Отзывы:

Похожие инструкции для HEZ9ES100

Бренды по названию

Популярные бренды