BRÖTJE ZLF 160 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Montageanleitung

Zuluftfilter ZLF 160

Assembly Instructions

Supply air filter ZLF 160

Notice de montage

Filtre d'air d'alimentation ZLF 160

Istruzioni di montaggio

Filtro dell'aria di alimentazione ZLF 160

Instrucciones de montaje

Filtro de aire de entrada ZLF 160

Instrukcje montażu

Filtr powietrza do spalania ZLF 160

Surinkimo instrukcijos

Tiekiamo oro filtras ZLF 160

Инструкции по сборке

Фильтр воздухозаборника ZLF 160

Содержание ZLF 160

Страница 1: ...ir d alimentation ZLF 160 it Istruzioni di montaggio Filtro dell aria di alimentazione ZLF 160 es Instrucciones de montaje Filtro de aire de entrada ZLF 160 pl Instrukcje montażu Filtr powietrza do spalania ZLF 160 lt Surinkimo instrukcijos Tiekiamo oro filtras ZLF 160 ru Инструкции по сборке Фильтр воздухозаборника ZLF 160 ...

Страница 2: ...a organizzazione di assistenza e post vendita può fornire sostegno a riguardo Ci auguriamo possa usufruire per anni di un funzionamento privo di inconvenienti di questo prodotto Estimado a cliente Gracias por adquirir este aparato Lea con atención este manual antes de usar el producto y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo más tarde Para garantizar un funcionamiento seguro y eficient...

Страница 3: ...gsgemäße Verwendung 4 2 Über dieses Handbuch 5 2 1 Allgemeines 5 2 2 Benutzte Symbole 5 2 2 1 In der Anleitung verwendete Symbole 5 3 Produktbeschreibung 6 3 1 Lieferumfang 6 4 Installation 7 4 1 Montage 7 5 Wartung 8 5 1 Reinigung des ZLF 8 Inhaltsverzeichnis de 7307960 03 15042020 3 ...

Страница 4: ...ubehör zugelassen sein Vorsicht Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Gefahr Lebensgefahr durch Umbauten am Kessel Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Kessel sind nicht gestattet da sie Menschen gefährden und zu Schäden an dem Kessel führen können Bei Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Kessels 1 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Zuluftfilter ZLF 160 dient zur Filterun...

Страница 5: ... Sicherheit der Benutzer erhöhen Probleme vermeiden und den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicherstellen Gefahr Gefährliche Situationen die zu schweren Verletzungen führen können Stromschlaggefahr Gefahr eines elektrischen Schlages Warnung Gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen können Vorsicht Gefahr von Sachschäden Wichtig Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen...

Страница 6: ...3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Zuluftfilter ZLF 160 Adapter Rohrstück 90 Bogen Stützkonsole Montageanleitung de 3 Produktbeschreibung 6 7307960 03 15042020 ...

Страница 7: ...he des Luftfilters mit der Stellschraube an der Stützkonsole einstellen 5 Ggf die Stützkonsole mit Schrauben und Dübeln bauseits am Boden befestigen Wichtig Zur leichteren Montage der einzelnen Rohrstücke kann Gleitpaste verwendet werden Wichtig Der Luftfilter kann wahlweise auch am seitlichen Zuluftanschluss montiert werden Verweis Weitere Informationen zu den Zuluftanschlüssen befinden sich im I...

Страница 8: ...5 Wartung 5 1 Reinigung des ZLF Bei längerem Baustellenbetrieb sollte der Zuluftfilter ausgebaut und vorsichtig mit Druckluft gereinigt werden de 5 Wartung 8 7307960 03 15042020 ...

Страница 9: ...dations 10 2 About this manual 11 2 1 General 11 2 2 Symbols used 11 2 2 1 Symbols used in the manual 11 3 Description of the product 12 3 1 Standard delivery 12 4 Installation 13 4 1 Assembly 13 5 Maintenance 14 5 1 Cleaning the ZLF 14 Contents en 7307960 03 15042020 9 ...

Страница 10: ...ution Only genuine spare parts may be used Danger Risk of death due to modifications to the boiler Unauthorised conversions and modifications to the boiler are not permitted as these can put people at risk and cause damage to the boiler Failure to comply with these instructions renders the approval for the boiler void 1 2 Recommendations The ZLF 160 supply air filter is used to filter the supply a...

Страница 11: ...mprove user safety to prevent problems and to guarantee correct operation of the appliance Danger Risk of dangerous situations that may result in serious personal injury Danger of electric shock Risk of electric shock Warning Risk of dangerous situations that may result in minor personal injury Caution Risk of material damage Important Please note important information See Reference to other manua...

Страница 12: ...3 Description of the product 3 1 Standard delivery Supply air filter ZLF 160 Adapter Pipe 90 bend Support console Assembly instructions en 3 Description of the product 12 7307960 03 15042020 ...

Страница 13: ...bow 4 Adjust the height of the air filter with the adjusting screw on the support console 5 If necessary secure the support console to the floor with screws and dowels on site Important Lubricant paste can be used for easier assembly of the individual pipe sections Important The air filter can also be installed optionally on the side supply air connection See More informations on the supply air co...

Страница 14: ...5 Maintenance 5 1 Cleaning the ZLF For extended construction site operation supply filter should be removed and carefully cleaned with compressed air en 5 Maintenance 14 7307960 03 15042020 ...

Страница 15: ...n conforme 16 2 A propos de cette notice 17 2 1 Généralités 17 2 2 Symboles utilisés 17 2 2 1 Symboles utilisés dans la notice 17 3 Description du produit 18 3 1 Livraison standard 18 4 Installation 19 4 1 Montage 19 5 Entretien 20 5 1 Nettoyage du ZLF 20 Table des matières fr 7307960 03 15042020 15 ...

Страница 16: ... Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine Danger Risque mortel en cas de modification de la chaudière Les conversions et modifications non autorisées sur la chaudière sont interdites car elles peuvent mettre en danger la vie de personnes et endommager la chaudière Tout manquement à ces instructions annule l homologation de la chaudière 1 2 Utilisation conforme Le filtre d air d aliment...

Страница 17: ... la sécurité de l utilisateur éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l appareil Danger Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves Danger d électrocution Risque d électrocution Avertissement Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles légères Attention Risque de dégâts matériels Important Attention informat...

Страница 18: ...ription du produit 3 1 Livraison standard Filtre d air d alimentation ZLF 160 Adaptateur Élément tubulaire Coude à 90 Console d appui Instructions de montage fr 3 Description du produit 18 7307960 03 15042020 ...

Страница 19: ...de la hauteur du filtre à air avec la vis de réglage sur la console d appui 5 Le cas échéant fixation au sol de la console d appui avec des vis et des chevilles côté client Important Pour faciliter le montage des différents éléments de tuyaux une pâte de glissement peut être utilisée Important Le filtre à air peut être monté au choix également sur le raccord à air d alimentation latéral Voir D aut...

Страница 20: ...5 Entretien 5 1 Nettoyage du ZLF Dans le cas d un chantier prolongé le filtre à air d alimentation devrait être démonté et nettoyé avec précaution à l air comprimé fr 5 Entretien 20 7307960 03 15042020 ...

Страница 21: ... 2 A proposito di questo manuale 23 2 1 Generale 23 2 2 Simboli utilizzati 23 2 2 1 Simboli utilizzati nel manuale 23 3 Descrizione del prodotto 24 3 1 Fornitura standard 24 4 Installazione 25 4 1 Assemblaggio 25 5 Manutenzione 26 5 1 Pulizia di ZLF 26 Indice it 7307960 03 15042020 21 ...

Страница 22: ...Utilizzare esclusivamente ricambi originali Pericolo Pericolo di morte dovuto a modifiche alla caldaia Conversioni o modifiche non autorizzate alla caldaia non sono consentite in quanto possono costituire un pericolo per le persone e danneggiare la caldaia stessa Il non rispetto di queste istruzioni renderà nulla l omologazione della caldaia 1 2 Raccomandazioni Il filtro dell aria di alimentazione...

Страница 23: ...i migliorare la sicurezza dell utente prevenire problemi e garantire il corretto funzionamento dell apparecchio Pericolo Rischio di situazioni pericolose che possono causare lesioni personali gravi Pericolo di scossa elettrica Rischio di scossa elettrica Avvertenza Rischio di situazioni pericolose che possono causare lesioni personali minori Attenzione Rischio di danni materiali Importante Segnala...

Страница 24: ...rizione del prodotto 3 1 Fornitura standard Filtro dell aria di alimentazione ZLF 160 Adattatore Tubo Curva 90 Mensola di sostegno Istruzioni di montaggio it 3 Descrizione del prodotto 24 7307960 03 15042020 ...

Страница 25: ...0 4 Regolare l altezza del filtro dell aria con la vite di regolazione sulla mensola di sostegno 5 Eventualmente fissare la mensola di sostegno al fondo utilizzando viti e tasselli sul posto Importante Per facilitare il montaggio dei singoli tubi si può utilizzare pasta lubrificante Importante Il filtro dell aria può essere montato a scelta anche sull attacco di adduzione dell aria laterale Vedere...

Страница 26: ...utenzione 5 1 Pulizia di ZLF In caso di cantieri prolungati il filtro dell aria di alimentazione deve essere smontato e pulito con cautela utilizzando aria compressa it 5 Manutenzione 26 7307960 03 15042020 ...

Страница 27: ...28 2 Acerca de este manual 29 2 1 Generalidades 29 2 2 Símbolos utilizados 29 2 2 1 Símbolos utilizados en el manual 29 3 Descripción del producto 30 3 1 Componentes suministrados 30 4 Instalación 31 4 1 Montaje 31 5 Mantenimiento 32 5 1 Limpiar el ZLF 32 Índice es 7307960 03 15042020 27 ...

Страница 28: ...utilizarse piezas de recambio originales Peligro Peligro de muerte debido a modificaciones en la caldera No está permitido realizar transformaciones ni modificaciones no autorizadas en la caldera ya que pueden poner en riesgo a las personas y ocasionar daños a la caldera Si no se siguen estas instrucciones se invalidará la aprobación de la caldera 1 2 Recomendaciones El filtro de aire de entrada Z...

Страница 29: ...vo de ello es mejorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato Peligro Riesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesiones graves Peligro de electrocución Riesgo de descarga eléctrica Advertencia Riesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesiones leves Atención Riesgo de daños materiales Importante Señala un...

Страница 30: ...ción del producto 3 1 Componentes suministrados Filtro de aire de entrada ZLF 160 Adaptador Segmento de tubería Codo de 90 Consola de apoyo Manual de montaje es 3 Descripción del producto 30 7307960 03 15042020 ...

Страница 31: ...altura del filtro de aire mediante el tornillo de ajuste situado en la consola de apoyo 5 En caso necesario fijar la consola de apoyo en el suelo mediante tornillos y tacos no incluidos en el suministro Importante Para facilitar el montaje de los tubos puede utilizarse pasta deslizante Importante Opcionalmente el filtro de aire también puede montarse en la conexión de aire de entrada lateral Conse...

Страница 32: ...5 Mantenimiento 5 1 Limpiar el ZLF En caso de obras prolongadas debe desmontarse el filtro de aire de entrada y limpiarse cuidadosamente con aire comprimido es 5 Mantenimiento 32 7307960 03 15042020 ...

Страница 33: ...ie zgodnie z przeznaczeniem 34 2 O niniejszej instrukcji 35 2 1 Informacje ogólne 35 2 2 Stosowane symbole 35 2 2 1 Symbole stosowane w instrukcji 35 3 Opis urządzenia 36 3 1 Zakres dostawy 36 4 Montaż 37 4 1 Montaż 37 5 Konserwacja 38 5 1 Czyszczenie ZLF 38 Spis treści pl 7307960 03 15042020 33 ...

Страница 34: ...towej Przestroga Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Niebezpieczeństwo Zagrożenie życia wskutek zmian wprowadzonych w kotle grzewczym Samodzielne przebudowywanie i wprowadzanie zmian w kotle jest niedozwolone ponieważ stanowi zagrożenie dla życia i może prowadzić do uszkodzenia kotła Niezastosowanie się do tych zaleceń powoduje utratę przez kocioł dopuszczenia do eksploatacji 1 2 Zastoso...

Страница 35: ...nformacje Stosujemy tę metodę aby zapobiegać problemom i zagwarantować prawidłową pracę urządzenia Niebezpieczeństwo Ryzyko powstania niebezpiecznych sytuacji mogących prowadzić do poważnych obrażeń ciała Ryzyko porażenia prądem Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie Ryzyko powstania niebezpiecznych sytuacji mogących prowadzić do zranienia Przestroga Ryzyko uszkodzenia urządzenia Ważne P...

Страница 36: ...3 Opis urządzenia 3 1 Zakres dostawy Filtr powietrza do spalania ZLF 160 Przejściówką Rura Kolano 90 Konsola wsparcia Instrukcja montażu pl 3 Opis urządzenia 36 7307960 03 15042020 ...

Страница 37: ...yć do kolana 90 4 Wysokość filtra powietrza ustawić za pomocą śruby na konsola wsparcia 5 W razie potrzeby wspornik przymocować do podłogi za pomocą śrub i kołków dostarczane we własnym zakresie Ważne Dla ułatwienia montażu poszczególnych kształtek rurowych można zastosować pastę poślizgową Ważne Filtr powietrza można zamontować także na bocznym przyłączu powietrza do spalania Patrz Więcej informa...

Страница 38: ...szczenie ZLF Jeżeli kocioł przez dłuższy czas pracuje w warunkach trwającej budowy to filtr powietrza do spalania należy wymontować i ostrożnie oczyścić za pomocą sprężonego powietrza pl 5 Konserwacja 38 7307960 03 15042020 ...

Страница 39: ...0 2 Apie šį vadovą 41 2 1 Bendroji informacija 41 2 2 Naudojami simboliai 41 2 2 1 Vadove vartojami simboliai 41 3 Gaminio aprašas 42 3 1 Standartinis tiekimo komplektas 42 4 Montavimas 43 4 1 Surinkimas 43 5 Priežiūra 44 5 1 ZLF valymas 44 Turinys lt 7307960 03 15042020 39 ...

Страница 40: ...o gamintojo Atsargiai Naudokite tik originalias atsargines dalis Pavojus Mirties pavojus atliekant katilo modifikacijas Draudžiama be leidimo keisti ir modifikuoti katilą nes tai gali sukelti pavojų asmenims bei pažeisti patį katilą Nesilaikant šių nurodymų nutrūksta katilo leidimo galiojimas 1 2 Rekomendacijos ZLF 160 tiekiamo oro filtras naudojamas filtruojant tiekiamą orą kai dujiniai kondensac...

Страница 41: ...lius nurodymus Norime padidinti naudotojų saugumą užkirsti kelią problemoms ir užtikrinti tinkamą prietaiso veikimą Pavojus Pavojingų situacijų kurių metu galima rimtai susižeisti rizika Elektros smūgio pavojus Elektros smūgio rizika Įspėjimas Pavojingų situacijų kurių metu galima lengvai susižeisti rizika Atsargiai Materialinės žalos rizika Svarbu Atkreipkite dėmesį svarbi informacija Žr Nuorodos...

Страница 42: ...3 Gaminio aprašas 3 1 Standartinis tiekimo komplektas Tiekiamo oro filtras ZLF 160 Adapteris Vamzdis 90 alkūnė Atraminė konsolė Surinkimo instrukcijos lt 3 Gaminio aprašas 42 7307960 03 15042020 ...

Страница 43: ...konsole prie 90 alkūnės 4 Ant atraminės konsolės esančiu reguliavimo varžtu sureguliuokite oro filtro aukštį 5 Jei reikia pritvirtinkite atraminę konsolę prie grindų naudodami kaiščius ir varžtus papildomai vietoje Svarbu Kad atskirų vamzdžių segmentų surinkimas būtų lengvesnis galite naudoti specialius tepalus Svarbu Oro filtras gali būti montuojamas ir tiekiamo oro prijungimo šone Žr Daugiau inf...

Страница 44: ...5 Priežiūra 5 1 ZLF valymas Jei statybvietėje eksploatuojama ilgą laiką tiekiamo oro filtrą reikia išimti ir atsargiai išvalyti suspaustu oru lt 5 Priežiūra 44 7307960 03 15042020 ...

Страница 45: ...О данном руководстве 47 2 1 Общие сведения 47 2 2 Используемые символы 47 2 2 1 Используемые в инструкции символы 47 3 Описание оборудования 48 3 1 Стандартный комплект поставки 48 4 Установка 49 4 1 Сборка 49 5 Техническое обслуживание 50 5 1 Очистка ZLF 50 Содержание ru 7307960 03 15042020 45 ...

Страница 46: ...тим котлом Внимание Должны использоваться только заводские запасные части Опасность Опасность смертельных травм при внесении изменений в конструкцию котла Запрещается вносить несогласованные изменения и модификации в конструкцию котла так как это чревато причинением травм и повреждением котла Несоблюдение этих правил отменяет сертификацию котла 1 2 Рекомендации Фильтр воздухозаборника ZLF 160 испо...

Страница 47: ...ым указаниям Мы делаем это для повышения безопасности пользователя предотвращения проблем и обеспечения правильной работы оборудования Опасность Риск опасных ситуаций приводящих к серьезным травмам Риск поражения электрическим током Риск поражения электрическим током Предупреждение Риск опасных ситуаций приводящих к незначительным травмам Внимание Риск поломки оборудования Важная информация Важная...

Страница 48: ...Описание оборудования 3 1 Стандартный комплект поставки Фильтр воздухозаборника ZLF 160 Переходник Труба Колено 90 Опорная консоль Инструкции по установке ru 3 Описание оборудования 48 7307960 03 15042020 ...

Страница 49: ...опорной консоли 5 При необходимости закрепить опорную консоль на полу винтами и дюбелями по месту Важная информация Для облегчения монтажа отдельных участков трубы можно использовать смазочную пасту Важная информация Воздушный фильтр можно дополнительно установить на боковой приточный воздуховод Смотри RU Дополнительная информация о соединениях приточного воздуховода приведена в Руководстве по мон...

Страница 50: ...ическое обслуживание 5 1 Очистка ZLF При длительной эксплуатации на стройплощадке фильтр воздухозаборника следует снять и тщательно продуть сжатым воздухом ru 5 Техническое обслуживание 50 7307960 03 15042020 ...

Страница 51: ...lmente forniti rimangono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti senza nostro previo consenso scritto Soggetto a modifiche Derechos de autor Toda la información técnica y tecnológica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones técnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto ...

Страница 52: ...August Brötje GmbH 26180 Rastede broetje de 7307960 03 15042020 ...

Результаты поиска

Содержание ZLF 160

Отзывы:

Похожие инструкции для ZLF 160

Бренды по названию

Популярные бренды

BRÖTJE ZLF 160, Руководство по сборке

Результаты поиска

Содержание ZLF 160

Отзывы:

Похожие инструкции для ZLF 160

Бренды по названию

Популярные бренды