66
ZM-850A, 851A
11. INSTALLING OPTIONAL PARTS
11. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
11. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
11. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
<Installation>
1. Faire passer la barre U du pied presseur
!5
par la ba-
gue
!6
depuis le dessus.
2. Utiliser une clé de serrage ou un outil similaire pour
bien serrer la pointe A de la barre du pied presseur
!7
ou la pointe B de la barre du pied presseur
!8
dans la
barre U du pied presseur
!5
.
3. Ajuster le support du guide
!3
dans la barre U du pied
presseur
!5
et la rainure
A
dans le bras et le fixer tem-
porairement en place avec la vis
!2
.
4. Installer le pied presseur sur la pointe A de la barre du
pied presseur
!7
ou sur la pointe B de la barre du pied
presseur
!8
.
5. Installer la rondelle
!1
, le guide de ressort
o
et le res-
sort
!0
.
6. Resserrer la vis d´ajustement
i
.
7. Desserrer la vis
!2
, aligner le pied presseur avec la rai-
nure de la plaque à aiguille
@0
, puis effectuer
l´ajustement de “Réglage de la hauteur du pied pres-
seur”. (Se reporter à la page 49.)
* Lors du serrement de la vis
!2
, abaisser le support du
guide
!3
jusqu´à ce qu´il touche le levier du souleveur
!9
, puis resserrer la vis
!2
.
8. Installer la plaque de face
y
avec les vis
r
et la vis
t
.
9. Installer le protecteur de releveur de fil
e
avec les vis
w
.
<Instalación>
1. Pase la barra prensora U
!5
por el buje
!6
desde arriba.
2. Use una llave de tuercas o similar para apretar
firmemente la punta de la barra prensora A
!7
o la punta
de la barra prensora B
!8
en la barra prensora U
!5
.
3. Calce la ménsula de guía
!3
en la barra prensora U
!5
y la ranura
A
en el brazo, y asegúrela provisoriamente
en su lugar con el tornillo
!2
.
4. Instale el prensatelas en la punta de la barra prensora
A
!7
o la punta de la barra prensora B
!8
.
5. Instale la arandela
!1
, la guía de resorte
o
y el resorte
!0
.
6. Apriete el tornillo de ajuste
i
.
7. Afloje el tornillo
!2
, alinee el prensatelas con la ranura
en la placa de agujas
@0
, y luego realice el ajuste indi-
cado en la sección “Ajuste de la altura del prensatelas”.
(Consulte la página 49.)
* Al apretar el tornillo
!2
, baje la ménsula de guía
!3
hasta que esté tocando la palanca de levantar
!9
, y
luego apriete el tornillo
!2
.
8. Instale la placa delantera
y
con los tornillos
r
y el
tornillo
t
.
9. Instale el protector del tirahilos
e
con los tornillos
w
.
Aligné
Alineado
i
o
!0
!1
!33
!2
!5
!6
!9
!2
!5
!3
!5
!7
!8
@0
A
0615M
0616M
0617M
